diff -Nru devscripts-2.25.11/debian/changelog devscripts-2.25.12/debian/changelog
--- devscripts-2.25.11/debian/changelog	2025-04-29 21:34:33.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/debian/changelog	2025-05-11 13:50:48.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,28 @@
+devscripts (2.25.12) unstable; urgency=medium
+
+  [ Christopher Bock ]
+  * rmadison: add alias for table=all.
+
+  [ Paride Legovini ]
+  * rmadison: update Ubuntu URL in docs.
+
+  [ Chris Hofstaedtler ]
+  * debbisect: fix example.
+
+  [ Dorle Osterode ]
+  * deb2apptainer.1: Fix man page synopsis and highlighting.
+  * Update po4a.
+  * Update German translation.
+
+  [ Johannes Schauer Marin Rodrigues ]
+  * scripts/debrebuild.pl: Make sure that each print statement flushes
+    standard output.
+
+  [ Otto Kekäläinen ]
+  * test/test_mk-origtargz: Strip ANSI color to avoid sporadic failures.
+
+ -- Holger Levsen <holger@debian.org>  Sun, 11 May 2025 13:50:48 +0200
+
 devscripts (2.25.11) unstable; urgency=medium
 
   [ Adrian Bunk ]
diff -Nru devscripts-2.25.11/po4a/po/de.po devscripts-2.25.12/po4a/po/de.po
--- devscripts-2.25.11/po4a/po/de.po	2025-04-29 17:18:33.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/po4a/po/de.po	2025-05-09 11:05:46.000000000 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devscripts 2.18.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: devscripts@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-04 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Dorle Osterode <dorle.osterode@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:25 ../scripts/namecheck.pl:3
 #: ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/origtargz.pl:20
 #: ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2
-#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:260 ../scripts/sadt.pod:17
+#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:261 ../scripts/sadt.pod:17
 #: ../scripts/salsa.pl:3 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3
 #: ../scripts/tagpending.pl:80 ../scripts/transition-check.pl:23
 #: ../scripts/uscan.pl:34 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2
@@ -129,7 +129,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4
 #: ../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4
-#: ../scripts/rmadison.pl:264 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
+#: ../scripts/rmadison.pl:265 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
 #: ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7
 #: ../scripts/tagpending.pl:84 ../scripts/transition-check.pl:27
 #: ../scripts/uscan.pl:38 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5
@@ -149,7 +149,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12
 #: ../scripts/bts.pl:196 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:33
 #: ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/dcmd.1:6
-#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:18
 #: ../scripts/deb2docker.1:10 ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8
 #: ../scripts/debcheckout.pl:40 ../scripts/debclean.1:6
 #: ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15
@@ -169,7 +169,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6
 #: ../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8
-#: ../scripts/rmadison.pl:272 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
+#: ../scripts/rmadison.pl:273 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
 #: ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17
 #: ../scripts/tagpending.pl:88 ../scripts/transition-check.pl:33
 #: ../scripts/uscan.pl:42 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8
@@ -207,7 +207,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:17 ../scripts/bts.pl:248
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:48 ../scripts/chdist.pl:40
 #: ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29 ../scripts/dcmd.1:15
-#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:24
+#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:30
 #: ../scripts/deb2docker.1:22 ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debchange.1:149
 #: ../scripts/debcheckout.pl:68 ../scripts/debclean.1:63
 #: ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:52
@@ -226,7 +226,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:63 ../scripts/nmudiff.1:24
 #: ../scripts/origtargz.pl:100 ../scripts/plotchangelog.1:43
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17
-#: ../scripts/rmadison.pl:281 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
+#: ../scripts/rmadison.pl:282 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
 #: ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:94
 #: ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uupdate.1:54
 #: ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10
@@ -301,7 +301,7 @@
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73
 #: ../scripts/dep-14-convert-git-branch-names.1:42 ../scripts/dget.pl:690
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
-#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:306
 #: ../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
 #: ../doc/wrap-and-sort.1:36
 #, no-wrap
@@ -518,7 +518,7 @@
 #. type: SH
 #: ../scripts/annotate-output.1:107 ../scripts/bts.pl:4331
 #: ../scripts/checkbashisms.1:72 ../scripts/cowpoke.1:379 ../scripts/dcmd.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 #: ../scripts/debc.1:125 ../scripts/debchange.1:486
 #: ../scripts/debcheckout.pl:231 ../scripts/debclean.1:110
 #: ../scripts/debcommit.pl:972 ../scripts/debdiff.1:251
@@ -535,7 +535,7 @@
 #: ../scripts/ltnu.pod:105 ../scripts/mk-origtargz.pl:209
 #: ../scripts/nmudiff.1:127 ../scripts/origtargz.pl:162
 #: ../scripts/plotchangelog.1:124 ../scripts/pts-subscribe.1:51
-#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:404 ../scripts/sadt.pod:74
+#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:406 ../scripts/sadt.pod:74
 #: ../scripts/salsa.pl:1094 ../scripts/tagpending.pl:149
 #: ../scripts/uscan.pl:2201 ../scripts/uupdate.1:189 ../doc/what-patch.1:35
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:167 ../scripts/wnpp-alert.1:29
@@ -587,7 +587,7 @@
 #: ../scripts/namecheck.pl:24 ../scripts/nmudiff.1:131
 #: ../scripts/origtargz.pl:166 ../scripts/plotchangelog.1:126
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56 ../scripts/rc-alert.1:125
-#: ../scripts/rmadison.pl:408 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
+#: ../scripts/rmadison.pl:410 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
 #: ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.pl:2205
 #: ../scripts/uupdate.1:196 ../scripts/whodepends.1:19
 #: ../scripts/who-uploads.1:73 ../scripts/who-permits-upload.pl:162
@@ -600,11 +600,11 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/annotate-output.1:120
 msgid ""
-"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar "
-"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> and can be redistributed under the terms of "
-"the GPL version 2.  The B<annotate-output> script itself was re-written by "
-"Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be "
-"redistributed under the terms of the Expat license."
+"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar."
+"nlE<gt> and can be redistributed under the terms of the GPL version 2.  The "
+"B<annotate-output> script itself was re-written by Johannes Schauer Marin "
+"Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be redistributed under the "
+"terms of the Expat license."
 msgstr ""
 "Diese Handbuchseite wurde von Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar "
 "geschrieben. nlE<gt> und kann unter Einhaltung der GPL Version 2 "
@@ -1440,7 +1440,7 @@
 #: ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:95 ../scripts/debuild.1:258
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:25
 #: ../scripts/grep-excuses.1:15 ../scripts/mass-bug.pl:125
-#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:346 ../scripts/uscan.pl:1651
+#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:348 ../scripts/uscan.pl:1651
 #: ../scripts/uupdate.1:56 ../scripts/who-uploads.1:41
 #, no-wrap
 msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
@@ -1480,8 +1480,8 @@
 "B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
 "[I<opt>B<=>I<val> ...]"
 msgstr ""
-"B<show> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | "
-"B<:> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"
+"B<show> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | B<:"
+"> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:823
@@ -1517,8 +1517,8 @@
 "B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
 "[I<opt>B<=>I<val> ...]"
 msgstr ""
-"B<bugs> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | "
-"B<:> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"
+"B<bugs> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | B<:"
+"> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:839
@@ -1677,9 +1677,8 @@
 #: ../scripts/bts.pl:897
 msgid ""
 "Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "
-"with more options than this script, can be found on https://"
-"bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts "
-"bugs :' is used."
+"with more options than this script, can be found on https://bugs.debian."
+"org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used."
 msgstr ""
 "Einzelheiten der Fehlerdatenbank selbst können, neben einer Fehlermeldeseite "
 "mit mehr Optionen als diesem Skript, unter https://bugs.debian.org/ gefunden "
@@ -1988,8 +1987,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1098
 msgid ""
-"For example, to select the set of bugs submitted by "
-"jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use"
+"For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example."
+"com and tagged B<wontfix>, one would use"
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel die Sammlung von Fehlern auszuwählen, die von "
 "jrandomdeveloper@example.com versandt und mit B<wontfix> markiert würde, "
@@ -2190,8 +2189,8 @@
 #: ../scripts/bts.pl:1373
 msgid ""
 "Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The "
-"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/server-control>."
+"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian."
+"org/Bugs/server-control>."
 msgstr ""
 "weist einem I<Fehler> oder einer Reihe von Fehlern einem anderen I<Paket> "
 "zu. Das Feld I<Version> ist optional; lesen Sie die Erklärung auf L<https://"
@@ -2377,17 +2376,17 @@
 "Adding/removing the B<security> tag will add \"team@security.debian.org\" to "
 "the Cc list of the control email."
 msgstr ""
-"Das Hinzufügen/Entfernen der B<security>-Markierung wird "
-"»team@security.debian.org« der Cc-Liste der Steuerungs-E-Mail hinzufügen."
+"Das Hinzufügen/Entfernen der B<security>-Markierung wird »team@security."
+"debian.org« der Cc-Liste der Steuerungs-E-Mail hinzufügen."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1586
 msgid ""
-"The list of valid tags and their significance is available at L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
+"The list of valid tags and their significance is available at L<https://www."
+"debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
 msgstr ""
-"Die Liste gültiger Markierungen und ihre Bedeutung ist unter L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/Developer#tags> verfügbar. Derzeit sind folgende "
+"Die Liste gültiger Markierungen und ihre Bedeutung ist unter L<https://www."
+"debian.org/Bugs/Developer#tags> verfügbar. Derzeit sind folgende "
 "Markierungen gültig:"
 
 #. type: textblock
@@ -2809,11 +2808,11 @@
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:2179
 msgid ""
-"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | "
-"B<from:>I<submitter>]"
+"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:"
+">I<submitter>]"
 msgstr ""
-"B<cache> [I<Optionen>] [I<Betreuer-E-Mail-Adresse> | I<Paket> | "
-"B<src:>I<Paket> | B<from:>I<Absender>]"
+"B<cache> [I<Optionen>] [I<Betreuer-E-Mail-Adresse> | I<Paket> | B<src:"
+">I<Paket> | B<from:>I<Absender>]"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:2181
@@ -2955,8 +2954,8 @@
 "B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | "
 "I<number> | B<ALL>"
 msgstr ""
-"B<cleancache from:>I<Absender> | B<tag:>I<Markierung> | "
-"B<usertag:>I<Markierung> | I<Zahl> | B<ALL>"
+"B<cleancache from:>I<Absender> | B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:"
+">I<Markierung> | I<Zahl> | B<ALL>"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:2363
@@ -3079,7 +3078,7 @@
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:44
 #: ../scripts/grep-excuses.1:46 ../scripts/mass-bug.pl:150
 #: ../scripts/nmudiff.1:98 ../scripts/plotchangelog.1:106
-#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:355
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:357
 #: ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:51
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
@@ -3095,9 +3094,9 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
 "recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und "
-"F<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge durch eine Shell eingelesen, "
-"um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
+"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
+"devscripts> werden in dieser Reihenfolge durch eine Shell eingelesen, um "
+"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
 "werden, um Einstellungen aus Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. "
 "Einstellungen aus Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die "
 "derzeit bekannten Variablen sind:"
@@ -3346,8 +3345,8 @@
 "Specify the name of a debbugs server which should be used instead of https://"
 "bugs.debian.org."
 msgstr ""
-"gibt den Namen des Debbugs-Servers an, der anstelle von https://"
-"bugs.debian.org benutzt werden soll."
+"gibt den Namen des Debbugs-Servers an, der anstelle von https://bugs.debian."
+"org benutzt werden soll."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:4333
@@ -3401,56 +3400,36 @@
 "build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build "
 "(reverse build depends)"
 msgstr ""
-"build-rdeps - findet Pakete, die von einem speziellen Paket zum Bau abhängen "
-"(umgekehrte Bauabhängigkeit)"
+"build-rdeps - findet Pakete, die von einem speziellen Paket zum Bau "
+"abhängen (inverse Bauabhängigkeit)"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:28
-#, fuzzy
-#| msgid "B<package> [I<package> ...]"
 msgid "B<build-rdeps> I<package> [I<package> ...]"
-msgstr "B<package> [I<Paket> …]"
+msgstr "B<build-rdeps> I<Paket> [I<Paket> …]"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<build-rdeps> searches for all packages that build-depend on the "
-#| "specified package."
 msgid ""
 "B<build-rdeps> searches for all source packages that build-depend on any of "
 "the specified binary packages."
 msgstr ""
-"B<build-rdeps> sucht nach allen Paketen, die eine Bauabhängigkeit zum "
-"angegebenen Paket haben."
+"B<build-rdeps> sucht nach allen Quellpaketen, die eine Bauabhängigkeit zu "
+"einem der angegebenen Binärpakete haben."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default behaviour is to just `grep` for the given dependency in the "
-#| "Build-Depends field of apt's Sources files."
 msgid ""
 "The default behaviour is to just `grep` for the given dependencies in the "
 "Build-Depends field of apt's Sources files."
 msgstr ""
-"Das Standardverhalten ist nur per »grep« nach der angegebenen Abhängigkeit "
-"im Feld Build-Depends von APTs Sources-Dateien zu suchen."
+"Das Standardverhalten ist nur per »grep« nach den angegebenen "
+"Abhängigkeiten im Feld »Build-Depends« in »Sources«-Dateien von Apt zu "
+"suchen."
 
