Subject: Update/add debconf template translation [INTL:ca] Package: watchdog Version: 5.16-1.2 Severity: wishlist Tags: l10n patch Usertags: po-debconf-manager po-debconf-manager-ca submit-translation
Dear Maintainer, Please find attached the debconf translation .po file for Catalan. To be copied to debian/po directory. Thank you, -- Carles Pina i Estany https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]
# Catalan translation of watchdog's debconf messages # Copyright © 2025 poc senderi <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the watchdog package. # poc senderi <[email protected]>, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: watchdog\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-10 03:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-09 21:44+0200\n" "Last-Translator: Carles Pina i Estany <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Start watchdog at boot time?" msgstr "Voleu engegar el «watchdog» a l'inici del sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please specify whether watchdog should be started as part of the boot " "process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog." msgstr "" "Especifiqueu si el «watchdog» s'ha d'engegar com a part del procés d'inici. " "Això es pot canviar més endavant editant «/etc/default/watchdog»." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Start wd_keepalive after stopping watchdog?" msgstr "Voleu iniciar «wd_keepalive» després d'aturar el «watchdog»?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep " "on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/" "default/watchdog." msgstr "" "Especifiqueu si l'aturada del «watchdog» ha d'implicar l'inici de " "«wd_keepalive» per mantenir l'activació del dispositiu «watchdog». Això es " "pot canviar més endavant editant «/etc/default/watchdog»." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Restart watchdog on upgrades?" msgstr "Voleu reiniciar el «watchdog» en el moment de les actualitzacions?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which " "is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious " "reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)." msgstr "" "Si el nucli està configurat amb l'opció CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que no " "està establerta per defecte), reiniciar el «watchdog» provocarà un reinici " "espuri (el nucli assumirà que el dimoni «watchdog» ha petat)." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Watchdog module to preload:" msgstr "Mòdul del «watchdog» que s'ha de precarregar:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please choose which watchdog module should be preloaded before starting " "watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter " "'none' if you don't want the script to load a module." msgstr "" "Trieu quin mòdul del «watchdog» s'ha de precarregar abans d'iniciar el " "«watchdog». El mòdul «softdog» hauria d'anar bé per a qualsevol " "instal·lació. Introduïu «none» si no voleu que l'script carregui cap mòdul."
signature.asc
Description: PGP signature
