uswsusp - en to cs translation catalogue (20 entries)

note: Type: select Description
en: The swap partition to resume from:
cs: Odkládací oblast, ze které obnovit:

note: Type: select Description
en: Currently uswsusp can only use swap partitions to write the snapshot too. Provided is a list of suitable partitions, sorted by size, the largest first.
cs: uswsusp momentálně umí uložit obraz systému pouze do oblasti sloužící jako odkládací prostor. Nabízíme seznam vhodných oblastí řazený sestupně podle velikosti.

note: Type: note Description
en: No swap partition found; userspace software suspend will not work
cs: Nebyla nalezena žádná odkládací oblast, uživatelský softwarový suspend nebude fungovat.

note: Type: note Description
en: Currently userspace software suspend can write only to a swap partition. Your system doesn't seem to have such a partition. Please make one, preferably  with twice the size of your physical ram. Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself.
cs: uswsusp momentálně umí uložit obraz systému pouze do oblasti sloužící jako odkládací prostor. Váš systém takovou oblast neobsahuje. Nejprve prosím vytvořte dostatečně velkou odkládací oblast, ideálně dvakrát větší než je dostupná fyzická operační paměť. Poté spusťte "dpkg-reconfigure uswsusp", nebo upravte konfigurační soubor ručně.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
cs: Uzel zařízení, kterým může uswsusp komunikovat s jádrem:

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, you will get the hard coded default, /dev/snapshot. This should be OK in almost all cases, don't change this unless you have a  good reason to do so.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, použije se výchozí /dev/snapshot, což by mělo fungovat téměř ve všech případech. Pokud nemáte dobrý důvod něco měnit, ponechte výchozí hodnotu.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
cs: Preferovaná maximální velikost obrazu:

note: Type: string Description
en: You can specify the preferred maximum image size (in bytes). This is not a hard bound  the uswsusp tool will do its best to limit the image size as required by this parameter, but if that's not possible, it will suspend the system anyway, with a bigger image. If "image size" is set to 0, the snapshot image will be as small as possible. If you leave this empty you get the hard coded default, which is 500MB.
cs: Nyní můžete zadat preferovanou maximální velikost obrazu v bajtech. Tato hranice není pevná -- uswsusp se sice bude ze všech sil snažit dodržet tento limit, ale pokud to nebude možné, uspí systém i s větším obrazem. Nastavíte-li "image size" na hodnotu 0, bude výsledný obraz systému co nejmenší. Ponecháte-li prázdné, použije se výchozí hodnota 500MB.

note: Type: string Description
en: Log level:
cs: Úroveň logování:

note: Type: string Description
en: You can specify the kernel console loglevel which the s2disk/s2both and resume  utilities will use to report progress. On a stock kernel, messages with level higher then 7 are usually not shown.
cs: Zde můžete zadat úroveň logování, kterou má jádro použít pro sledování průběhu nástrojů s2disk/s2both. U běžného jádra se zprávy s vyšší úrovní než 7 obvykle nezobrazují.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
cs: Maximální úroveň logování:

note: Type: string Description
en: You can specify the kernel console loglevel which the resume utility will use in case the resume fails.
cs: Zde můžete zadat úroveň logování, kterou má jádro použít pro zaznamenání ladicích hlášení v případě, že obnovení ze spánku selže.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
cs: Kontrolovat kontrolní součet obrazu?

note: Type: boolean Description
en: Performing a check sum using the MD5 algorithm to verify the image  integrity is slightly saver, but also takes slightly more time.
cs: Kontrola integrity obrazu pomocí kontrolního součtu MD5 je mírně bezpečnější, ale také trvá o něco déle.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
cs: Komprimovat obraz?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with LZF compression algorithm will result in a  smaller image, which make it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally it will also make reading and writing the image faster  because there is less to read and write..
cs: Komprimace obrazu algoritmem LZF vytvoří menší obraz, což znamená, že můžete použít menší odkládací oblast. Obecně se také dá říci, že zápis a následné čtení obrazu budou rychlejší, protože jim stačí zapsat resp. přečíst méně dat.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt image?
cs: Šifrovat obraz?

note: Type: boolean Description
en: Not supported yet.
cs: Zatím není podporováno.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
cs: Používat brzký zápis?

note: Type: boolean Description
en: uswsusp can start syncing the resume device early in the process of writing the image to it.  This has been reported to speed up the suspend on some boxes and eliminates the "fast progress meter and long fsync wait" effect.
cs: uswsusp může začít se synchronizací odkládacího zařízení poměrně brzy během zápisu obrazu na toto zařízení. Bylo pozorováno, že na některých počítačích to může urychlit uspávání a také eliminovat efekt "rychlý indikátor postupu a následné dlouhé čekání na fsync".