 # FIXME logic: more complete is impossible
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete "
-#| "reverse build dependency computation is carried out. In particular, with "
-#| "that package installed, build-rdeps will find transitive reverse "
-#| "dependencies, respect architecture and build profile restrictions, take "
-#| "Provides relationships, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch and "
-#| "versioned dependencies into account and correctly resolve multiarch "
-#| "relationships for crossbuild reverse dependency resolution.  (This tends "
-#| "to be a slow process due to the complexity of the package "
-#| "interdependencies.)"
 msgid ""
 "If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete reverse "
 "build dependency computation is carried out. In particular, with B<dose-"
@@ -3465,14 +3444,17 @@
 "rdeps> multiple times."
 msgstr ""
 "Falls das Paket dose-extra >= 4.0 installiert ist, wird eine komplettere "
-"Berechnung von umgekehrten Abhängigkeiten durchgeführt. Insbesondere werden, "
-"wenn dieses Paket installiert ist, Build-rdeps transitive umgekehrte "
+"Berechnung von inversen Abhängigkeiten durchgeführt. Insbesondere wird, "
+"wenn B<dose-extra> installiert ist, B<build-rdeps> transitive inverse "
 "Abhängigkeiten finden. Es werden Architektur- und Bauprofilbeschränkungen "
-"beachtet, Provides-Beziehungen, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch "
-"und Abhängigkeiten, bei denen die Version berücksichtigt wird, in Betracht "
-"gezogen und Multiarch-Beziehungen für das Crossbuild umgekehrter "
-"Abhängigkeiten korrekt aufgelöst. (Dies läuft aufgrund der Komplexität der "
-"Paketwechselwirkungen tendenziell langsam ab.)"
+"beachtet, »Provides«-Beziehungen, »Conflicts«, »Pre-Depends«, »Build-"
+"Depends-Arch« und Abhängigkeiten, bei denen die Version berücksichtigt "
+"wird, in Betracht gezogen und Multiarch-Beziehungen für das Cross-Bauen "
+"inverser Abhängigkeiten korrekt aufgelöst. Dies läuft aufgrund der "
+"Komplexität der Paketwechselwirkungen tendenziell langsam ab. Wenn Sie die "
+"inversen Abhängigkeiten von mehr als einem Binärpaket finden müssen, "
+"sollten Sie überlegen, alle Binärpakete als zusätzliche Argumente "
+"anzugeben, statt B<build-rdeps> mehrfach aufzurufen."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:52
@@ -3514,22 +3496,18 @@
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore contrib and non-free"
 msgid "Ignore contrib, non-free and non-free-firmware."
-msgstr "ignoriert »contrib« und »non-free«"
+msgstr "ignoriert »contrib«, »non-free« und »non-free-firmware«."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:68
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--only-new>"
 msgid "B<--only-devel>"
-msgstr "B<--only-new>"
+msgstr "B<--only-devel>"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:70
 msgid "Consider only development distributions (e.g. unstable, sid)."
-msgstr ""
+msgstr "beachtet nur Entwicklungs-Distributionen (z.B. Unstable, Sid)."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:72
@@ -3538,12 +3516,11 @@
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free)."
 msgid ""
 "Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free, non-free-firmware)."
 msgstr ""
-"ignoriert die angegebene Komponente (z.B. »main«, »contrib«, »non-free«)."
+"ignoriert die angegebene Komponente (z.B. »main«, »contrib«, »non-free«, "
+"»non-free-firmware«)."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:76
@@ -3600,7 +3577,7 @@
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:96
 msgid "B<--no-arch-all>, B<--no-arch-any>"
-msgstr "B<--no-arch-all>, B<--no-arch-any>>"
+msgstr "B<--no-arch-all>, B<--no-arch-any>"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:98
@@ -3608,13 +3585,13 @@
 "Ignore Build-Depends-Indep or Build-Depends-Arch while looking for reverse "
 "dependencies."
 msgstr ""
+"ignoriert »Build-Depends-Indep« oder »Build-Depends-Arch« während inverse "
+"Abhängigkeiten aufgelöst werden."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:101
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--no-diffstat>"
 msgid "B<--no-ftbfs>"
-msgstr "B<--no-diffstat>"
+msgstr "B<--no-ftbfs>"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:103
@@ -3622,6 +3599,8 @@
 "Do not output source packages which have open FTBFS bugs in the selected "
 "distribution. This functionality uses the B<debftbfs> utility."
 msgstr ""
+"gibt keine Quellpakete aus, die offene FTBFS-Fehler in der ausgewählten "
+"Distribution haben. Diese Funktionalität verwendet das B<debftbfs>-Werkzeug."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:106 ../scripts/nmudiff.1:29
@@ -3696,7 +3675,7 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:41 ../scripts/grep-excuses.1:26
 #: ../scripts/mass-bug.pl:139 ../scripts/nmudiff.1:95
 #: ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31
-#: ../scripts/rmadison.pl:342 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
+#: ../scripts/rmadison.pl:344 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
 #: ../scripts/who-uploads.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
@@ -3714,19 +3693,15 @@
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tool requires apt Sources files to be around for the checked "
-#| "components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists "
-#| "files need to be around for main, contrib and non-free."
 msgid ""
 "The tool requires apt Sources files to be around for the checked "
 "components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files "
 "need to be around for main, contrib, non-free and non-free-firmware."
 msgstr ""
-"Das Werkzeug benötigt die »Sources«-Dateien von Apt, um für die geprüften "
-"Komponenten da zu sein. Im Standardfall bedeutet das, dass die Dateien in /"
-"var/lib/apt/lists für »main«, »contrib« und »non-free« vorhanden sein müssen."
+"Das Werkzeug benötigt die »Sources«-Dateien von Apt für die geprüften "
+"Komponenten. Im Standardfall bedeutet das, dass die Dateien in /var/lib/apt/"
+"lists für »main«, »contrib«, »non-free« und »non-free-firmware« vorhanden "
+"sein müssen."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:141
@@ -3739,11 +3714,10 @@
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:144
-#, fuzzy
-#| msgid "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
 msgid ""
 "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free non-free-firmware"
-msgstr "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
+msgstr ""
+"deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free non-free-firmware"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:146
@@ -3813,11 +3787,11 @@
 "easy to query the status of packages in other distribution without using "
 "chroots, for instance."
 msgstr ""
-"B<chdist> ist eine Neufassung dessen, was früher als »MultiDistroTools« "
-"(oder mdt) bekannt war. Es wird benutzt, um »APT-Verzeichnisbäume« für "
-"verschiedene Distributionen zu erstellen, die es erleichtern, den Status von "
-"Paketen in anderen Distributionen abzufragen, ohne beispielsweise Chroots zu "
-"verwenden."
+"B<chdist> ist eine Neufassung dessen, was früher als "
+"»MultiDistroTools« (oder mdt) bekannt war. Es wird benutzt, um »APT-"
+"Verzeichnisbäume« für verschiedene Distributionen zu erstellen, die es "
+"erleichtern, den Status von Paketen in anderen Distributionen abzufragen, "
+"ohne beispielsweise Chroots zu verwenden."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/chdist.pl:46 ../scripts/mass-bug.pl:137
@@ -4320,8 +4294,8 @@
 msgstr ""
 "B<checkbashisms> wurde ursprünglich als Shell-Skript von Yann Dirson "
 "E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> geschrieben. Eine Neuauflage in Perl mit "
-"wesentlich mehr Funktionalitäten wurde von Julian Gilbey "
-"E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt> verfasst."
+"wesentlich mehr Funktionalitäten wurde von Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian."
+"org>E<gt> verfasst."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/cowpoke.1:5
@@ -5319,9 +5293,9 @@
 "Aktualisierens (oder Erstellens) des Bauwurzelverzeichnisses."
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:68
+#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:74
 #: ../scripts/deb2docker.1:64 ../scripts/origtargz.pl:85
-#: ../scripts/rmadison.pl:396
+#: ../scripts/rmadison.pl:398
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "ANMERKUNGEN"
@@ -5385,8 +5359,8 @@
 "itself.  It allows easy manipulation of all the files involved in an upload "
 "(for I<.changes> files) or a source package (for I<.dsc> files)."
 msgstr ""
-"B<dcmd> ersetzt auf der Befehlszeile alle Bezüge zu I<.dsc>- oder "
-"I<.changes>-Dateien mit der Liste der Dateien im Abschnitt »Files« sowie die "
+"B<dcmd> ersetzt auf der Befehlszeile alle Bezüge zu I<.dsc>- oder I<."
+"changes>-Dateien mit der Liste der Dateien im Abschnitt »Files« sowie die "
 "Datei selbst. Es ermöglicht einfache Manipulation aller an einem Hochladen "
 "beteiligten Dateien (für I<.changes>-Dateien) oder in einem Quellpaket (für "
 "I<.dsc>-Dateien)."
@@ -5635,7 +5609,7 @@
 msgstr "kehrt die Reihenfolge der Ausgabe um."
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:99
 #: ../scripts/deb2docker.1:81 ../scripts/debsnap.1:109 ../scripts/debuild.1:404
 #: ../scripts/dget.pl:729 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:139
@@ -6013,15 +5987,26 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:13
 msgid ""
-"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
+"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] \\f[I]CMD\\f[R]] "
+"[\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] \\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-"
+"o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-"
+"s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] \\f[I]packages\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:21
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:18
+msgid ""
+"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] "
+"\\f[I]CMD\\f[R]] [\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] "
+"\\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] "
+"\\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] "
+"\\f[I]packages\\fR"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:27
 msgid ""
 "\\f[B]deb2apptainer\\f[R] is a simple script which takes as input a list of "
 "Debian packages and generates automatically a Singularity/Apptainer "
@@ -6032,121 +6017,121 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:24 ../scripts/deb2docker.1:22
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:30 ../scripts/deb2docker.1:22
 msgid ""
 "This tool is suited for deploying applications as containers, as well as for "
 "testing Debian packages in a sandbox."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:25 ../scripts/deb2docker.1:23
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:31 ../scripts/deb2docker.1:23
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-B\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 msgid ""
 "do NOT build the image (default is to build).  A \\f[I]build\\f[R] script is "
 "generated in the DIR target directory.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-c EXEC\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 msgid "Command to run in the container (default to \\f[I]/bin/bash\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-f FROM\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 msgid "Distribution is to be used (default to \\f[I]debian:stable\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-h\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 #, fuzzy
 #| msgid "show this help and exit"
 msgid "Show this help"
 msgstr "zeigt diese Hilfe und wird beendet."
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-n NAME\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 msgid "Name of the image (default is built from the package list)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-o DIR\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 msgid "Use given directory DIR for the build (default is in /tmp)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-p PRE_SCRIPT\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 msgid ""
 "Execute the given script \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R] before packages install.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-s POST_SCRIPT\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 msgid ""
 "Execute the given script \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R] after packages install.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--packages>"
 msgid "\\f[B]packages\\fR"
 msgstr "B<--packages>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 msgid ""
 "The package list can be any Debian package, as well as local .deb files."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 #: ../scripts/deb-why-removed.pl:235 ../scripts/debsnap.1:130
 #: ../scripts/diff2patches.1:28
 #, no-wrap
@@ -6154,13 +6139,13 @@
 msgstr "DATEIEN"
 
 #. type: IP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:54 ../scripts/deb2apptainer.1:56
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:60
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2apptainer.1:64
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2apptainer.1:96
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98 ../scripts/deb2apptainer.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2apptainer.1:117
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120 ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:60 ../scripts/deb2apptainer.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2apptainer.1:66
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2apptainer.1:70
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2apptainer.1:102
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2apptainer.1:116
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2apptainer.1:123
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126 ../scripts/deb2apptainer.1:130
 #: ../scripts/deb2docker.1:52 ../scripts/deb2docker.1:54
 #: ../scripts/deb2docker.1:56 ../scripts/deb2docker.1:58
 #: ../scripts/deb2docker.1:60 ../scripts/deb2docker.1:62
@@ -6172,196 +6157,196 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:54
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:54
 msgid "DIR/README"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64
 msgid "DIR/image.def"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:66
 msgid "DIR/image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:58
 msgid "DIR/launchers/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2docker.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:70 ../scripts/deb2docker.1:60
 msgid "DIR/icons/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2docker.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2docker.1:62
 msgid "DIR/build"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:64
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:74 ../scripts/deb2docker.1:64
 msgid "DIR/start"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:71
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
 msgid "You obviously require to have \\f[I]apptainer\\f[R] installed.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:74
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
 msgid ""
 "Get the Debian package at: - https://apptainer.org/docs/admin/main/"
 "installation.html#install-debian-packages"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83
 msgid ""
 "Usual commands typically used to handle Apptainer/Singularity containers are:"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77 ../scripts/deb2docker.1:75
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83 ../scripts/deb2docker.1:75
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]build\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 msgid "apptainer build image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]run\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 msgid ""
 "apptainer run image.sif apptainer run \\[en]nv image.sif # with NVIDIA GPU "
 "pass-through"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]info\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 msgid "apptainer inspect image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]header\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 msgid "apptainer sif header image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]data\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:99
 msgid "apptainer sif list image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:94
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:100
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container with package \\f[I]x11-apps\\f[R] in directory \\f[I]/tmp/xeyes\\f[R], and launch \\f[I]xeyes\\f[R]:\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104
 msgid "deb2apptainer -o /tmp/xeyes x11-apps"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:100 ../scripts/deb2docker.1:88
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:106 ../scripts/deb2docker.1:88
 msgid "/tmp/xeyes/start xeyes"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2docker.1:92
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:110 ../scripts/deb2docker.1:92
 msgid ""
-"A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-"
-"terminal.desktop"
+"A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal."
+"desktop"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:105
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:111
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container with \\f[I]x11-apps\\f[R] and \\f[I]meshlab\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 msgid "deb2apptainer x11-apps meshlab"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container making sure software channels are active:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2docker.1:101
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2docker.1:101
 msgid ""
-"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources.list\\"
-"[rq] E<gt> pre.sh"
+"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources."
+"list\\[rq] E<gt> pre.sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 msgid "deb2apptainer -p pre.sh x11-apps"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container based on specific Debian version, and make use of the GPU:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126
 msgid ""
 "echo \\[lq]echo `deb http://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-"
 "free' E<gt>E<gt> /etc/apt/sources.list\\[rq] E<gt> pre-script.sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:130
 msgid ""
 "deb2apptainer -n pyhst2 -f debian:bullseye -p pre-script.sh -o /tmp/"
 "apptainer-pyhst2/ python3-pyhst2-cuda nvidia-smi nvidia-cuda-toolkit"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133
 msgid ""
-"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi \\[ga]\\"
-"[ga]\\[ga]"
+"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi "
+"\\[ga]\\[ga]\\[ga]"
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127 ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133 ../scripts/deb2apptainer.1:140
 #: ../scripts/deb2docker.1:103 ../scripts/deb2docker.1:110
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:105 ../scripts/debsnap.1:143
 #: ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27
@@ -6371,19 +6356,19 @@
 msgstr "AUTOREN"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 msgid "Emmanuel Farhi (emmanuel.farhi\\[at]synchrotron-soleil.fr)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:140
 msgid ""
 "deb2docker(1), distrobox-create(1), distrobox-enter(1), docker(1), "
 "apptainer(1)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:135 ../scripts/deb2docker.1:111
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:141 ../scripts/deb2docker.1:111
 msgid "Emmanuel Farhi."
 msgstr ""
 
@@ -6688,8 +6673,8 @@
 msgid ""
 "See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
 "the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
-"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
-"I<.changes> file."
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
+"changes> file."
 msgstr ""
 "Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter B<dpkg-architecture>(1). "
 "Sie beeinflussen die Suche nach der I<.changes>-Datei. Sie werden "
@@ -6801,8 +6786,8 @@
 "settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables "
 "are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und "
-"I<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
+"devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
 "Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
 "werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien zu setzen. Einstellungen "
 "in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit "
@@ -6826,9 +6811,9 @@
 "also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the "
 "option."
 msgstr ""
-"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>-, I<.deb>- und "
-"I<.udeb>-Dateien gesucht werden soll und ist entweder ein absoluter Pfad "
-"oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses. Dies entspricht der "
+"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>-, I<.deb>- und I<."
+"udeb>-Dateien gesucht werden soll und ist entweder ein absoluter Pfad oder "
+"relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses. Dies entspricht der "
 "Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive könnte zum Beispiel "
 "benutzt werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> "
 "verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem "
@@ -8268,11 +8253,11 @@
 #: ../scripts/debchange.1:493
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), "
-#| "B<devscripts.conf>(5)"
+#| "B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts."
+#| "conf>(5)"
 msgid ""
-"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), "
-"B<devscripts.conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
+"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts."
+"conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
 msgstr ""
 "B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"
 
