fontconfig - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: Native, Autohinter, None
ja: ネイティブ, オートヒント, なし

note: Type: select Description
en: With what method should fonts be hinted?
ja: フォントのヒントをどの方法で行いますか?

note: Type: select Description
en: The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel grid for improved legibility.  This process is called "hinting".  FreeType can either use the hints built-in to each font or it can use a format-indepedent Autohinter.  For most font formats, using the format-specific hints generates better results.  However, many freely available TrueType format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen.
ja: FreeType フォントライブラリは、読みやすさを向上するためにピクセルグリッドに適応させることでグリフの輪郭を調整できます。この処理は "ヒンティング" と呼ばれています。FreeType は、それぞれのフォントにビルトインされているヒントを使ったり、フォーマット非依存のオートヒントを使ったりできます。ほとんどのフォントフォーマットでは、フォーマット特有のヒントのほうが、より良い結果を生成します。ただ、フリーで利用できる TrueType フォーマットフォントの大半は、何のヒントも含んでいません。そのようなフォントを読み込むときには、オートヒントを使うよう特に指定がない限り、それらはヒントされないことになり、画面上で不鮮明に表示されるものになります。

note: Type: select Description
en: If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter gives better results.  However, if the fonts you use most do not include such hints, then the Autohinter will work better.  Yes, FreeType should do this automatically.
ja: よく利用する TrueType フォントがヒントを含んでいるなら、「ネイティブ」ヒントが良い結果になるでしょう。これに対し、利用するフォントがそのようなヒントを含んでいないなら、「オートヒント」のほうがより良く働きます。(FreeType はこれを自動で処理すべきですが)

note: Type: select Description
en: You can also select None to disable all hinting, causing all text to look fuzzy on even the sharpest monitors.
ja: はっきりしたモニタでもぼんやりした見た目になりますが、すべてのヒントを無効にするために「なし」を選ぶこともできます。

note: Type: select Choices
en: Automatic, Always, Never
ja: 自動, 常に, なし

note: Type: select Description
en: Should fonts be rendered using sub-pixel elements?
ja: サブピクセル要素を使ってフォントを描画しますか?

note: Type: select Description
en: With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution in one dimension.  Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens the appearance of text on the screen.  This can cause color artifacts, especially when rendering unhinted or autohinted fonts.
ja: 既知のサブピクセル構造として、LCD 画面は、1 点当たりさらに高解像度で構成されています。この利点を生かすと、グリフを描画する際に画面上のテキストの見た目をシャープにできます。これは、特にヒントなしあるいはオートヒントのフォントを描画するときに、文字に色が散りばめられたようになってしまうことがあります。

note: Type: select Description
en: This option selects when sub-pixel rendering should be used.  Automatic enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, which it can generally do when the monitor is built into the computer or connected with a digital (DVI) cable.  Always forces the system to use sub-pixel rendering while Never forces the system to not use sub-pixel rendering.
ja: この選択肢では、サブピクセル描画を利用するかどうかを選びます。「自動」は、X サーバが LCD モニタを検出したとき (通常、モニタがコンピュータ内蔵あるいはデジタル (DVI) ケーブルで接続されているとき) には常にサブピクセル描画を有効にします。「常に」はシステムにサブピクセル描画の使用を強制し、「なし」はシステムにサブピクセル描画を使わないよう強制します。

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ja: デフォルトでビットマップフォントを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ja: デフォルトでは、アウトラインフォントのみが fontconfig をサポートするアプリケーションで使われます。アウトラインフォントはさまざまなサイズに合わせて大きさの変わるフォントです。対照的にビットマップフォントはたいてい低品質です。この選択肢を有効にすると、システム全体のデフォルトに波及します。これとほかの多くの fontconfig の選択肢は基本的にユーザごとに有効、無効にできます。
