Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (22/08/2006): > I will send separate messages with the appropriate action to take with > each bug.
Here is the converted German translation. This file should be put as debian/po/de.po in your source package. Once you have included all translations in your source package, could you please - use the podebconf-report-po(1) tool to ask translators for updated translations, - wait a few days to give translators the needed time to update their translations, - make an upload with the updated translations Thanks, -- Thomas Huriaux
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: diald\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-08-22 01:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-07-03 18:59+0200\n" "Last-Translator: Sebastian Rittau <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "${choices}" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "PPP configuration:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "It seems you have configured several different dial-up providers on your " "system. Diald can be configured to use any one of them at a time." msgstr "" "Sie haben offenbar mehrere Dialup-Provider auf Ihrem System konfiguriert. " "Sie müssen auswählen, welchen davon Diald benutzen soll." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "(If you see one labeled \"old-config\", it represents your old manual " "configuration from an older diald package. You can select this option to " "configure your system to use the old configuration.)" msgstr "" "(Wenn ein Provider mit \"old-config\" bezeichnet wird, ist dies Ihre alte " "manuelle Diald-Konfiguration. Wählen Sie diese, damit Diald Ihre alte " "Konfiguration weiter verwendet.)" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should diald use the standard default IP addresses?" msgstr "Soll Diald die Standard-IP-Adressen verwenden?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "When setting up a connection, diald requires that an IP address be " "configured for both the local and remote sides, even if they aren't " "initially known. If a pppconfig entry assumes that they will be " "autoconfigured, diald will set these to the default IP addresses 192.168.0.1 " "(local) and 192.168.0.2 (remote) initially, and pick up the proper values " "after the first connection is made." msgstr "" "Diald muss eine lokale und eine IP-Adresse für die Gegenstelle angegeben " "werden, damit es eine Verbindung aufbauen kann, auch wenn diese noch gar " "nicht bekannt sind. Diald setzt diese IP-Adressen daher anfangs " "normalerweise auf 192.168.0.1 (lokaler Rechner) und 192.168.0.2 (entfernter " "Rechner) und erneuert die Einstellungen, sobald die erste Verbindung " "aufgebaut wurde." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you use the 192.168.0.x network, however, this could cause this network " "to be unreachable for a short time after diald is started. If this is the " "case, you should pick two other IP addresses that aren't in use. Ranges " "from the private IP address ranges (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) " "are good candidates." msgstr "" "Wenn Sie allerdings IP-Adressen aus dem Bereich 192.168.0.x lokal benutzen, " "kann dies dazu führen, dass Ihr Netzwerk für eine kurze Zeit nachdem Diald " "gestartet wurde nicht mehr erreichbar ist. In diesem Fall sollten Sie zwei " "andere IP-Adressen auswählen, die nicht benutzt werden. Adressen auf den " "Bereichen für private Netzwerke sind dafür am Besten geeignet (192.168.x.x, " "172.16.x.x und 10.x.x.x)." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Local default IP address:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Remote default IP address:" msgstr "" #~ msgid "Should the ethertap devices be created?" #~ msgstr "Sollen die \"ethertap\"-Gerätedateien angelegt werden?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Diald needs a \"fake\" interface for the system to use when the dialup " #~ "link is down. The \"ethertap\" device is preferred for this, as it was " #~ "designed for this purpose. If ethertap is not available, the system sets " #~ "up a fake SLIP connection (the precursor to PPP) to accomplish this." #~ msgstr "" #~ "Diald benötigt eine vorgetäuschte Schnittstelle, wenn die PPP-Verbindung " #~ "unterbrochen ist. Dafür ist das \"ethertap\"-Gerät vorgesehen. Falls es " #~ "nicht verfügbar ist, wird stattdessen eine SLIP-Verbindung simuliert. " #~ "(SLIP ist der Vorgänger von PPP.)" #~ msgid "Creating ethertap devices..." #~ msgstr "Erzeuge \"ethertap\"-Gerätedateien..." #~ msgid "Which PPP configuration do you want to use?" #~ msgstr "Welche PPP-Konfiguration möchten Sie benutzen?" #~ msgid "Please enter the IP address to use as the local default." #~ msgstr "Bitte geben Sie die lokale Standard-IP-Adresse ein." #~ msgid "Please enter the IP address to use as the remote default." #~ msgstr "Bitte geben Sie die entfernte Standard-IP-Adresse ein."
signature.asc
Description: Digital signature