@@ -8334,9 +8319,9 @@
 msgstr ""
 "Es wird erwartet, dass die Informationen, wo das Depot verfügbar ist, in den "
 "B<Vcs-*>-Feldern im Quellpaketdatensatz stehen. Das Paket B<vim> stellt zum "
-"Beispiel solche Informationen mit einem Feld wie S<B<Vcs-Hg: http://"
-"hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>> dar. Sie können es mit Grep in der Ausgabe "
-"von B<apt-cache showsrc vim> sehen."
+"Beispiel solche Informationen mit einem Feld wie S<B<Vcs-Hg: http://hg."
+"debian.org/hg/pkg-vim/vim>> dar. Sie können es mit Grep in der Ausgabe von "
+"B<apt-cache showsrc vim> sehen."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debcheckout.pl:54
@@ -8395,17 +8380,16 @@
 "Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly "
 "those hosted on S<I<https://salsa.debian.org>>) URL rewriting is attempted "
 "before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For "
-"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that "
-"S<I<git@salsa.debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://"
-"salsa.debian.org/...git>>."
+"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that S<I<git@salsa."
+"debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://salsa.debian.org/..."
+"git>>."
 msgstr ""
 "arbeitet im authentifizierten Modus; dies bedeutet, dass für bekannte URLs "
 "(hauptsächlich die auf S<I<https://salsa.debian.org>> bereitgestellten) vor "
 "dem Auschecken versucht wird, die URL umzuschreiben, um sicherzustellen, "
 "dass in das Depot geschrieben werden kann. Für Git-Depots, die auf Salsa "
-"bereitgestellt sind, bedeutet das beispielsweise, dass "
-"S<I<git@salsa.debian.org:…git>> anstelle von S<I<https://salsa.debian.org/…"
-"git>> benutzt wird."
+"bereitgestellt sind, bedeutet das beispielsweise, dass S<I<git@salsa.debian."
+"org:…git>> anstelle von S<I<https://salsa.debian.org/…git>> benutzt wird."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debcheckout.pl:83
@@ -8641,7 +8625,7 @@
 "Verfolgung aller fernen Zweige verlangt wird."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:357
+#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:359
 msgid ""
 "The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
 "sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
@@ -8649,8 +8633,8 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently "
 "recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und "
-"F<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge von einer Shell eingelesen, um "
+"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
+"devscripts> werden in dieser Reihenfolge von einer Shell eingelesen, um "
 "Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
 "werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. "
 "Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten "
@@ -8772,9 +8756,8 @@
 "developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>."
 msgstr ""
 "B<apt-cache>(8), Abschnitt 6.2.5 der Debian Entwickler-Referenz (weitere "
-"Informationen über B<Vcs-*>-Felder finden Sie unter S<I<https://"
-"www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-"
-"practices.de.html#bpp-vcs>>"
+"Informationen über B<Vcs-*>-Felder finden Sie unter S<I<https://www.debian."
+"org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.de.html#bpp-vcs>>"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debcheckout.pl:238
@@ -8831,11 +8814,11 @@
 #: ../scripts/debclean.1:25
 msgid ""
 "Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory "
-"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and "
-"*.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are "
-"not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and "
-"the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The "
-"B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
+"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *."
+"build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not "
+"touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the ."
+"upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--"
+"nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
 "cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files."
 msgstr ""
 "Falls die Option B<--cleandebs> angegeben ist, werden außerdem alle Dateien "
@@ -9468,8 +9451,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:26
 msgid ""
-"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or "
-"I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
+"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<."
+"udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
 "the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which "
 "files have been introduced and which removed between the two package files, "
 "and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently "
@@ -9503,8 +9486,8 @@
 #: ../scripts/debdiff.1:40
 msgid ""
 "B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two "
-"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the "
-"I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
+"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<."
+"deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
 "contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files "
 "listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  "
 "The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using "
@@ -9681,11 +9664,10 @@
 msgstr ""
 "gibt an, welche Steuerdateien verglichen werden sollen; standardmäßig ist "
 "dies nur I<control>, könnte aber auch I<postinst>, I<config> und so weiter "
-"umfassen. Dateien werden nur verglichen, falls sie in beiden verglichenen "
-"I<.debs> enthalten sind. Der Spezialwert I<ALL> vergleicht alle "
-"Steuerdateien, die es in beiden Paketen gibt, außer md5sums. Diese Option "
-"kann benutzt werden, um eine Konfigurationsdateieinstellung außer Kraft zu "
-"setzen."
+"umfassen. Dateien werden nur verglichen, falls sie in beiden verglichenen I<."
+"debs> enthalten sind. Der Spezialwert I<ALL> vergleicht alle Steuerdateien, "
+"die es in beiden Paketen gibt, außer md5sums. Diese Option kann benutzt "
+"werden, um eine Konfigurationsdateieinstellung außer Kraft zu setzen."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/debdiff.1:96
@@ -9742,10 +9724,10 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:116
 msgid ""
-"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using "
-"I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will "
-"also show which files (if any) have moved between packages.  (The package "
-"names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
+"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<."
+"changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also "
+"show which files (if any) have moved between packages.  (The package names "
+"are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
 msgstr ""
 "Falls mehrere I<.deb>-Dateien auf der Befehlszeile angegeben wurden, "
 "entweder mit den I<.changes>-Dateien oder mit der B<--from>-/B<--to>-Syntax, "
@@ -9947,12 +9929,12 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
 "recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und "
-"I<~/.devscripts> werden durch eine Shell eingelesen, um "
-"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
-"werden, um Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen. "
-"Einstellungen aus Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die "
-"derzeit bekannten Variablen sind:"
+"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
+"devscripts> werden durch eine Shell eingelesen, um Konfigurationsvariablen "
+"zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um "
+"Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen. Einstellungen aus "
+"Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten "
+"Variablen sind:"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/debdiff.1:194
@@ -10457,8 +10439,8 @@
 #| "a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must "
 #| "end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from "
 #| "package names.  If not, then B<debi> has to be called from within the "
-#| "source code directory tree.  In this case, it will look for the "
-#| "I<.changes> file corresponding to the current package version (by "
+#| "source code directory tree.  In this case, it will look for the I<."
+#| "changes> file corresponding to the current package version (by "
 #| "determining the name and version number from the changelog, and the "
 #| "architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then "
 #| "runs B<debpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file "
@@ -10620,8 +10602,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:124
 msgid ""
-"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
-"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
+"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
 "source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
 "This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
 "B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
@@ -10644,18 +10626,17 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:138
 msgid ""
-"B<debi> was originally written by Christoph Lameter "
-"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was "
-"originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  "
-"They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts "
-"extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
-msgstr ""
-"B<debi> wurde ursprünglich von Christoph Lameter "
-"E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Das heute nicht mehr "
-"funktionierende Skript B<debit> wurde ursprünglich von James R. Van Zandt "
-"E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt> geschrieben. Sie wurden zusammen mit "
-"B<debc>(1) zu einem Skript geformt und Teile davon ausgiebig durch Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verändert."
+"B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
+"orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James "
+"R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one "
+"script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"B<debi> wurde ursprünglich von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
+"orgE<gt> geschrieben. Das heute nicht mehr funktionierende Skript B<debit> "
+"wurde ursprünglich von James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt> "
+"geschrieben. Sie wurden zusammen mit B<debc>(1) zu einem Skript geformt und "
+"Teile davon ausgiebig durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verändert."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debrepro.pod:3
@@ -11070,8 +11051,8 @@
 msgid ""
 "B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is "
 "called from within the source code tree of a package, and figures out the "
-"current version of a package.  It then looks for the corresponding "
-"I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
+"current version of a package.  It then looks for the corresponding I<."
+"changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
 "the package) in the parent directory of the source code tree and calls "
 "B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to "
 "perform the actual uploading."
@@ -11079,10 +11060,10 @@
 "B<debrelease> ist ein einfacher Wrapper um B<dupload> oder B<dput>. Es wird "
 "aus dem Quellcodeverzeichnisbaum eines Pakets heraus aufgerufen und findet "
 "die aktuelle Version eines Pakets heraus. Dann sucht es im übergeordneten "
-"Verzeichnis des Quellcodeverzeichnisbaums nach der entsprechenden "
-"I<.changes>-Datei (die die Dateien auflistet, die zum Hochladen nötig sind) "
-"und ruft B<dupload> oder B<dput> mit der I<.changes>-Datei als Parameter "
-"auf, um das tatsächliche Hochladen durchzuführen."
+"Verzeichnis des Quellcodeverzeichnisbaums nach der entsprechenden I<."
+"changes>-Datei (die die Dateien auflistet, die zum Hochladen nötig sind) und "
+"ruft B<dupload> oder B<dput> mit der I<.changes>-Datei als Parameter auf, um "
+"das tatsächliche Hochladen durchzuführen."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrelease.1:20
@@ -11157,10 +11138,10 @@
 msgid ""
 "See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
 "the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
-"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
-"I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the "
-"B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the "
-"B<debrelease>-specific options."
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
+"changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> "
+"host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-"
+"specific options."
 msgstr ""
 "Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter B<dpkg-architecture>(1). "
 "Sie beeinflussen die Suche nach der I<.changes>-Datei, Sie werden "
@@ -11208,8 +11189,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrelease.1:125
 msgid ""
-"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
-"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
+"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
 "source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
 "This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
 "B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
@@ -11715,10 +11696,10 @@
 "Artistic</filename>."
 msgstr ""
 "Die Rechte für das Kopieren, Weitergeben und/oder Ändern dieses Dokuments "
-"werden unter den Bedingungen der Artistic License gewährt: <ulink>http://"
-"www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>. Auf Debian-"
-"Systemen kann der komplette Text der Artistic License unter <filename>/usr/"
-"share/common-licenses/Artistic</filename> gefunden werden."
+"werden unter den Bedingungen der Artistic License gewährt: <ulink>http://www."
+"opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>. Auf Debian-Systemen "
+"kann der komplette Text der Artistic License unter <filename>/usr/share/"
+"common-licenses/Artistic</filename> gefunden werden."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: ../scripts/deb-reversion.dbk:309
@@ -11834,16 +11815,16 @@
 msgid ""
 "B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> "
 "file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the "
-"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the "
-"I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
+"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<."
+"changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
 "B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options "
 "not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine."
 msgstr ""
 "B<debrsign> nimmt entweder eine nicht signierte I<.dsc>-Datei oder eine "
 "nicht signierte I<.changes>-Datei und die zugehörige I<.dsc>-Datei entgegen "
-"(gefunden durch Ersetzen des Architekturnamens und I<.changes> durch "
-"I<.dsc>), falls sie in der I<.changes>-Datei auftaucht, und signiert sie, "
-"indem sie mittels B<ssh>(1) auf den fernen Rechner kopiert werden und "
+"(gefunden durch Ersetzen des Architekturnamens und I<.changes> durch I<."
+"dsc>), falls sie in der I<.changes>-Datei auftaucht, und signiert sie, indem "
+"sie mittels B<ssh>(1) auf den fernen Rechner kopiert werden und "
 "B<debsign>(1) aus der Ferne auf diesem Rechner ausgeführt wird. Alle "
 "Optionen, die nicht nachfolgend aufgeführt sind, werden an das Programm "
 "B<debsign> auf dem fernen Rechner weitergegeben."
@@ -11864,8 +11845,8 @@
 #: ../scripts/debrsign.1:25
 msgid ""
 "This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
-"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
-"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
+"dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
 "program to sign them before transferring them back.  This program automates "
 "this process."
 msgstr ""
@@ -11890,8 +11871,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
 msgid ""
-"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build "
-"I<.changes> file."
+"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<."
+"changes> file."
 msgstr ""
 "sucht nach einer reinen Quell-I<.changes>-Datei anstatt einer I<.changes>-"
 "Datei eines Binärbaus."
@@ -11988,13 +11969,12 @@
 "and replace the original values in the parent file."
 msgstr ""
 "B<debsign> ahmt die Signierungsgesichtspunkte (und Fehler) von B<dpkg-"
-"buildpackage>(1) nach. Es nimmt eine I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder "
-"I<.changes>-Datei entgegen und signiert sie ebenso wie jede untergeordnete "
-"I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<.changes>-Datei, auf die direkt oder "
-"indirekt verwiesen wird, mittels des GNU Privacy Guards. Es ist "
-"gewissenhaft, die Größe der Prüfsummen aller neu signierten untergeordneten "
-"Dateien zu berechnen und die Originalwerte in der übergeordneten Datei zu "
-"ersetzen."
+"buildpackage>(1) nach. Es nimmt eine I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<."
+"changes>-Datei entgegen und signiert sie ebenso wie jede untergeordnete I<."
+"dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<.changes>-Datei, auf die direkt oder indirekt "
+"verwiesen wird, mittels des GNU Privacy Guards. Es ist gewissenhaft, die "
+"Größe der Prüfsummen aller neu signierten untergeordneten Dateien zu "
+"berechnen und die Originalwerte in der übergeordneten Datei zu ersetzen."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debsign.1:18
@@ -12022,10 +12002,10 @@
 #: ../scripts/debsign.1:36
 msgid ""
 "This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
-"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
-"I<.dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use "
-"the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This "
-"process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
+"dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use the "
+"B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process "
+"can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
 "B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local "
 "machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> "
 "machine, then they may be transferred to the remote machine for signing "
@@ -12070,17 +12050,16 @@
 "The files to be signed live on the specified remote host.  In this case, a "
 "I<.dsc>, I<.buildinfo> or I<.changes> file must be explicitly named, with an "
 "absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> "
-"will be used for the copying.  The "
-"[I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> syntax is permitted as an "
-"alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed."
+"will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:"
+">I<filename> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) "
+"are allowed."
 msgstr ""
 "Die Dateien, die signiert werden sollen, liegen auf dem angegebenen fernen "
-"Rechner. In diesem Fall muss explizit eine I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder "
-"I<.changes>-Datei mit einem absoluten Pfad oder relativ zum fernen Home-"
+"Rechner. In diesem Fall muss explizit eine I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<."
+"changes>-Datei mit einem absoluten Pfad oder relativ zum fernen Home-"
 "Verzeichnisbaum benannt werden. Zum Kopieren wird B<scp> verwendet. Als eine "
-"Alternative ist die Syntax "
-"[I<Benutzername>B<@>]I<ferner_Rechner>B<:>I<Dateiname> zulässig. Platzhalter "
-"(B<*> etc.) sind erlaubt."
+"Alternative ist die Syntax [I<Benutzername>B<@>]I<ferner_Rechner>B<:"
+">I<Dateiname> zulässig. Platzhalter (B<*> etc.) sind erlaubt."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/debsign.1:48
@@ -13500,9 +13479,9 @@
 "these files.  Environment variable settings are ignored when these "
 "configuration files are read.  The currently recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und "
-"I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, "
-"um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
+"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
+"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
 "werden, um einige der Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu "
 "setzen, andernfalls kann die Option B<--no-conf> benutzt werden, um das "
 "Lesen dieser Dateien zu vermeiden. Einstellungen aus Umgebungsvariablen "
@@ -13777,9 +13756,9 @@
 "To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the "
 "respective source files, run something like the following commands:"
 msgstr ""
-"Um ein Paket für ein sponserndes Hochladen zu bauen, wobei "
-"I<foobar_1.0-1.dsc> und die jeweilige Quelldatei gegeben sind, führen Sie "
-"Befehle wie die folgenden aus:"
+"Um ein Paket für ein sponserndes Hochladen zu bauen, wobei I<foobar_1.0-1."
+"dsc> und die jeweilige Quelldatei gegeben sind, führen Sie Befehle wie die "
+"folgenden aus:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debuild.1:440
@@ -14244,8 +14223,8 @@
 "also signing and uploading the result to an incoming queue. [ssh-client]"
 msgstr ""
 "lädt ein Debian-Quellpaket auf einen Cowbuilder-Rechner und baut es, "
-"signiert es wahlweise und lädt das Ergebnis in eine Incoming-"
-"Warteschlange.ssh. [ssh-client]"
+"signiert es wahlweise und lädt das Ergebnis in eine Incoming-Warteschlange."
+"ssh. [ssh-client]"
 
