popa3d_1.0.3-2 - en to nl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
nl: Popa3d in zelfstandige modus uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
nl: In de zelfstandige modus wordt popa3d een achtergronddienst die verbindingen op de pop3-poort (110/tcp) accepteert en dochterprocessen afsplitst om deze af te handelen. Dit heeft lagere systeembehoeften dan het starten van popa3d vanuit een inetd-equivalent en is daarom nuttig op drukke servers om de belasting te verminderen. Zie popa3d(8) voor meer informatie.

note: Type: error Description
en: Socket-activated mode for popa3d requires intervention
nl: Socket-geactiveerde modus voor popa3d vereist tussenkomst

note: Type: error Description
en: The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d.
nl: De uitvoeringsmodus voor popa3d (zelfstandig versus socket-geactiveerd) wordt niet langer beheerd door een debconf-configuratie en /etc/default/popa3d.

note: Type: error Description
en: The default behaviour is always to start as a standalone service which should be explicitly disabled if socket activation is preferred.
nl: Er wordt standaard steeds gestart als zelfstandige dienst. Deze moet expliciet worden uitgeschakeld als socket-activering de voorkeur heeft.

note: Type: error Description
en: If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:
nl: Als (zoals is vastgesteld) inetd momenteel wordt gebruikt om popa3d te starten en de popa3d-dienst ingeschakeld is, dan is een van de volgende acties nodig:

note: Type: error Description
en:  1. To enable socket activation using systemd:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          systemctl enable --now popa3d.socket
nl:  1. Om socket-activering in te schakelen met behulp van systemd:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          systemctl enable --now popa3d.socket

note: Type: error Description
en:  2. To continue using inetd:
          systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket
          update-rc.d popa3d disable
nl:  2. Om inetd te blijven gebruiken:
          systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket
          update-rc.d popa3d disable

note: Type: error Description
en:  3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          service popa3d restart
nl:  3. Om de inetd-dienst uit te schakelen en over te schakelen naar de zelfstandige modus:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          service popa3d restart
