auctex_11.83-1 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: note Description
en: The autoload mechanism of AUCTeX has changed
fr: Le mécanisme de chargement automatique d'AUCTeX a changé

note: Type: note Description
en: Since Debian version 11.81-1, AUCTeX gets autoloaded by default.  Users who do not want AUCTeX to override the standard Emacs TeX-mode may unload AUCTeX completely by evaluating the form "(unload-feature 'tex-site)" (i.e., let them put that string into their personal "~/.emacs" or "~/.emacs.el" file to disable AUCTeX completely).
fr: Depuis la version Debian 11.81-1, AUCTeX est par défaut chargé automatiquement. Les utilisateurs qui ne désirent pas qu'AUCTeX ait la priorité sur le mode standard Tex d'Emacs peuvent décharger complètement AUCTeX en insérant « (unload-feature 'tex-site) » dans leur fichier personnel ~/.emacs ou ~/.emacs.el.

note: Type: select Choices
en: Background
fr: Arrière-plan

note: Type: select Choices
en: Foreground
fr: Avant-plan

note: Type: select Choices
en: None
fr: Aucun

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
fr: Mode d'analyse des macros (La)TeX :

note: Type: select Description
en: To greatly improve AUCTeX performances, every TeX macro package and LaTeX style file currently installed at your site will be parsed.
fr: Afin d'augmenter grandement les performances d'AUCTeX, chaque paquet de macros de TeX ainsi que le fichier style de LaTeX installés sur votre site seront analysés.

note: Type: select Description
en: This may take a lot of time, so it should be probably done in the background; however you may also choose to have it done in the foreground, or to skip the parsing at all instead.  If you choose Background, you will find a detailed log of the process in the file: ${LOGFILE}.
fr: Ceci risque de prendre beaucoup de temps, ainsi il est préférable de le faire en arrière-plan ; toutefois, vous pouvez aussi choisir de le faire en avant-plan ou encore sauter complètement cette partie. Si vous choisissez de le faire en arrière-plan, vous trouverez un rapport détaillé dans le fichier ${LOGFILE}.

note: Type: select Description
en: A weekly cron job will also take care of updating the data collected now, so usually you won't need to worry about them whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
fr: Une tâche cron hebdomadaire s'occupera de mettre à jour les données récoltées maintenant, ainsi vous n'aurez pas besoin de vous en soucier au moment de l'installation de nouveaux paquets (La)TeX ou quand vous en supprimez des vieux.

note: Type: select Description
en: Anyway, you can update them by hand running update-auctex-elisp.
fr: De toute façon vous pouvez les mettre à jour vous-même en exécutant la commande « update-auctex-elisp ».

note: Type: select Choices
en: File
fr: Fichier

note: Type: select Description
en: Parsing output destination:
fr: Analyse de la destination de sortie :

note: Type: select Description
en: You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. This is OK, but normally it will also generate quite a lot of output.
fr: Vous avez décidé d'analyser les paquets de macros de TeX ainsi que les fichiers style de LaTeX en avant-plan. Cela est parfaitement valable, mais sachez que ce processus génère beaucoup de texte en sortie.

note: Type: select Description
en: By default -- i.e., answering File to this question -- further output from the parsing process will go to a file named: ${LOGFILE}.
fr: Le choix par défaut (i.e., répondre Fichier) implique que la sortie du processus d'analyse est dirigée dans un fichier nommé ${LOGFILE}.

note: Type: select Description
en: If you answer Console, you will see all of the (boring) output right on your terminal.
fr: En répondant Console, vous verrez la sortie (ennuyeuse) s'afficher sur votre terminal.