 #. type: IP
 #: ../doc/devscripts.7:45
@@ -15411,14 +15390,13 @@
 #: ../scripts/dget.pl:595
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a "
-#| "I<.deb> file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/"
-#| "sources.list(.d).  Unlike B<apt-get install -d>, it does not require root "
-#| "privileges, writes to the current directory, and does not download "
-#| "dependencies.  If a version number is specified, this version of the "
-#| "package is requested.  With B<--all>, the list of all binaries for the "
-#| "source package I<package> is extracted from the output of C<apt-cache "
-#| "showsrc package>."
+#| "In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<."
+#| "deb> file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(."
+#| "d).  Unlike B<apt-get install -d>, it does not require root privileges, "
+#| "writes to the current directory, and does not download dependencies.  If "
+#| "a version number is specified, this version of the package is requested.  "
+#| "With B<--all>, the list of all binaries for the source package I<package> "
+#| "is extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>."
 msgid ""
 "In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> "
 "file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  If a "
@@ -15476,10 +15454,10 @@
 "unnötigerweise erneut heruntergeladen werden. B<dget> sucht außerdem nach "
 "passenden Dateien in I</var/cache/apt/archives> und Verzeichnissen, die "
 "durch die Option B<--path> oder in den Konfigurationsdateien (siehe unten) "
-"angegeben wurden. Schlussendlich, falls das Herunterladen von "
-"(.orig).tar.gz- oder .diff.gz-Dateien fehlschlägt, zieht Dget B<apt-get "
-"source --print-uris> zu Rate. Die benutzten Herunterlade-Backends sind "
-"B<curl> und B<wget> in dieser Reihenfolge."
+"angegeben wurden. Schlussendlich, falls das Herunterladen von (.orig).tar."
+"gz- oder .diff.gz-Dateien fehlschlägt, zieht Dget B<apt-get source --print-"
+"uris> zu Rate. Die benutzten Herunterlade-Backends sind B<curl> und B<wget> "
+"in dieser Reihenfolge."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:620
@@ -15602,12 +15580,12 @@
 "Zusätzlich zu I</var/cache/apt/archives> verwendet B<dget> die durch Kommas "
 "getrennte Liste, die als Argument an B<--path> übergeben wurde, um Dateien "
 "mit passender MD5-Summe zu finden, zum Beispiel »--path /srv/pbuilder/"
-"result:/home/cb/UploadQueue«. Falls VERZ leer ist (d.h. es wurde »--path "
-"''« angegeben), werden alle Verzeichnisse ignoriert, die vorher aufgeführt "
-"oder in den Konfigurationsdateien angegeben wurden. Diese Option kann "
-"mehrfach angegeben werden, dann werden alle aufgelisteten Verzeichnisse "
-"durchsucht; daher könnte das vorhergehende Beispiel als »--path /srv/"
-"pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue« geschrieben werden."
+"result:/home/cb/UploadQueue«. Falls VERZ leer ist (d.h. es wurde »--path ''« "
+"angegeben), werden alle Verzeichnisse ignoriert, die vorher aufgeführt oder "
+"in den Konfigurationsdateien angegeben wurden. Diese Option kann mehrfach "
+"angegeben werden, dann werden alle aufgelisteten Verzeichnisse durchsucht; "
+"daher könnte das vorhergehende Beispiel als »--path /srv/pbuilder/result --"
+"path /home/cb/UploadQueue« geschrieben werden."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/dget.pl:682
@@ -15650,9 +15628,9 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
 "recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und "
-"F<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, "
-"um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
+"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
+"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
 "werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. "
 "Einstellungen in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die "
 "derzeit bekannte Variable ist:"
@@ -15770,9 +15748,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:757
 msgid ""
-"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg "
-"<myon@debian.org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey "
-"<jdg@debian.org>."
+"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian."
+"org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian."
+"org>."
 msgstr ""
 "Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2005-13 von Christoph Berg "
 "<myon@debian.org>. Änderungen unterliegen dem Copyright (C) 2005-06 von "
@@ -16250,8 +16228,8 @@
 "can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
 "settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und "
-"I<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
+"devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
 "Konfigurationsvariablen zu setzen. Um Konfigurationsdateieinstellungen außer "
 "Kraft zu setzen, können Befehlszeilenoptionen verwendet werden. "
 "Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannte "
@@ -16350,8 +16328,8 @@
 "used for the arch independent parts of the build and which for the arch "
 "dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages "
 "are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being "
-"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps "
-"-rfakeroot>."
+"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -"
+"rfakeroot>."
 msgstr ""
 "Dieses Programm ist ein Wrapper um B<dpkg-depcheck>(1). Es sollte von der "
 "obersten Ebene des Debian-Bauverzeichnisbaums ausgeführt werden. Es ruft "
@@ -16408,9 +16386,9 @@
 msgid ""
 "The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins "
 "E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper "
-"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert "
-"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian."
+"orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+"orgE<gt>."
 msgstr ""
 "Das ursprüngliche B<dpkg-genbuilddeps> wurde von Ben Collins "
 "E<lt>bcollins@debian.orgE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version ist ein "
@@ -16512,24 +16490,22 @@
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:40
 msgid ""
-"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach "
-"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
-"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher "
-"E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
-msgstr ""
-"B<edit-patch> wurde von Daniel Holbach "
-"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
-"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt> und David Futcher "
-"E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt> geschrieben."
+"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
+"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David "
+"Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
+msgstr ""
+"B<edit-patch> wurde von Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
+"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt> und David "
+"Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt> geschrieben."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:42
 msgid ""
-"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio "
-"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>."
+"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
+"comE<gt>."
 msgstr ""
-"Diese Handbuchseite wurde von Andrew Starr-Bochicchio "
-"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt> verfasst."
+"Diese Handbuchseite wurde von Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
+"comE<gt> verfasst."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:43
@@ -16566,16 +16542,16 @@
 "large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory."
 msgstr ""
 "B<dscextract> liest eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket. Die "
-"Idee besteht darin, nur in I<.diff.gz>-Dateien (Quellformat 1.0) oder "
-"I<.debian.tar.gz/bz2>-Dateien (Quellformat 3.0) zu schauen, wo dies möglich "
+"Idee besteht darin, nur in I<.diff.gz>-Dateien (Quellformat 1.0) oder I<."
+"debian.tar.gz/bz2>-Dateien (Quellformat 3.0) zu schauen, wo dies möglich "
 "ist, infolgedessen wird das Entpacken großer Tarbälle vermieden. Es ist am "
 "nützlichsten für die Dateien im Unterverzeichnis I<debian/>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dscextract.1:14
 msgid ""
-"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, "
-"i.e. with the first component stripped."
+"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i."
+"e. with the first component stripped."
 msgstr ""
 "I<Datei> ist relativ zur ersten Ebene des im Paket enthaltenen "
 "Verzeichnisses, d.h. nach der Entfernung der ersten Komponente."
@@ -16589,8 +16565,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dscextract.1:20
 msgid ""
-"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the "
-"I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
+"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<."
+"orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
 "packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of "
 "I<debian.tar.gz/bz2>.)"
 msgstr ""
@@ -16649,30 +16625,29 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, "
-#| "I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
+#| "B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
+#| "buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
 #| "current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> package.  "
 #| "(Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any "
-#| "number of times.)  It then checks that the other files listed in the "
-#| "I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and "
+#| "number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<."
+#| "changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and "
 #| "checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit "
 #| "status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise."
 msgid ""
-"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, "
-"I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
-"current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-"
-"tag2upload-keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using "
-"the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other "
-"files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the "
-"correct sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are "
-"present).  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero "
-"otherwise."
-msgstr ""
-"B<dscverify> prüft, ob die GPG-Signaturen der angegebenen I<.changes>-, "
-"I<.buildinfo>- oder I<.dsc>-Dateien gute Signaturen sind, die durch "
-"Schlüssel aus aktuellen Debian-Schlüsselbünden erstellt wurden, die aus dem "
-"Paket I<debian-keyring> stammen. (Zusätzliche Schlüsselbünde können beliebig "
-"oft mittels der Option B<--keyring> angegeben werden.) Dann prüft es, ob die "
+"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
+"buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current "
+"Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-tag2upload-"
+"keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using the B<--"
+"keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files "
+"listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct "
+"sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  "
+"The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise."
+msgstr ""
+"B<dscverify> prüft, ob die GPG-Signaturen der angegebenen I<.changes>-, I<."
+"buildinfo>- oder I<.dsc>-Dateien gute Signaturen sind, die durch Schlüssel "
+"aus aktuellen Debian-Schlüsselbünden erstellt wurden, die aus dem Paket "
+"I<debian-keyring> stammen. (Zusätzliche Schlüsselbünde können beliebig oft "
+"mittels der Option B<--keyring> angegeben werden.) Dann prüft es, ob die "
 "anderen in den I<.changes>-, I<.buildinfo>- oder I<.dsc>-Dateien "
 "aufgeführten Dateien die korrekten Größen und Prüfsummen aufweisen (MD5 plus "
 "SHA1 und SHA256, falls letzteres vorhanden ist). Der Exit-Status ist 0, "
@@ -16739,12 +16714,11 @@
 "command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files "
 "will not be read.  The currently recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und "
-"I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, "
-"um Konfigurationsvariablen zu setzen. Umgebungsvariablen werden zu diesem "
-"Zweck ignoriert. Falls die erste Befehlszeilenoption B<--noconf> oder B<--no-"
-"conf> ist, werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannte Variable "
-"ist:"
+"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
+"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Konfigurationsvariablen zu setzen. Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck "
+"ignoriert. Falls die erste Befehlszeilenoption B<--noconf> oder B<--no-conf> "
+"ist, werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannte Variable ist:"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/dscverify.1:51
@@ -16858,9 +16832,8 @@
 "modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 msgstr ""
 "B<dscverify> wurde von Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> "
-"geschrieben und mit vielen Änderungen von Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> an die Mailingliste debian-devel@lists.debian.org "
-"geschickt."
+"geschrieben und mit vielen Änderungen von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+"orgE<gt> an die Mailingliste debian-devel@lists.debian.org geschickt."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/getbuildlog.1:1
@@ -17737,8 +17710,8 @@
 "This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>."
 msgstr ""
 "B<list-unreleased> wurde von Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt> "
-"geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von Joey Hess "
-"E<lt>joeyh@debian.orgE<gt> verfasst."
+"geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von Joey Hess E<lt>joeyh@debian."
+"orgE<gt> verfasst."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/ltnu.pod:3
@@ -17770,11 +17743,10 @@
 "that package to Debian Unstable, oldest uploads first."
 msgstr ""
 "B<ltnu> (Long Time No Upload, Lange Zeit nichts hochgeladen) fragt die "
-"öffentlichen Spiegelserver der Ultimate Debian Database (udd-"
-"mirror.debian.net) nach jedem Hochladen von Paketen durch den angegebenen "
-"Hochladenden oder Paketbetreuer ab und zeigt sie sortiert nach dem letzten "
-"Hochladen dieses Pakets nach Debian Unstable an, das älteste Hochladen "
-"zuerst."
+"öffentlichen Spiegelserver der Ultimate Debian Database (udd-mirror.debian."
+"net) nach jedem Hochladen von Paketen durch den angegebenen Hochladenden "
+"oder Paketbetreuer ab und zeigt sie sortiert nach dem letzten Hochladen "
+"dieses Pakets nach Debian Unstable an, das älteste Hochladen zuerst."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/ltnu.pod:21
@@ -18526,8 +18498,8 @@
 "setzt die Architektur auf das erstellte Binärpaket von I<foo>. Falls diese "
 "Option nicht angegeben wurde, wird auf den durch B<--host-arch> angegebenen "
 "Wert zurückgegriffen. Falls beides nicht angegeben wurde, Build-Depends "
-"jedoch Baubeschränkungen enthält, wird der von »dpkg-architecture "
-"-qDEB_HOST_ARCH« ausgegebene Wert verwendet. Ansonsten wird I<all> benutzt."
+"jedoch Baubeschränkungen enthält, wird der von »dpkg-architecture -"
+"qDEB_HOST_ARCH« ausgegebene Wert verwendet. Ansonsten wird I<all> benutzt."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/mk-build-deps.pl:70
@@ -19658,8 +19630,8 @@
 "changes> for the patch system in use (e.g. source format \"3.0 (quilt)\"), "
 "and will even remove all patches from the package when no patch system is in "
 "use (the original \"1.0\" source format). Some VCS control files outside "
-"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, "
-"F<.hgignore>), if stored in VCS."
+"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<."
+"hgignore>), if stored in VCS."
 msgstr ""
 "Wenn B<origtargz> den Original-Tarball entpacken soll, wird es alle Dateien "
 "und Verzeichnisse außer dem Debian-Verzeichnis und den VCS-"
@@ -19668,8 +19640,8 @@
 "System (z.B. Quellformat »3.0 (quilt)«) I<verworfen werden>. Wenn kein Patch-"
 "System benutzt wird (das Originalquellformat »1.0«), werden sogar alle "
 "Patches des Pakets entfernt. Einige VCS-Steuerdateien außerhalb von F<debian/"
-"> werden aufbewahrt (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, "
-"F<.hgignore>), falls sie im VCS gespeichert sind."
+"> werden aufbewahrt (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<."
+"hgignore>), falls sie im VCS gespeichert sind."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/origtargz.pl:82
@@ -19694,9 +19666,9 @@
 #: ../scripts/origtargz.pl:90
 msgid ""
 "A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates "
-"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian "
-"F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, "
-"keeping VCS metadata."
+"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff."
+"gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping "
+"VCS metadata."
 msgstr ""
 "Ein ähnliches Werkzeug zum Entpacken von Tarbällen ist B<uupdate>(1). "
 "B<uupdate> erstellt ein neues Arbeitsverzeichnis, entpackt den Tarball und "
@@ -19743,14 +19715,14 @@
 "Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing "
 "everything except the debian directory. Existing files are removed, except "
 "for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-"
-"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and "
-"F<.svn>."
+"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<."
+"svn>."
 msgstr ""
 "entpackt den heruntergeladenen Original-Tarball in das aktuelle Verzeichnis "
 "und ersetzt alles außer dem Debian-Verzeichnis. Existierende Dateien werden "
-"entfernt, mit Ausnahme der F<debian/> und VCS-Dateien. Aufbewahrt werden: "
-"F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, "
-"F<.hgignore>, F<_darcs> und F<.svn>."
+"entfernt, mit Ausnahme der F<debian/> und VCS-Dateien. Aufbewahrt werden: F<."
+"bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<."
+"hgignore>, F<_darcs> und F<.svn>."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/origtargz.pl:119
@@ -19801,10 +19773,9 @@
 #: ../scripts/origtargz.pl:140
 msgid ""
 "When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to "
-"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or "
-"F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last "
-"upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> "
-"file."
+"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<."
+"debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload "
+"to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file."
 msgstr ""
 "Wenn B<apt-get source> benutzt wird, wird B<--tar-only> daran übergeben. "
 "Standardmäßig wird die vollständige Quelle einschließlich der F<.dsc>- und "
@@ -20143,9 +20114,9 @@
 "variable settings are ignored when these configuration files are read.  The "
 "currently recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und "
-"I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, "
-"um Konfigurationsvariablen zu setzen. Die Option B<--no-conf> kann benutzt "
+"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
+"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Konfigurationsvariablen zu setzen. Die Option B<--no-conf> kann benutzt "
 "werden, um ein Lesen dieser Dateien zu verhindern. Wenn diese "
 "Konfigurationsdateien gelesen werden, werden Umgebungsvariablen ignoriert. "
 "Die derzeit bekannten Variablen sind:"
@@ -20159,8 +20130,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/plotchangelog.1:118
 msgid ""
-"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l "
-"-b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
+"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -"
+"b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
 "ignored; see the next variable instead."
 msgstr ""
 "Dies ist eine durch Kommas getrennte Liste von Optionen, die immer benutzt "
@@ -20306,8 +20277,8 @@
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56
 msgid ""
 "B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's "
-"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/"
-"resources.html#pkg-tracking-system"
+"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources."
+"html#pkg-tracking-system"
 msgstr ""
 "B<at>(1), Informationen über das Paketverfolgungssystem (PTS) finden sich in "
 "der Debian Entwickler-Referenz unter https://www.debian.org/doc/developers-"
@@ -20321,9 +20292,9 @@
 "and is copyright under the GPL, version 2 or later."
 msgstr ""
 "Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> basierend "
-"auf einem Public-Domain-Prototyp von Raphael Hertzog "
-"E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> geschrieben und unterliegt dem Copyright der "
-"GPL, Version 2 oder später."
+"auf einem Public-Domain-Prototyp von Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian."
+"orgE<gt> geschrieben und unterliegt dem Copyright der GPL, Version 2 oder "
+"später."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/rc-alert.1:1
@@ -20343,8 +20314,8 @@
 "B<rc-alert> [I<inclusion options>] [B<--debtags> [I<tag>[B<,>I<tag> ...]]] "
 "[B<--popcon>] [I<package> ...]"
 msgstr ""
-"B<rc-alert> [I<Aufnahmeoptionen>] [B<--debtags> "
-"[I<Markierung>[B<,>I<Markierung> …]]] [B<--popcon>] [I<Paket> …]"
+"B<rc-alert> [I<Aufnahmeoptionen>] [B<--debtags> [I<Markierung>[B<,"
+">I<Markierung> …]]] [B<--popcon>] [I<Paket> …]"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/rc-alert.1:8
@@ -20694,10 +20665,10 @@
 "match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that "
 "have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'."
 msgstr ""
-"Der Fehler muss für Pakete gelten, die zu den angegebenen Debtags passen, "
-"d.h. der Treffer wird nur Pakete enthalten, die die Markierung "
-"»role::plugin« und entweder die Markierung »implemented-in::perl« oder "
-"»implemented-in::python« haben."
+"Der Fehler muss für Pakete gelten, die zu den angegebenen Debtags passen, d."
+"h. der Treffer wird nur Pakete enthalten, die die Markierung »role::plugin« "
+"und entweder die Markierung »implemented-in::perl« oder »implemented-in::"
+"python« haben."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/rc-alert.1:115
@@ -20729,29 +20700,29 @@
 #: ../scripts/rc-alert.1:129
 msgid ""
 "B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon "
-"functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was "
+"added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
 msgstr ""
 "B<rc-alert> wurde von Anthony DeRobertis geschrieben und von Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> und Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> für das Paket Devscripts angepasst. Die Debtags- und "
-"Popcon-Funktionalität wurde von Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt> "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> und Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> für das Paket Devscripts angepasst. Die Debtags- und Popcon-"
+"Funktionalität wurde von Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt> "
 "hinzugefügt."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:262
+#: ../scripts/rmadison.pl:263
 msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
 msgstr ""
 "rmadison - fragt Pakete aus der Debian-Archivdatenbank aus der Ferne ab"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:268
+#: ../scripts/rmadison.pl:269
 msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
 msgstr "B<rmadison> [I<OPTIONEN>] I<PAKET> …"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:274
+#: ../scripts/rmadison.pl:275
 msgid ""
 "B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
 "which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
@@ -20763,87 +20734,87 @@
 "B<dak ls> fragt die Debian-Archivdatenbank (»projectb«) ab und zeigt, welche "
 "Paketversion je Architektur/Komponente/Suite registriert ist. Das CGI unter "
 "B<https://qa.debian.org/madison.php> stellt diesen Dienst zur Verfügung ohne "
-"SSH-Zugriff auf ftp-master.debian.org oder den Spiegel auf mirror.ftp-"
-"master.debian.org zu benötigen. Dieses Skript, B<rmadison>, ist eine "
+"SSH-Zugriff auf ftp-master.debian.org oder den Spiegel auf mirror.ftp-master."
+"debian.org zu benötigen. Dieses Skript, B<rmadison>, ist eine "
 "Befehlszeilenoberfläche für dieses CGI."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:285
+#: ../scripts/rmadison.pl:286
 msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
 msgstr "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCHITEKTUR>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:287
+#: ../scripts/rmadison.pl:288
 msgid "only show info for ARCH(s)"
 msgstr "zeigt nur Informationen für ARCHITEKTUR(en)."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:289
+#: ../scripts/rmadison.pl:290
 msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
 msgstr "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYP>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:291
+#: ../scripts/rmadison.pl:292
 msgid "only show info for binary TYPE"
 msgstr "zeigt nur Informationen für binären TYP."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:293
+#: ../scripts/rmadison.pl:294
 msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
 msgstr "B<-c>, B<--component=>I<KOMPONENTE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:295
+#: ../scripts/rmadison.pl:296
 msgid "only show info for COMPONENT(s)"
 msgstr "zeigt nur Informationen für KOMPONENTE(n)."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:297
+#: ../scripts/rmadison.pl:298
 msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 msgstr "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:299
+#: ../scripts/rmadison.pl:300
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
 msgstr "zeigt die Buildd-Information »dep-wait Paket >= {höchste Version}«."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:301
+#: ../scripts/rmadison.pl:302
 msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
 msgstr "B<-G>, B<--greaterthan>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:303
+#: ../scripts/rmadison.pl:304
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
 msgstr "zeigt die Buildd-Information »dep-wait Paket >> {höchste Version}«."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:307
+#: ../scripts/rmadison.pl:308
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "zeigt diese Hilfe und wird beendet."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:309
+#: ../scripts/rmadison.pl:310
 msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
 msgstr "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:311
+#: ../scripts/rmadison.pl:312
 msgid "only show info for this suite"
 msgstr "zeigt nur Informationen für diese Suite."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:313
+#: ../scripts/rmadison.pl:314
 msgid "B<-r>, B<--regex>"
 msgstr "B<-r>, B<--regex>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:315
+#: ../scripts/rmadison.pl:316
 msgid "treat PACKAGE as a regex"
 msgstr "betrachtet PAKET als regulären Ausdruck."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:317
+#: ../scripts/rmadison.pl:318
 msgid ""
 "B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
 "not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
@@ -20853,42 +20824,53 @@
 "CGI auf qa.debian.org und die meisten anderen Installationen unterstützt."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:320
+#: ../scripts/rmadison.pl:321
 msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 msgstr "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:322
+#: ../scripts/rmadison.pl:323
 msgid "show info for the binary children of source pkgs"
 msgstr "zeigt Informationen über die binären Kindpakete von Quellpaketen."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:324
+#: ../scripts/rmadison.pl:325
 msgid "B<-t>, B<--time>"
 msgstr "B<-t>, B<--time>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:326
+#: ../scripts/rmadison.pl:327
 msgid "show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
 msgstr ""
 "zeigt eine Projectb-Momentaufnahme und die Zeit zum Neuladen (nicht von "
 "allen Archiven unterstützt)."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:328
+#: ../scripts/rmadison.pl:329
 msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
 msgstr "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> …]"
 
