gclcvs - en to cs translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ansi build by default
cs: Používat implicitně ansi verzi (stále ve vývoji)

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl@EXT@'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
cs: GCL se nachází ve fázi, kdy kromě tradičního obrazu CLtL1 (který se ještě používá) poskytuje i obraz kompatibilní s ANSI. Pro stručný popis těchto termínů si prosím přečtěte soubor README.Debian. To, která verze se spustí po zadání 'gcl@EXT@', je určeno proměnnou prostředí. Lokálně můžete mezi verzemi přepínat nastavením proměnné prostředí GCL_ANSI na neprázdný řetězec (použije ANSI verzi) nebo na prázdnou hodnotu (použije CLtL1 verzi). Například GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Aktuálně použitá verze se zobrazí na úvodní obrazovce.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default
cs: Používat implicitně profilování

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
cs: GCL nyní podporuje profilování přes gprof. Podrobnosti naleznete v dokumentaci si::gprof-start a si::gprof-quit. Tato verze je pomalejší než verze bez podpory gprof, tudíž ji nedoporučujeme pro koncové produkční nasazení. Lokálně můžete toto nastavení přepsat nastavením proměnné prostředí GCL_PROF na neprázdný řetězec (zapne profilování) nebo na prázdnou hodnotu (povolí lepší optimalizace). Například GCL_PROF=t gcl@EXT@. Pokud je profilování zapnuto, dozvíte se o tom z úvodní obrazovky.