 #. type: verbatim
-#: ../scripts/rmadison.pl:330
-#, no-wrap
+#: ../scripts/rmadison.pl:331
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
+#| " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
+#| " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
+#| " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
+#| " B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
+#| " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+#| " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
+#| " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+" B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
@@ -20897,14 +20879,14 @@
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:339
+#: ../scripts/rmadison.pl:341
 msgid ""
 "See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
 "shorthands."
@@ -20913,17 +20895,17 @@
 "Variable B<RMADISON_URL_MAP_>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:344
+#: ../scripts/rmadison.pl:346
 msgid "show version and exit"
 msgstr "zeigt die Version und wird beendet."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:348
+#: ../scripts/rmadison.pl:350
 msgid "don't read the devscripts configuration files"
 msgstr "liest die Devscripts-Konfigurationsdateien nicht."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:352
+#: ../scripts/rmadison.pl:354
 msgid ""
 "ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --"
 "architecture=amd64,i386"
@@ -20932,12 +20914,12 @@
 "getrennte Listen sein, z.B. --architecture=amd64,i386."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:365
+#: ../scripts/rmadison.pl:367
 msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
 msgstr "B<RMADISON_URL_MAP_>I<ABKÜRZUNG>=I<URL>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:367
+#: ../scripts/rmadison.pl:369
 msgid ""
 "Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
 "be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
@@ -20947,7 +20929,7 @@
 "die als Bezug zu I<URL> benutzt wird."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:370
+#: ../scripts/rmadison.pl:372
 msgid ""
 "Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
 "B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
@@ -20956,12 +20938,12 @@
 "Variablen angegeben werden."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:373
+#: ../scripts/rmadison.pl:375
 msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 msgstr "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:375
+#: ../scripts/rmadison.pl:377
 msgid ""
 "Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For "
 "Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu."
@@ -20971,12 +20953,12 @@
 "Voreinstellung »debian«, für Ubuntu ist es »ubuntu«."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:378
+#: ../scripts/rmadison.pl:380
 msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
 msgstr "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCHITEKTUR>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:380
+#: ../scripts/rmadison.pl:382
 msgid ""
 "Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
 "option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
@@ -20988,12 +20970,12 @@
 "wurde, verwenden Sie B<--architecture='*'>."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:384
+#: ../scripts/rmadison.pl:386
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FILE>"
 msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<DATEI>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:386
+#: ../scripts/rmadison.pl:388
 msgid ""
 "Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, "
 "passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget."
@@ -21003,12 +20985,12 @@
 "übergeben."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:389
+#: ../scripts/rmadison.pl:391
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PATH>"
 msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PFAD>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:391
+#: ../scripts/rmadison.pl:393
 msgid ""
 "Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for curl/"
 "wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget."
@@ -21018,12 +21000,12 @@
 "übergeben."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:398
+#: ../scripts/rmadison.pl:400
 msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
 msgstr "B<dak ls> wurde früher B<madison> genannt."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:400
+#: ../scripts/rmadison.pl:402
 msgid ""
 "The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
 "parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "
@@ -21034,12 +21016,12 @@
 "Parameter »text« wird übergeben, um Klartextausgabe zu aktivieren."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:406
+#: ../scripts/rmadison.pl:408
 msgid "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 msgstr "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:410
+#: ../scripts/rmadison.pl:412
 msgid ""
 "rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph "
 "Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
@@ -21203,8 +21185,8 @@
 #: ../scripts/salsa.pl:33
 msgid ""
 "A Salsa token is required, except for search* commands, and must be set in "
-"command line I<(see below)>, or in your configuration file "
-"I<(~/.devscripts)>:"
+"command line I<(see below)>, or in your configuration file I<(~/."
+"devscripts)>:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -22189,8 +22171,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/salsa.pl:451
 msgid ""
-"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: "
-"C<~/.cache/salsa.json>."
+"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: C<~/."
+"cache/salsa.json>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -23983,9 +23965,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/svnpath.pl:44
 msgid ""
-"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a "
-"F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in "
-"$url.  For example, the author uses this file:"
+"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/."
+"svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  "
+"For example, the author uses this file:"
 msgstr ""
 "Falls Sie ein untypisches Layout verwenden und es nicht funktioniert, können "
 "Sie eine F<~/.svnpath>-Datei hinzufügen. Diese Datei ist Perl-Code, der den "
@@ -24405,8 +24387,8 @@
 #: ../scripts/uscan.pl:81
 msgid ""
 "* For a multiple upstream tarball (MUT) package, the secondary upstream "
-"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-"
-"<component>.tar.gz >>."
+"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar."
+"gz >>."
 msgstr ""
 "* Bei einem Paket aus mehreren Tarbällen der Ursprungsautoren (MUT) wird der "
 "untergeordnete Tarball der Ursprungsautoren stattdessen I<< ../"
@@ -24441,8 +24423,8 @@
 #| "B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
 #| "corresponding B<xz>, B<bz2>, and B<lzma> suffixes may also be used."
 msgid ""
-"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with "
-"B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
+"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with B<."
+"gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
 "corresponding B<xz>, B<bz2> and B<lzma> suffixes may also be used."
 msgstr ""
 "Der Einfachheit halber wird in den Beispielen die Komprimierungsmethode "
@@ -24461,8 +24443,8 @@
 "* Die neue B<Version=4> aktiviert die Behandlung von Paketen mit mehreren "
 "Tarbällen der Ursprungsautoren (MUT), dies ist aber ein seltener Fall bei "
 "der Debian-Paketierung. Für ein einzelnes Tarball-Paket der Ursprungsautoren "
-"gibt es nur eine Watch-Zeile und kein I<< ../"
-"<Quellpaket>_<Originalversion>.orig-<Komponente>.tar.gz >> ."
+"gibt es nur eine Watch-Zeile und kein I<< ../<Quellpaket>_<Originalversion>."
+"orig-<Komponente>.tar.gz >> ."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:108
@@ -25053,9 +25035,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:338
 msgid ""
-"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in "
-"C<package.json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in "
-"C<META.json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
+"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in C<package."
+"json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in C<META."
+"json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
 "component, regardless version found in Debian version string. This permits a "
 "better change detection when using I<ignore> or I<checksum> as Debian "
 "version."
@@ -25216,8 +25198,8 @@
 msgstr ""
 "Dieser Modus greift mit dem Befehl B<git> direkt auf das Git-Archiv der "
 "Ursprungsautoren zu und packt den Quelltextverzeichnisbaum mit der "
-"angegebenen Markierung über I<Vergleichsmuster> in "
-"I<Quellpaketversion>B<.tar.xz>."
+"angegebenen Markierung über I<Vergleichsmuster> in I<Quellpaketversion>B<."
+"tar.xz>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:405
@@ -25318,8 +25300,8 @@
 msgstr ""
 "Dieser Modus greift mit dem Befehl B<git> direkt auf das Git-Archiv der "
 "Ursprungsautoren zu und packt den Quelltextverzeichnisbaum mit der "
-"angegebenen Markierung über I<Vergleichsmuster> in "
-"I<Quellpaketversion>B<.tar.xz>."
+"angegebenen Markierung über I<Vergleichsmuster> in I<Quellpaketversion>B<."
+"tar.xz>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:440
@@ -25398,12 +25380,12 @@
 #| "When B<pretty=describe> is used, the upstream version string is the "
 #| "output of the \"B<git describe --tags | sed s/-/./g>\" command instead. "
 #| "For example, if the commit is the B<5>-th after the last tag B<v2.17.12> "
-#| "and its short hash is B<ged992511>, then the string is "
-#| "B<v2.17.12.5.ged992511> .  For this case, it is good idea to add "
-#| "B<uversionmangle=s/^/0.0~/> or B<uversionmangle=s/^v//> to make the "
-#| "upstream version string compatible with Debian.  B<uversionmangle=s/^v//> "
-#| "may work as well.  Please note that in order for B<pretty=describe> to "
-#| "function well, upstream need to avoid tagging with random alphabetic tags."
+#| "and its short hash is B<ged992511>, then the string is B<v2.17.12.5."
+#| "ged992511> .  For this case, it is good idea to add B<uversionmangle=s/"
+#| "^/0.0~/> or B<uversionmangle=s/^v//> to make the upstream version string "
+#| "compatible with Debian.  B<uversionmangle=s/^v//> may work as well.  "
+#| "Please note that in order for B<pretty=describe> to function well, "
+#| "upstream need to avoid tagging with random alphabetic tags."
 msgid ""
 "When B<pretty=describe> is used, the upstream version string is the output "
 "of the \"B<git describe --tags | sed s/-/./g>\" command instead. For "
@@ -25903,8 +25885,8 @@
 "Syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<, "
 "dversionmangle=>I<rules>"
 msgstr ""
-"syntaktische Kurzschrift für "
-"B<uversionmangle=>I<Regeln>B<,dversionmangle=>I<Regeln>"
+"syntaktische Kurzschrift für B<uversionmangle=>I<Regeln>B<,"
+"dversionmangle=>I<Regeln>"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:651
@@ -25916,8 +25898,8 @@
 msgid ""
 "Convert the selected upstream tarball href string from the percent-encoded "
 "hexadecimal string to the decoded normal URL string for obfuscated web "
-"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/%"
-"([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
+"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/"
+"%([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
 msgstr ""
 "wandelt die ausgewählten Href-Zeichenkette zum Tarball der Ursprungsautoren "
 "aus eine prozentkodierten hexadezimalen Zeichenkette in einer dekodierten "
@@ -26251,9 +26233,9 @@
 msgid ""
 "Here the matching string of B<(.+)> in I<matching-pattern> is considered as "
 "the candidate upstream version.  If there are multiple matching strings of "
-"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with "
-"B<.> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the "
-"non-capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
+"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with B<."
+"> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the non-"
+"capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
 "matching part unrelated to the version."
 msgstr ""
 "Hier wird die passende Zeichenkette von B<(.+)> im I<Suchmuster> als "
@@ -26328,8 +26310,8 @@
 msgstr ""
 "Falls mehrere Tarball-Hrefs der Ursprungsautoren zu einer einzigen Version "
 "mit verschiedenen existierenden Erweiterungen gehören, wird die am höchsten "
-"komprimierte ausgewählt. (Priorität: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > "
-"tar.gz >>.)"
+"komprimierte ausgewählt. (Priorität: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar."
+"gz >>.)"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:836
@@ -26563,8 +26545,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:923
 msgid ""
-"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\"
-"+dfsg\\d*$// ,repacksuffix=+dfsg\">, instead."
+"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,"
+"repacksuffix=+dfsg\">, instead."
 msgstr ""
 "Daher werden die kombinierten Optionen stattdessen als "
 "B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,repacksuffix=+dfsg\"> gesetzt."
@@ -27255,9 +27237,8 @@
 "handled as:"
 msgstr ""
 "Falls dies nicht ihren Bedürfnissen entspricht, benutzen Sie "
-"B<filenamemangle>. F<< <A href=\"http://foo.bar.org/dl/?"
-"path=&dl=foo-0.1.1.tar.gz\"> >> könnte zum Beispiel wie folgt gehandhabt "
-"werden:"
+"B<filenamemangle>. F<< <A href=\"http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1."
+"tar.gz\"> >> könnte zum Beispiel wie folgt gehandhabt werden:"
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/uscan.pl:1132
@@ -28537,11 +28518,11 @@
 #: ../scripts/uscan.pl:1519
 msgid ""
 "Here is an example for the F<debian/copyright> file which initiates "
-"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-"
-"Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first "
-"paragraph and there is a blank line before the following paragraphs which "
-"contain B<Files> and other stanzas.):"
+"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< <spkg>_<oversion>."
+"orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-"
+"Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there "
+"is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and "
+"other stanzas.):"
 msgstr ""
 "Es folgt ein Beispiel für die Datei F<debian/copyright> die ein "
 "automatisches erneutes Packen des Tarballs der Ursprungsautoren in I<< "
@@ -28667,8 +28648,8 @@
 "* The long keyid as the last 8 byte data of the fingerprint. E. g., "
 "'B<C77E2D6872543FAF>'"
 msgstr ""
-"* Die lange Schlüsselkennung als die letzten acht Byte des Fingerabdrucks. "
-"Z.B. »B<C77E2D6872543FAF>«"
+"* Die lange Schlüsselkennung als die letzten acht Byte des Fingerabdrucks. Z."
+"B. »B<C77E2D6872543FAF>«"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:1575
@@ -28676,8 +28657,8 @@
 "* The short keyid is the last 4 byte data of the fingerprint. E. g., "
 "'B<72543FAF>'"
 msgstr ""
-"* Die kurze Schlüsselkennung als die letzten vier Byte des Fingerabdrucks. "
-"Z.B. »B<72543FAF>«"
+"* Die kurze Schlüsselkennung als die letzten vier Byte des Fingerabdrucks. Z."
+"B. »B<72543FAF>«"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:1580
@@ -28822,13 +28803,13 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:1633
 msgid ""
-"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and "
-"C<~/.devscripts>). This can only be used as the first option given on the "
-"command-line."
-msgstr ""
-"Standard-Konfigurationsdateien hinzufügen oder ersetzen (C</etc/"
-"devscripts.conf> und C<~/.devscripts>). Dies kann nur als erste auf der "
-"Befehlszeile angegebene Option benutzt werden."
+"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and C<~/."
+"devscripts>). This can only be used as the first option given on the command-"
+"line."
+msgstr ""
+"Standard-Konfigurationsdateien hinzufügen oder ersetzen (C</etc/devscripts."
+"conf> und C<~/.devscripts>). Dies kann nur als erste auf der Befehlszeile "
+"angegebene Option benutzt werden."
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/uscan.pl:1641
@@ -29527,13 +29508,12 @@
 "noconf>, then these files will not be read. The currently recognized "
 "variables are:"
 msgstr ""
-"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und "
-"F<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, "
-"um Konfigurationsvariablen zu setzen. Diese können durch "
-"Befehlszeilenoptionen außer Kraft gesetzt werden. Zu diesem Zweck werden "
-"Umgebungsvariablen ignoriert. Falls die erste angegebene Befehlszeilenoption "
-"B<--noconf> ist, werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannten "
-"Variablen sind:"
+"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
+"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
+"Konfigurationsvariablen zu setzen. Diese können durch Befehlszeilenoptionen "
+"außer Kraft gesetzt werden. Zu diesem Zweck werden Umgebungsvariablen "
+"ignoriert. Falls die erste angegebene Befehlszeilenoption B<--noconf> ist, "
+"werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannten Variablen sind:"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:1938
@@ -29882,8 +29862,8 @@
 "zufälligem Verhalten zu erstellen. Im Allgemeinen ist B<uupdate> die beste "
 "Wahl für das nichtnative Paket und benutzerdefinierte Skripte, falls sie "
 "erstellt wurden, sollten sich wie B<uupdate> verhalten. Einen möglichen "
-"Anwendungsfall finden Sie beispielsweise unter L<http://bugs.debian.org/"
-"748474>."
+"Anwendungsfall finden Sie beispielsweise unter L<http://bugs.debian."
+"org/748474>."
 
 #. type: =head2
 #: ../scripts/uscan.pl:2071
@@ -30089,8 +30069,8 @@
 "upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>\"."
 msgstr ""
 "* B<uscan> ruft das Standard-B<uupdate> als »B<uupdate> B<--no-symlink --"
-"upstream-version> I<Version> B<../"
-">I<Quellpaket>B<_>I<Version>B<.orig.tar.gz> auf."
+"upstream-version> I<Version> B<../>I<Quellpaket>B<_>I<Version>B<.orig.tar."
+"gz> auf."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:2176
@@ -30231,22 +30211,21 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/uupdate.1:32
 msgid ""
-"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, "
-"I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
+"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<."
+"tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
 "archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply "
 "give the path of the source code directory.  Supported patch file types are "
 "B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-"
 "compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by "
 "the file names, so they must use the standard suffixes."
 msgstr ""
-"Derzeit unterstützte Quellcodedateitypen sind I<.tar.gz>-, I<.tar.bz2>-, "
-"I<.tar.Z>-, I<.tgz>-, I<.tar>-, I<.tar.lzma>-, I<.tar.xz>-, I<.7z> und "
-"I<.zip>-Archive. Außerdem werden bereits entpackte Quellcodearchive "
-"unterstützt; geben Sie einfach den Pfad des Quellcodeverzeichnisses an. "
-"Unterstützte Typen von Patch-Dateien sind komprimiert mit B<gzip>, B<bzip2>, "
-"B<lzma>, B<xz> sowie unkomprimierte Patch-Dateien. Die Dateitypen werden "
-"durch die Dateinamen identifiziert, daher müssen sie die Standardendungen "
-"verwenden."
+"Derzeit unterstützte Quellcodedateitypen sind I<.tar.gz>-, I<.tar.bz2>-, I<."
+"tar.Z>-, I<.tgz>-, I<.tar>-, I<.tar.lzma>-, I<.tar.xz>-, I<.7z> und I<.zip>-"
+"Archive. Außerdem werden bereits entpackte Quellcodearchive unterstützt; "
+"geben Sie einfach den Pfad des Quellcodeverzeichnisses an. Unterstützte "
+"Typen von Patch-Dateien sind komprimiert mit B<gzip>, B<bzip2>, B<lzma>, "
+"B<xz> sowie unkomprimierte Patch-Dateien. Die Dateitypen werden durch die "
+"Dateinamen identifiziert, daher müssen sie die Standardendungen verwenden."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/uupdate.1:42
@@ -30351,10 +30330,9 @@
 "option has no meaning for patches.  This is the default behaviour."
 msgstr ""
 "betrachtet das Paket als unberührte Quelle der Ursprungsautoren und erstellt "
-"einen symbolischen Verweis von "
-"I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz> darauf, wann immer dies "
-"möglich ist. Diese Option hat für Patches keine Bedeutung. Dies ist das "
-"Standardverhalten."
+"einen symbolischen Verweis von I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar."
+"gz> darauf, wann immer dies möglich ist. Diese Option hat für Patches keine "
+"Bedeutung. Dies ist das Standardverhalten."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/uupdate.1:75
@@ -30368,8 +30346,8 @@
 "Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> "
 "symlink."
 msgstr ""
-"versucht nicht, einen symbolischen "
-"I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz>-Verweis zu erstellen."
+"versucht nicht, einen symbolischen I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig."
+"tar.gz>-Verweis zu erstellen."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/uupdate.1:78
@@ -30551,8 +30529,8 @@
 "angewendet. Falls der Patch nicht richtig angewendet wurde oder keine Patch-"
 "Datei gefunden wurde, ist der Exit-Status ungleich null und es erscheinen "
 "Warnungen. Außerdem wird die Liste abgewiesener Patches angezeigt. Die Datei "
-"I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle von B<patch> erstellten "
-"I<.orig>-Dateien werden gelöscht."
+"I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle von B<patch> erstellten I<."
+"orig>-Dateien werden gelöscht."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/uupdate.1:149 ../scripts/uupdate.1:181
@@ -30634,11 +30612,11 @@
 "program will eventually exit with non-zero exit status."
 msgstr ""
 "Das aktuelle Quellarchiv (I<.orig.tar.gz>) wird entpackt und der Patch auf "
-"die Originalquellen angewendet. Falls dies erfolgreicht ist, wird das "
-"I<.orig>-Verzeichnis umbenannt, um die neue Versionsnummer widerzuspiegeln "
-"und das aktuelle Debian-Quellverzeichnis wird in ein Verzeichnis mit der "
-"neuen Versionsnummer kopiert, andernfalls wird die Verarbeitung abgebrochen. "
-"Die Datei I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle durch den Patch "
+"die Originalquellen angewendet. Falls dies erfolgreicht ist, wird das I<."
+"orig>-Verzeichnis umbenannt, um die neue Versionsnummer widerzuspiegeln und "
+"das aktuelle Debian-Quellverzeichnis wird in ein Verzeichnis mit der neuen "
+"Versionsnummer kopiert, andernfalls wird die Verarbeitung abgebrochen. Die "
+"Datei I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle durch den Patch "
 "erstellten I<.orig>-Dateien werden gelöscht. Falls es ein Problem beim "
 "Anwenden der Patches gab, wird eine Warnung ausgegeben und das Programm wird "
 "schließlich mit einem Exit-Status ungleich null beendet."
@@ -30875,11 +30853,10 @@
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By default, B<who-uploads> uses the two Debian keyrings I</usr/share/"
-#| "keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-"
-#| "maintainers.gpg> (although this default can be changed in the "
-#| "configuration file, see below).  Specifying this option means that the "
-#| "default keyrings will not be examined.  The B<--keyring> option overrides "
-#| "this one."
+#| "keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers."
+#| "gpg> (although this default can be changed in the configuration file, see "
+#| "below).  Specifying this option means that the default keyrings will not "
+#| "be examined.  The B<--keyring> option overrides this one."
 msgid ""
 "By default, B<who-uploads> uses the three Debian keyrings I</usr/share/"
 "keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, "
@@ -31061,8 +31038,8 @@
 msgstr ""
 "verwendet die mitgegebenen GnuPG-Schlüsselbünde, um GPG-Fingerabdrücke in "
 "der Rechtedatei des Debian-Paketbetreuers nachzuschlagen. Wenn sie nicht "
-"vorhanden sind, werden die Standardschlüsselbünde der Debian-Entwickler und "
-"-Paketbetreuer benutzt (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/"
+"vorhanden sind, werden die Standardschlüsselbünde der Debian-Entwickler und -"
+"Paketbetreuer benutzt (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/"
 "share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, die durch das Paket I<debian-"
 "keyring> installiert wurden."
 
@@ -31405,12 +31382,11 @@
 #: ../scripts/wnpp-check.1:42
 msgid ""
 "B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
-"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was "
-"originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn "
-"E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in "
-"the public domain."
+"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on "
+"B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
+"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
+"package.  Both scripts are in the public domain."
 msgstr ""
 "B<wnpp-check> wurde von David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt> "
 "geschrieben; diese Handbuchseite wurde von Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
@@ -31444,17 +31420,17 @@
 "B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default "
 "the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than "
 "the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the "
-"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, "
-"I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and "
-"I<.manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
+"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, I<."
+"examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and I<."
+"manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
 "these files."
 msgstr ""
 "B<wrap-and-sort> bricht die Paketlisten in Debian-Steuerdateien um. "
 "Standardmäßig werden die Listen nur in mehrere Zeilen aufgeteilt, falls die "
 "Einträge länger als die maximale Längenbeschränkung von 79 Zeichen sind. "
 "B<wrap-and-sort> sortiert die Paketlisten in Debian-Steuerdateien und allen "
-"I<.dirs>-, I<.docs>-, I<.examples>-, I<.info>-, I<.install>-, I<.links>-, "
-"I<.maintscript> und I<.manpages>-Dateien. Daneben entfernt B<wrap-and-sort> "
+"I<.dirs>-, I<.docs>-, I<.examples>-, I<.info>-, I<.install>-, I<.links>-, I<."
+"maintscript> und I<.manpages>-Dateien. Daneben entfernt B<wrap-and-sort> "
 "abschließende Leerräume in diesen Dateien."
 
 #. type: Plain text
@@ -31857,8 +31833,8 @@
 #~ "oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-buildpackage>-"
 #~ "System, um die in diesem Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei ausfindig "
 #~ "zu machen. Dann zeigt es Informationen über die I<.deb>-Dateien an, die "
-#~ "in diesem Durchgang erzeugt wurden, indem B<dpkg-deb -I> und B<dpkg-deb "
-#~ "-c> auf jedes in der I<.changes>-Datei aufgelistete I<.deb>-Archiv "
+#~ "in diesem Durchgang erzeugt wurden, indem B<dpkg-deb -I> und B<dpkg-deb -"
+#~ "c> auf jedes in der I<.changes>-Datei aufgelistete I<.deb>-Archiv "
 #~ "ausgeführt werden. Dies geschieht in der Annahme, dass alle I<.deb> im "
 #~ "gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Das ist nützlich, "
 #~ "um sicherzustellen, dass die erwarteten Dateien im Debian-Paket gelandet "
@@ -31947,14 +31923,13 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current "
-#~ "version of B<debi> was written by Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by "
-#~ "Julian Gilbey."
+#~ "version of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> wurde von Manoj Srivastava geschrieben und die "
-#~ "aktuelle Version von B<debi> wurde von Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verfasst. Sie wurden von Julian Gilbe in diesem "
-#~ "Programm kombiniert."
+#~ "aktuelle Version von B<debi> wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt> verfasst. Sie wurden von Julian Gilbe in diesem Programm "
+#~ "kombiniert."
 
 #, no-wrap
 #~ msgid "CVS-DEBI"
@@ -31983,8 +31958,8 @@
 #~ "zu machen. Dann führt es B<debpkg -i> für jedes in der I<.changes>-Datei "
 #~ "aufgelistete I<.deb>-Archiv aus. Dies geschieht in der Annahme, dass alle "
 #~ "I<.deb> im gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. "
-#~ "Beachten Sie, dass Sie dieses Programm vermutlich nicht für eine "
-#~ "I<.changes>-Datei ausführen möchten, die sich auf eine andere Architektur "
+#~ "Beachten Sie, dass Sie dieses Programm vermutlich nicht für eine I<."
+#~ "changes>-Datei ausführen möchten, die sich auf eine andere Architektur "
 #~ "nach dem Cross-Kompilieren des Pakets bezieht."
 
 #~ msgid ""
@@ -32055,9 +32030,8 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current "
-#~ "version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by "
-#~ "Julian Gilbey."
+#~ "version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> wurde von Manoj Srivastava geschrieben und die "
 #~ "aktuelle Version von B<debrelease> wurde von Julian Gilbey "
@@ -32234,9 +32208,9 @@
 #~ "Public License, version 2 or later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2007 von Sune Vuorela "
-#~ "<debian@pusling.com>. Es wurde von Adam D. Barratt <adam@adam-"
-#~ "barratt.org.uk> für das Paket Devscripts verändert. Für dieses Programm "
-#~ "besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den "
+#~ "<debian@pusling.com>. Es wurde von Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org."
+#~ "uk> für das Paket Devscripts verändert. Für dieses Programm besteht "
+#~ "KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den "
 #~ "Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, "
 #~ "weitergeben."
 
diff -Nru devscripts-2.25.11/po4a/po/devscripts.pot devscripts-2.25.12/po4a/po/devscripts.pot
--- devscripts-2.25.11/po4a/po/devscripts.pot	2025-04-29 21:34:33.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/po4a/po/devscripts.pot	2025-05-11 13:50:48.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-04 18:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:25 ../scripts/namecheck.pl:3
 #: ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/origtargz.pl:20
 #: ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2
-#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:260 ../scripts/sadt.pod:17
+#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:261 ../scripts/sadt.pod:17
 #: ../scripts/salsa.pl:3 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3
 #: ../scripts/tagpending.pl:80 ../scripts/transition-check.pl:23
 #: ../scripts/uscan.pl:34 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2
@@ -129,7 +129,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4
 #: ../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4
-#: ../scripts/rmadison.pl:264 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
+#: ../scripts/rmadison.pl:265 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
 #: ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7
 #: ../scripts/tagpending.pl:84 ../scripts/transition-check.pl:27
 #: ../scripts/uscan.pl:38 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5
@@ -149,7 +149,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12
 #: ../scripts/bts.pl:196 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:33
 #: ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/dcmd.1:6
-#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:18
 #: ../scripts/deb2docker.1:10 ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8
 #: ../scripts/debcheckout.pl:40 ../scripts/debclean.1:6
 #: ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15
@@ -169,7 +169,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6
 #: ../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8
-#: ../scripts/rmadison.pl:272 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
+#: ../scripts/rmadison.pl:273 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
 #: ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17
 #: ../scripts/tagpending.pl:88 ../scripts/transition-check.pl:33
 #: ../scripts/uscan.pl:42 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8
@@ -200,7 +200,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:17 ../scripts/bts.pl:248
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:48 ../scripts/chdist.pl:40
 #: ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29 ../scripts/dcmd.1:15
-#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:24
+#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:30
 #: ../scripts/deb2docker.1:22 ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debchange.1:149
 #: ../scripts/debcheckout.pl:68 ../scripts/debclean.1:63
 #: ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:52
@@ -219,7 +219,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:63 ../scripts/nmudiff.1:24
 #: ../scripts/origtargz.pl:100 ../scripts/plotchangelog.1:43
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17
-#: ../scripts/rmadison.pl:281 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
+#: ../scripts/rmadison.pl:282 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
 #: ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:94
 #: ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uupdate.1:54
 #: ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10
@@ -282,7 +282,7 @@
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73
 #: ../scripts/dep-14-convert-git-branch-names.1:42 ../scripts/dget.pl:690
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
-#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:306
 #: ../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
 #: ../doc/wrap-and-sort.1:36
 #, no-wrap
@@ -455,7 +455,7 @@
 #. type: SH
 #: ../scripts/annotate-output.1:107 ../scripts/bts.pl:4331
 #: ../scripts/checkbashisms.1:72 ../scripts/cowpoke.1:379 ../scripts/dcmd.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 #: ../scripts/debc.1:125 ../scripts/debchange.1:486
 #: ../scripts/debcheckout.pl:231 ../scripts/debclean.1:110
 #: ../scripts/debcommit.pl:972 ../scripts/debdiff.1:251
@@ -472,7 +472,7 @@
 #: ../scripts/ltnu.pod:105 ../scripts/mk-origtargz.pl:209
 #: ../scripts/nmudiff.1:127 ../scripts/origtargz.pl:162
 #: ../scripts/plotchangelog.1:124 ../scripts/pts-subscribe.1:51
-#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:404 ../scripts/sadt.pod:74
+#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:406 ../scripts/sadt.pod:74
 #: ../scripts/salsa.pl:1094 ../scripts/tagpending.pl:149
 #: ../scripts/uscan.pl:2201 ../scripts/uupdate.1:189 ../doc/what-patch.1:35
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:167 ../scripts/wnpp-alert.1:29
@@ -521,7 +521,7 @@
 #: ../scripts/namecheck.pl:24 ../scripts/nmudiff.1:131
 #: ../scripts/origtargz.pl:166 ../scripts/plotchangelog.1:126
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56 ../scripts/rc-alert.1:125
-#: ../scripts/rmadison.pl:408 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
+#: ../scripts/rmadison.pl:410 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
 #: ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.pl:2205
 #: ../scripts/uupdate.1:196 ../scripts/whodepends.1:19
 #: ../scripts/who-uploads.1:73 ../scripts/who-permits-upload.pl:162
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 #: ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:95 ../scripts/debuild.1:258
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:25
 #: ../scripts/grep-excuses.1:15 ../scripts/mass-bug.pl:125
-#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:346 ../scripts/uscan.pl:1651
+#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:348 ../scripts/uscan.pl:1651
 #: ../scripts/uupdate.1:56 ../scripts/who-uploads.1:41
 #, no-wrap
 msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
@@ -2516,7 +2516,7 @@
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:44
 #: ../scripts/grep-excuses.1:46 ../scripts/mass-bug.pl:150
 #: ../scripts/nmudiff.1:98 ../scripts/plotchangelog.1:106
-#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:355
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:357
 #: ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:51
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
@@ -3007,7 +3007,7 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:41 ../scripts/grep-excuses.1:26
 #: ../scripts/mass-bug.pl:139 ../scripts/nmudiff.1:95
 #: ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31
-#: ../scripts/rmadison.pl:342 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
+#: ../scripts/rmadison.pl:344 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
 #: ../scripts/who-uploads.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
@@ -4307,9 +4307,9 @@
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:68
+#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:74
 #: ../scripts/deb2docker.1:64 ../scripts/origtargz.pl:85
-#: ../scripts/rmadison.pl:396
+#: ../scripts/rmadison.pl:398
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
@@ -4583,7 +4583,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:99
 #: ../scripts/deb2docker.1:81 ../scripts/debsnap.1:109 ../scripts/debuild.1:404
 #: ../scripts/dget.pl:729 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:139
@@ -4898,15 +4898,26 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:13
 msgid ""
-"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
+"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] \\f[I]CMD\\f[R]] "
+"[\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] \\f[I]NAME\\f[R]] "
+"[\\f[B]-o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] "
+"[\\f[B]-s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] \\f[I]packages\\fR"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:18
+msgid ""
+"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] "
+"\\f[I]CMD\\f[R]] [\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] "
+"\\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] "
+"\\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] "
+"\\f[I]packages\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:21
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:27
 msgid ""
 "\\f[B]deb2apptainer\\f[R] is a simple script which takes as input a list of "
 "Debian packages and generates automatically a Singularity/Apptainer "
@@ -4917,115 +4928,115 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:24 ../scripts/deb2docker.1:22
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:30 ../scripts/deb2docker.1:22
 msgid ""
 "This tool is suited for deploying applications as containers, as well as for "
 "testing Debian packages in a sandbox."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:25 ../scripts/deb2docker.1:23
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:31 ../scripts/deb2docker.1:23
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-B\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 msgid ""
 "do NOT build the image (default is to build).  A \\f[I]build\\f[R] script is "
 "generated in the DIR target directory.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-c EXEC\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 msgid "Command to run in the container (default to \\f[I]/bin/bash\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-f FROM\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 msgid "Distribution is to be used (default to \\f[I]debian:stable\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-h\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 msgid "Show this help"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-n NAME\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 msgid "Name of the image (default is built from the package list)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-o DIR\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 msgid "Use given directory DIR for the build (default is in /tmp)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-p PRE_SCRIPT\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 msgid "Execute the given script \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R] before packages install.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-s POST_SCRIPT\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 msgid "Execute the given script \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R] after packages install.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]packages\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 msgid "The package list can be any Debian package, as well as local .deb files."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 #: ../scripts/deb-why-removed.pl:235 ../scripts/debsnap.1:130
 #: ../scripts/diff2patches.1:28
 #, no-wrap
@@ -5033,13 +5044,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:54 ../scripts/deb2apptainer.1:56
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:60
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2apptainer.1:64
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2apptainer.1:96
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98 ../scripts/deb2apptainer.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2apptainer.1:117
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120 ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:60 ../scripts/deb2apptainer.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2apptainer.1:66
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2apptainer.1:70
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2apptainer.1:102
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2apptainer.1:116
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2apptainer.1:123
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126 ../scripts/deb2apptainer.1:130
 #: ../scripts/deb2docker.1:52 ../scripts/deb2docker.1:54
 #: ../scripts/deb2docker.1:56 ../scripts/deb2docker.1:58
 #: ../scripts/deb2docker.1:60 ../scripts/deb2docker.1:62
@@ -5051,118 +5062,118 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:54
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:54
 msgid "DIR/README"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64
 msgid "DIR/image.def"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:66
 msgid "DIR/image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:58
 msgid "DIR/launchers/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2docker.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:70 ../scripts/deb2docker.1:60
 msgid "DIR/icons/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2docker.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2docker.1:62
 msgid "DIR/build"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:64
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:74 ../scripts/deb2docker.1:64
 msgid "DIR/start"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:71
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
 msgid "You obviously require to have \\f[I]apptainer\\f[R] installed.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:74
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
 msgid ""
 "Get the Debian package at: - "
 "https://apptainer.org/docs/admin/main/installation.html#install-debian-packages"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83
 msgid ""
 "Usual commands typically used to handle Apptainer/Singularity containers "
 "are:"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77 ../scripts/deb2docker.1:75
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83 ../scripts/deb2docker.1:75
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]build\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 msgid "apptainer build image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]run\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 msgid ""
 "apptainer run image.sif apptainer run \\[en]nv image.sif # with NVIDIA GPU "
 "pass-through"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]info\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 msgid "apptainer inspect image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]header\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 msgid "apptainer sif header image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]data\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:99
 msgid "apptainer sif list image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:94
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:100
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Create a Singularity/Apptainer container with package \\f[I]x11-apps\\f[R] "
@@ -5170,24 +5181,24 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104
 msgid "deb2apptainer -o /tmp/xeyes x11-apps"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:100 ../scripts/deb2docker.1:88
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:106 ../scripts/deb2docker.1:88
 msgid "/tmp/xeyes/start xeyes"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2docker.1:92
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:110 ../scripts/deb2docker.1:92
 msgid ""
 "A Desktop launcher is created as "
 "/tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal.desktop"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:105
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:111
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Create a Singularity/Apptainer container with \\f[I]x11-apps\\f[R] and "
@@ -5195,12 +5206,12 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 msgid "deb2apptainer x11-apps meshlab"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Create a Singularity/Apptainer container making sure software channels are "
@@ -5208,19 +5219,19 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2docker.1:101
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2docker.1:101
 msgid ""
 "echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' "
 "/etc/apt/sources.list\\[rq] E<gt> pre.sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 msgid "deb2apptainer -p pre.sh x11-apps"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Create a Singularity/Apptainer container based on specific Debian version, "
@@ -5228,28 +5239,28 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126
 msgid ""
 "echo \\[lq]echo `deb http://deb.debian.org/debian bullseye main contrib "
 "non-free' E<gt>E<gt> /etc/apt/sources.list\\[rq] E<gt> pre-script.sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:130
 msgid ""
 "deb2apptainer -n pyhst2 -f debian:bullseye -p pre-script.sh -o "
 "/tmp/apptainer-pyhst2/ python3-pyhst2-cuda nvidia-smi nvidia-cuda-toolkit"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133
 msgid ""
 "apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi "
 "\\[ga]\\[ga]\\[ga]"
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127 ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133 ../scripts/deb2apptainer.1:140
 #: ../scripts/deb2docker.1:103 ../scripts/deb2docker.1:110
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:105 ../scripts/debsnap.1:143
 #: ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27
@@ -5259,19 +5270,19 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 msgid "Emmanuel Farhi (emmanuel.farhi\\[at]synchrotron-soleil.fr)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:140
 msgid ""
 "deb2docker(1), distrobox-create(1), distrobox-enter(1), docker(1), "
 "apptainer(1)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:135 ../scripts/deb2docker.1:111
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:141 ../scripts/deb2docker.1:111
 msgid "Emmanuel Farhi."
 msgstr ""
 
@@ -7002,7 +7013,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:357
+#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:359
 msgid ""
 "The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
 "sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
@@ -16628,17 +16639,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:262
+#: ../scripts/rmadison.pl:263
 msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:268
+#: ../scripts/rmadison.pl:269
 msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:274
+#: ../scripts/rmadison.pl:275
 msgid ""
 "B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
 "which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
@@ -16649,189 +16660,190 @@
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:285
+#: ../scripts/rmadison.pl:286
 msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:287
+#: ../scripts/rmadison.pl:288
 msgid "only show info for ARCH(s)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:289
+#: ../scripts/rmadison.pl:290
 msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:291
+#: ../scripts/rmadison.pl:292
 msgid "only show info for binary TYPE"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:293
+#: ../scripts/rmadison.pl:294
 msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:295
+#: ../scripts/rmadison.pl:296
 msgid "only show info for COMPONENT(s)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:297
+#: ../scripts/rmadison.pl:298
 msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:299
+#: ../scripts/rmadison.pl:300
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:301
+#: ../scripts/rmadison.pl:302
 msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:303
+#: ../scripts/rmadison.pl:304
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:307
+#: ../scripts/rmadison.pl:308
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:309
+#: ../scripts/rmadison.pl:310
 msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:311
+#: ../scripts/rmadison.pl:312
 msgid "only show info for this suite"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:313
+#: ../scripts/rmadison.pl:314
 msgid "B<-r>, B<--regex>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:315
+#: ../scripts/rmadison.pl:316
 msgid "treat PACKAGE as a regex"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:317
+#: ../scripts/rmadison.pl:318
 msgid ""
 "B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
 "not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:320
+#: ../scripts/rmadison.pl:321
 msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:322
+#: ../scripts/rmadison.pl:323
 msgid "show info for the binary children of source pkgs"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:324
+#: ../scripts/rmadison.pl:325
 msgid "B<-t>, B<--time>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:326
+#: ../scripts/rmadison.pl:327
 msgid "show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:328
+#: ../scripts/rmadison.pl:329
 msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: ../scripts/rmadison.pl:330
+#: ../scripts/rmadison.pl:331
 #, no-wrap
 msgid ""
 "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+" B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:339
+#: ../scripts/rmadison.pl:341
 msgid ""
 "See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
 "shorthands."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:344
+#: ../scripts/rmadison.pl:346
 msgid "show version and exit"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:348
+#: ../scripts/rmadison.pl:350
 msgid "don't read the devscripts configuration files"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:352
+#: ../scripts/rmadison.pl:354
 msgid ""
 "ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  "
 "--architecture=amd64,i386"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:365
+#: ../scripts/rmadison.pl:367
 msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:367
+#: ../scripts/rmadison.pl:369
 msgid ""
 "Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
 "be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:370
+#: ../scripts/rmadison.pl:372
 msgid ""
 "Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
 "B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:373
+#: ../scripts/rmadison.pl:375
 msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:375
+#: ../scripts/rmadison.pl:377
 msgid ""
 "Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For "
 "Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:378
+#: ../scripts/rmadison.pl:380
 msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:380
+#: ../scripts/rmadison.pl:382
 msgid ""
 "Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
 "option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
@@ -16839,36 +16851,36 @@
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:384
+#: ../scripts/rmadison.pl:386
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FILE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:386
+#: ../scripts/rmadison.pl:388
 msgid ""
 "Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, "
 "passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:389
+#: ../scripts/rmadison.pl:391
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PATH>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:391
+#: ../scripts/rmadison.pl:393
 msgid ""
 "Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for "
 "curl/wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:398
+#: ../scripts/rmadison.pl:400
 msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:400
+#: ../scripts/rmadison.pl:402
 msgid ""
 "The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
 "parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "
@@ -16876,12 +16888,12 @@
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:406
+#: ../scripts/rmadison.pl:408
 msgid "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:410
+#: ../scripts/rmadison.pl:412
 msgid ""
 "rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph "
 "Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
diff -Nru devscripts-2.25.11/po4a/po/fr.po devscripts-2.25.12/po4a/po/fr.po
--- devscripts-2.25.11/po4a/po/fr.po	2025-04-29 17:18:34.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/po4a/po/fr.po	2025-05-09 11:05:46.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devscripts\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-04 18:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-12 13:37+0400\n"
 "Last-Translator: Xavier Guimard <yadd@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:25 ../scripts/namecheck.pl:3
 #: ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/origtargz.pl:20
 #: ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2
-#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:260 ../scripts/sadt.pod:17
+#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:261 ../scripts/sadt.pod:17
 #: ../scripts/salsa.pl:3 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3
 #: ../scripts/tagpending.pl:80 ../scripts/transition-check.pl:23
 #: ../scripts/uscan.pl:34 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2
@@ -139,7 +139,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4
 #: ../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4
-#: ../scripts/rmadison.pl:264 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
+#: ../scripts/rmadison.pl:265 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
 #: ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7
 #: ../scripts/tagpending.pl:84 ../scripts/transition-check.pl:27
 #: ../scripts/uscan.pl:38 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5
@@ -159,7 +159,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12
 #: ../scripts/bts.pl:196 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:33
 #: ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/dcmd.1:6
-#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:18
 #: ../scripts/deb2docker.1:10 ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8
 #: ../scripts/debcheckout.pl:40 ../scripts/debclean.1:6
 #: ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15
@@ -179,7 +179,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6
 #: ../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8
-#: ../scripts/rmadison.pl:272 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
+#: ../scripts/rmadison.pl:273 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
 #: ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17
 #: ../scripts/tagpending.pl:88 ../scripts/transition-check.pl:33
 #: ../scripts/uscan.pl:42 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8
@@ -214,7 +214,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:17 ../scripts/bts.pl:248
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:48 ../scripts/chdist.pl:40
 #: ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29 ../scripts/dcmd.1:15
-#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:24
+#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:30
 #: ../scripts/deb2docker.1:22 ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debchange.1:149
 #: ../scripts/debcheckout.pl:68 ../scripts/debclean.1:63
 #: ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:52
@@ -233,7 +233,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:63 ../scripts/nmudiff.1:24
 #: ../scripts/origtargz.pl:100 ../scripts/plotchangelog.1:43
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17
-#: ../scripts/rmadison.pl:281 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
+#: ../scripts/rmadison.pl:282 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
 #: ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:94
 #: ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uupdate.1:54
 #: ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10
@@ -296,7 +296,7 @@
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73
 #: ../scripts/dep-14-convert-git-branch-names.1:42 ../scripts/dget.pl:690
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
-#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:306
 #: ../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
 #: ../doc/wrap-and-sort.1:36
 #, no-wrap
@@ -488,7 +488,7 @@
 #. type: SH
 #: ../scripts/annotate-output.1:107 ../scripts/bts.pl:4331
 #: ../scripts/checkbashisms.1:72 ../scripts/cowpoke.1:379 ../scripts/dcmd.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 #: ../scripts/debc.1:125 ../scripts/debchange.1:486
 #: ../scripts/debcheckout.pl:231 ../scripts/debclean.1:110
 #: ../scripts/debcommit.pl:972 ../scripts/debdiff.1:251
@@ -505,7 +505,7 @@
 #: ../scripts/ltnu.pod:105 ../scripts/mk-origtargz.pl:209
 #: ../scripts/nmudiff.1:127 ../scripts/origtargz.pl:162
 #: ../scripts/plotchangelog.1:124 ../scripts/pts-subscribe.1:51
-#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:404 ../scripts/sadt.pod:74
+#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:406 ../scripts/sadt.pod:74
 #: ../scripts/salsa.pl:1094 ../scripts/tagpending.pl:149
 #: ../scripts/uscan.pl:2201 ../scripts/uupdate.1:189 ../doc/what-patch.1:35
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:167 ../scripts/wnpp-alert.1:29
@@ -557,7 +557,7 @@
 #: ../scripts/namecheck.pl:24 ../scripts/nmudiff.1:131
 #: ../scripts/origtargz.pl:166 ../scripts/plotchangelog.1:126
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56 ../scripts/rc-alert.1:125
-#: ../scripts/rmadison.pl:408 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
+#: ../scripts/rmadison.pl:410 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
 #: ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.pl:2205
 #: ../scripts/uupdate.1:196 ../scripts/whodepends.1:19
 #: ../scripts/who-uploads.1:73 ../scripts/who-permits-upload.pl:162
@@ -570,11 +570,11 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/annotate-output.1:120
 msgid ""
-"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar "
-"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> and can be redistributed under the terms of "
-"the GPL version 2.  The B<annotate-output> script itself was re-written by "
-"Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be "
-"redistributed under the terms of the Expat license."
+"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar."
+"nlE<gt> and can be redistributed under the terms of the GPL version 2.  The "
+"B<annotate-output> script itself was re-written by Johannes Schauer Marin "
+"Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be redistributed under the "
+"terms of the Expat license."
 msgstr ""
 "Cette page de manuel a été écrite par  Jeroen van Wolffelaar "
 "E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> et peut être redistribuée sous les termes de "
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 #: ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:95 ../scripts/debuild.1:258
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:25
 #: ../scripts/grep-excuses.1:15 ../scripts/mass-bug.pl:125
-#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:346 ../scripts/uscan.pl:1651
+#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:348 ../scripts/uscan.pl:1651
 #: ../scripts/uupdate.1:56 ../scripts/who-uploads.1:41
 #, no-wrap
 msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
@@ -1456,8 +1456,8 @@
 "B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
 "[I<opt>B<=>I<val> ...]"
 msgstr ""
-"B<show> [I<options>] [I<numéro_de_bogue> | I<paquet> | I<responsable> | "
-"B<:> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]"
+"B<show> [I<options>] [I<numéro_de_bogue> | I<paquet> | I<responsable> | B<:"
+"> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:823
@@ -1493,8 +1493,8 @@
 "B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
 "[I<opt>B<=>I<val> ...]"
 msgstr ""
-"B<bugs> [I<options>] [I<numéro_de_bogue> | I<paquet> | I<responsable> | "
-"B<:> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]"
+"B<bugs> [I<options>] [I<numéro_de_bogue> | I<paquet> | I<responsable> | B<:"
+"> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:839
@@ -1657,9 +1657,8 @@
 #: ../scripts/bts.pl:897
 msgid ""
 "Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "
-"with more options than this script, can be found on https://"
-"bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts "
-"bugs :' is used."
+"with more options than this script, can be found on https://bugs.debian."
+"org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used."
 msgstr ""
 "Les détails concernant le système de suivi de bogues, ainsi qu'une page de "
 "recherche dans les bogues contenant plus d'options que ce script, peuvent "
@@ -1680,10 +1679,10 @@
 "synonym for release-critical/other/all.html."
 msgstr ""
 "Afficher le sommaire des pages du BTS concernant les rapports de bogues "
-"critiques pour la prochaine publication. C'est un synonyme pour https://"
-"bugs.debian.org/release-critical/index.html. Il est aussi possible "
-"d'indiquer release-critical/debian/main.html et de même RC est synonyme de "
-"release-critical/other/all.html."
+"critiques pour la prochaine publication. C'est un synonyme pour https://bugs."
+"debian.org/release-critical/index.html. Il est aussi possible d'indiquer "
+"release-critical/debian/main.html et de même RC est synonyme de release-"
+"critical/other/all.html."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:911
@@ -1970,8 +1969,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1098
 msgid ""
-"For example, to select the set of bugs submitted by "
-"jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use"
+"For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example."
+"com and tagged B<wontfix>, one would use"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour sélectionner l'ensemble des bogues envoyés par "
 "undéveloppeur@example.com qui ont l'étiquette B<wontfix>, on utilisera"
@@ -2006,8 +2005,8 @@
 "B<status> [I<bug> | B<file:>I<file> | B<fields:>I<field>[B<,>I<field> ...] | "
 "B<verbose>] ..."
 msgstr ""
-"B<status> [I<bogue> | B<file:>I<fichier> | "
-"B<fields:>I<champ>[B<,>I<champ> ...] | B<verbose>] ..."
+"B<status> [I<bogue> | B<file:>I<fichier> | B<fields:>I<champ>[B<,"
+">I<champ> ...] | B<verbose>] ..."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1123
@@ -2169,8 +2168,8 @@
 #: ../scripts/bts.pl:1373
 msgid ""
 "Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The "
-"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/server-control>."
+"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian."
+"org/Bugs/server-control>."
 msgstr ""
 "Réassigner un I<bogue> ou un ensemble de bogues à un I<paquet> différent. Le "
 "champ I<version> est optionnel ; veuillez consulter les explications sur "
@@ -2352,20 +2351,20 @@
 #: ../scripts/bts.pl:1583
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Adding/removing the B<security> tag will add "
-#| "\"team\\@security.debian.org\" to the Cc list of the control email."
+#| "Adding/removing the B<security> tag will add \"team\\@security.debian."
+#| "org\" to the Cc list of the control email."
 msgid ""
 "Adding/removing the B<security> tag will add \"team@security.debian.org\" to "
 "the Cc list of the control email."
 msgstr ""
-"L’ajout ou suppression de l’étiquette B<security> ajoutera "
-"\"team\\@security.debian.org\" en copie du message de contrôle."
+"L’ajout ou suppression de l’étiquette B<security> ajoutera \"team\\@security."
+"debian.org\" en copie du message de contrôle."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1586
 msgid ""
-"The list of valid tags and their significance is available at L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
+"The list of valid tags and their significance is available at L<https://www."
+"debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
 msgstr ""
 "La liste des étiquettes valables et leur signification sont disponibles à "
 "l'adresse L<https://www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. Les étiquettes "
@@ -2790,8 +2789,8 @@
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:2179
 msgid ""
-"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | "
-"B<from:>I<submitter>]"
+"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:"
+">I<submitter>]"
 msgstr ""
 "B<cache> [I<options>] [I<adresse_resp.>] | I<paquet> | B<src:>I<paquet> | "
 "B<from:>I<rapporteur>]"
@@ -2883,8 +2882,8 @@
 "acceptées : B<min> (le minimum), B<mbox> (télécharger le minimum plus la "
 "version mbox du rapport de bogue) ou B<full>. La seconde option qui modifie "
 "le comportement de la commande cache est B<--force-refresh> ou B<-f>, qui "
-"force le téléchargement, même si le rapport de bogue mis en cache est à "
-"jour.L'option B<--include-resolved> indique si les rapports de bogue marqués "
+"force le téléchargement, même si le rapport de bogue mis en cache est à jour."
+"L'option B<--include-resolved> indique si les rapports de bogue marqués "
 "comme étant résolus doivent être téléchargés lors de la mise en cache."
 
 #. type: textblock
@@ -2932,8 +2931,8 @@
 "B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | "
 "I<number> | B<ALL>"
 msgstr ""
-"B<cleancache from:>I<rapporteur> | B<tag:>I<étiquette> | "
-"B<usertag:>I<étiquette> | I<numéro> | B<ALL>"
+"B<cleancache from:>I<rapporteur> | B<tag:>I<étiquette> | B<usertag:"
+">I<étiquette> | I<numéro> | B<ALL>"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:2363
@@ -3054,7 +3053,7 @@
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:44
 #: ../scripts/grep-excuses.1:46 ../scripts/mass-bug.pl:150
 #: ../scripts/nmudiff.1:98 ../scripts/plotchangelog.1:106
-#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:355
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:357
 #: ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:51
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
@@ -3071,12 +3070,12 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
 "recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes pour définir les variables de configuration. Des options de ligne "
-"de commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers "
-"de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés "
-"à cette fin. Les variables actuellement reconnues sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"pour définir les variables de configuration. Des options de ligne de "
+"commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers de "
+"configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à "
+"cette fin. Les variables actuellement reconnues sont :"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:4238
@@ -3332,8 +3331,8 @@
 "more information about the BTS."
 msgstr ""
 "Veuillez consulter L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> pour plus "
-"de détails sur comment contrôler le BTS avec des courriers et L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/> pour plus d'informations sur le BTS."
+"de détails sur comment contrôler le BTS avec des courriers et L<https://www."
+"debian.org/Bugs/> pour plus d'informations sur le BTS."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:4337
@@ -3468,8 +3467,8 @@
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:58
 msgid "Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted."
 msgstr ""
-"Utiliser sudo pour l'exécution de \"apt-get update\". Ça n'a aucun effet si "
-"-u n'est pas utilisée."
+"Utiliser sudo pour l'exécution de \"apt-get update\". Ça n'a aucun effet si -"
+"u n'est pas utilisée."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:60
@@ -3673,7 +3672,7 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:41 ../scripts/grep-excuses.1:26
 #: ../scripts/mass-bug.pl:139 ../scripts/nmudiff.1:95
 #: ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31
-#: ../scripts/rmadison.pl:342 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
+#: ../scripts/rmadison.pl:344 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
 #: ../scripts/who-uploads.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
@@ -4291,8 +4290,8 @@
 msgstr ""
 "B<checkbashisms> a été initialement écrit sous forme de script shell par "
 "Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> et a été réécrit en Perl avec "
-"beaucoup plus de fonctionnalités par Julian Gilbey "
-"E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>."
+"beaucoup plus de fonctionnalités par Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian."
+"org>E<gt>."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/cowpoke.1:5
@@ -5298,9 +5297,9 @@
 "mise à jour (ou la création) de la racine de construction."
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:68
+#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:74
 #: ../scripts/deb2docker.1:64 ../scripts/origtargz.pl:85
-#: ../scripts/rmadison.pl:396
+#: ../scripts/rmadison.pl:398
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTES"
@@ -5623,7 +5622,7 @@
 msgstr "Inverser l’ordre de sortie."
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:99
 #: ../scripts/deb2docker.1:81 ../scripts/debsnap.1:109 ../scripts/debuild.1:404
 #: ../scripts/dget.pl:729 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:139
@@ -5715,9 +5714,8 @@
 "This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
 "and is released under the GPL, version 2 or later."
 msgstr ""
-"Ce programme a été écrit par Romain Françoise "
-"E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> et est distribué sous licence GPL, version 2 "
-"ou ultérieure."
+"Ce programme a été écrit par Romain Françoise E<lt>rfrancoise@debian."
+"orgE<gt> et est distribué sous licence GPL, version 2 ou ultérieure."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/dd-list.1:16
@@ -5902,8 +5900,8 @@
 msgstr ""
 "Lire les informations de paquets à partir des I<fichiers_Sources> indiqués. "
 "Cela peut être indiqué plusieurs fois. Les fichiers peuvent être compressés "
-"avec gz, bzip2 ou xz. Si le nom de fichier ne se termine pas par I<.gz>, "
-"I<.bz2> ou I<.xz>, alors l'option B<-z> doit être utilisée."
+"avec gz, bzip2 ou xz. Si le nom de fichier ne se termine pas par I<.gz>, I<."
+"bz2> ou I<.xz>, alors l'option B<-z> doit être utilisée."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dd-list.1:90
@@ -6007,15 +6005,26 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:13
+msgid ""
+"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] \\f[I]CMD\\f[R]] "
+"[\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] \\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-"
+"o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-"
+"s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] \\f[I]packages\\fR"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:18
 msgid ""
-"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
+"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] "
+"\\f[I]CMD\\f[R]] [\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] "
+"\\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] "
+"\\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] "
+"\\f[I]packages\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:21
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:27
 msgid ""
 "\\f[B]deb2apptainer\\f[R] is a simple script which takes as input a list of "
 "Debian packages and generates automatically a Singularity/Apptainer "
@@ -6026,119 +6035,119 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:24 ../scripts/deb2docker.1:22
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:30 ../scripts/deb2docker.1:22
 msgid ""
 "This tool is suited for deploying applications as containers, as well as for "
 "testing Debian packages in a sandbox."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:25 ../scripts/deb2docker.1:23
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:31 ../scripts/deb2docker.1:23
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-B\\fR"
 msgstr "\\f[B]-B\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 msgid ""
 "do NOT build the image (default is to build).  A \\f[I]build\\f[R] script is "
 "generated in the DIR target directory.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-c EXEC\\fR"
 msgstr "\\f[B]-c EXEC\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 msgid "Command to run in the container (default to \\f[I]/bin/bash\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-f FROM\\fR"
 msgstr "\\f[B]-f FROM\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 msgid "Distribution is to be used (default to \\f[I]debian:stable\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-h\\fR"
 msgstr "\\f[B]-h\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 msgid "Show this help"
 msgstr "Afficher cette aide"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-n NAME\\fR"
 msgstr "\\f[B]-n NAME\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 msgid "Name of the image (default is built from the package list)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-o DIR\\fR"
 msgstr "\\f[B]-o DIR\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 msgid "Use given directory DIR for the build (default is in /tmp)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-p PRE_SCRIPT\\fR"
 msgstr "\\f[B]-p PRE_SCRIPT\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 msgid ""
 "Execute the given script \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R] before packages install.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-s POST_SCRIPT\\fR"
 msgstr "\\f[B]-s POST_SCRIPT\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 msgid ""
 "Execute the given script \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R] after packages install.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--packages>"
 msgid "\\f[B]packages\\fR"
 msgstr "B<--packages>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 msgid ""
 "The package list can be any Debian package, as well as local .deb files."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 #: ../scripts/deb-why-removed.pl:235 ../scripts/debsnap.1:130
 #: ../scripts/diff2patches.1:28
 #, no-wrap
@@ -6146,13 +6155,13 @@
 msgstr "FICHIERS"
 
 #. type: IP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:54 ../scripts/deb2apptainer.1:56
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:60
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2apptainer.1:64
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2apptainer.1:96
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98 ../scripts/deb2apptainer.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2apptainer.1:117
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120 ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:60 ../scripts/deb2apptainer.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2apptainer.1:66
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2apptainer.1:70
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2apptainer.1:102
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2apptainer.1:116
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2apptainer.1:123
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126 ../scripts/deb2apptainer.1:130
 #: ../scripts/deb2docker.1:52 ../scripts/deb2docker.1:54
 #: ../scripts/deb2docker.1:56 ../scripts/deb2docker.1:58
 #: ../scripts/deb2docker.1:60 ../scripts/deb2docker.1:62
@@ -6164,196 +6173,196 @@
 msgstr "\\[bu]"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:54
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:54
 msgid "DIR/README"
 msgstr "DIR/README"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64
 msgid "DIR/image.def"
 msgstr "DIR/image.def"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:66
 msgid "DIR/image.sif"
 msgstr "DIR/image.sif"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:58
 msgid "DIR/launchers/"
 msgstr "DIR/image.sif"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2docker.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:70 ../scripts/deb2docker.1:60
 msgid "DIR/icons/"
 msgstr "DIR/icons/"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2docker.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2docker.1:62
 msgid "DIR/build"
 msgstr "DIR/build"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:64
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:74 ../scripts/deb2docker.1:64
 msgid "DIR/start"
 msgstr "DIR/start"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:71
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
 msgid "You obviously require to have \\f[I]apptainer\\f[R] installed.\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:74
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
 msgid ""
 "Get the Debian package at: - https://apptainer.org/docs/admin/main/"
 "installation.html#install-debian-packages"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83
 msgid ""
 "Usual commands typically used to handle Apptainer/Singularity containers are:"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77 ../scripts/deb2docker.1:75
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83 ../scripts/deb2docker.1:75
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]build\\fR"
 msgstr "\\f[B]build\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 msgid "apptainer build image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]run\\fR"
 msgstr "\\f[B]run\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 msgid ""
 "apptainer run image.sif apptainer run \\[en]nv image.sif # with NVIDIA GPU "
 "pass-through"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]info\\fR"
 msgstr "\\f[B]info\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 msgid "apptainer inspect image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]header\\fR"
 msgstr "\\f[B]header\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 msgid "apptainer sif header image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]data\\fR"
 msgstr "\\f[B]data\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:99
 msgid "apptainer sif list image.sif"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:94
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:100
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container with package \\f[I]x11-apps\\f[R] in directory \\f[I]/tmp/xeyes\\f[R], and launch \\f[I]xeyes\\f[R]:\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104
 msgid "deb2apptainer -o /tmp/xeyes x11-apps"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:100 ../scripts/deb2docker.1:88
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:106 ../scripts/deb2docker.1:88
 msgid "/tmp/xeyes/start xeyes"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2docker.1:92
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:110 ../scripts/deb2docker.1:92
 msgid ""
-"A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-"
-"terminal.desktop"
+"A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal."
+"desktop"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:105
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:111
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container with \\f[I]x11-apps\\f[R] and \\f[I]meshlab\\fR"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 msgid "deb2apptainer x11-apps meshlab"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container making sure software channels are active:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2docker.1:101
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2docker.1:101
 msgid ""
-"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources.list\\"
-"[rq] E<gt> pre.sh"
+"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources."
+"list\\[rq] E<gt> pre.sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 msgid "deb2apptainer -p pre.sh x11-apps"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container based on specific Debian version, and make use of the GPU:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126
 msgid ""
 "echo \\[lq]echo `deb http://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-"
 "free' E<gt>E<gt> /etc/apt/sources.list\\[rq] E<gt> pre-script.sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:130
 msgid ""
 "deb2apptainer -n pyhst2 -f debian:bullseye -p pre-script.sh -o /tmp/"
 "apptainer-pyhst2/ python3-pyhst2-cuda nvidia-smi nvidia-cuda-toolkit"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133
 msgid ""
-"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi \\[ga]\\"
-"[ga]\\[ga]"
+"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi "
+"\\[ga]\\[ga]\\[ga]"
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127 ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133 ../scripts/deb2apptainer.1:140
 #: ../scripts/deb2docker.1:103 ../scripts/deb2docker.1:110
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:105 ../scripts/debsnap.1:143
 #: ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27
@@ -6363,19 +6372,19 @@
 msgstr "AUTEURS"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 msgid "Emmanuel Farhi (emmanuel.farhi\\[at]synchrotron-soleil.fr)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:140
 msgid ""
 "deb2docker(1), distrobox-create(1), distrobox-enter(1), docker(1), "
 "apptainer(1)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:135 ../scripts/deb2docker.1:111
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:141 ../scripts/deb2docker.1:111
 msgid "Emmanuel Farhi."
 msgstr "Emmanuel Farhi."
 
@@ -6525,21 +6534,21 @@
 "for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package."
 msgstr ""
 "B<debc> détermine la version d'un paquet et affiche des informations "
-"concernant les fichiers I<.deb> et I<.udeb> produits. Si un fichier "
-"I<.changes> est indiqué en ligne de commande, le nom du fichier doit se "
+"concernant les fichiers I<.deb> et I<.udeb> produits. Si un fichier I<."
+"changes> est indiqué en ligne de commande, le nom du fichier doit se "
 "terminer par I<.changes>, puisque c'est comme cela que le programme le "
 "différencie d'un nom de paquet. Sinon, B<debc> doit être appelé depuis le "
-"répertoire du code source. Dans ce cas, il recherchera un fichier "
-"I<.changes> correspondant à la version du paquet ; pour cela, il détermine "
-"le nom et la version grâce au fichier I<changelog>, et l'architecture est "
+"répertoire du code source. Dans ce cas, il recherchera un fichier I<."
+"changes> correspondant à la version du paquet ; pour cela, il détermine le "
+"nom et la version grâce au fichier I<changelog>, et l'architecture est "
 "cherchée comme B<dpkg-buildpackage>(1) le ferait. Il exécute ensuite B<dpkg-"
 "deb -I> et B<dpkg-deb -c> pour toutes les archives I<.deb> listées dans le "
 "fichier I<.changes> pour afficher des informations sur le contenu des "
 "fichiers I<.deb> et I<.udeb>. Il place devant tous les fichiers I<.deb> ou "
-"I<.udeb> le nom du fichier. Il suppose que toutes ces archives I<.deb> ou "
-"I<.udeb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. "
-"C'est utile pour s'assurer que tous les fichiers attendus se trouvent dans "
-"le paquet Debian."
+"I<.udeb> le nom du fichier. Il suppose que toutes ces archives I<.deb> ou I<."
+"udeb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. C'est "
+"utile pour s'assurer que tous les fichiers attendus se trouvent dans le "
+"paquet Debian."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debc.1:28
@@ -6680,8 +6689,8 @@
 msgid ""
 "See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
 "the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
-"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
-"I<.changes> file."
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
+"changes> file."
 msgstr ""
 "Veuillez consulter B<dpkg-architecture>(1) pour une description de ces "
 "options. Ces options affectent la recherche du fichier I<.changes>. Elles "
@@ -6793,8 +6802,8 @@
 "settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables "
 "are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre pour régler les variables de "
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre pour régler les variables de "
 "configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour "
 "écraser les paramètres des fichiers de configuration. Les variables "
 "d'environnement sont ignorées à cette fin. Les variables actuellement "
@@ -6954,13 +6963,13 @@
 msgstr ""
 "B<debchange> peut également créer des entrées de changelog permettant de "
 "fermer des bogues, en utilisant l'option B<--closes>. Le BTS, ou Debian Bug "
-"Tracking System (système de suivi de bogues Debian, https://"
-"bugs.debian.org/), est interrogé pour déterminer le titre du bogue et le "
-"paquet dans lequel il apparaît. Ce comportement peut être modifié en "
-"utilisant l'option B<--noquery> ou en positionnant la variable de "
-"configuration B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> à I<no>, comme décrit ci-dessus. Dans "
-"tous les cas, l'éditeur (voir ci-dessus) est toujours appelé pour permettre "
-"une modification de l'entrée, mais le fichier I<changelog> est créé, que des "
+"Tracking System (système de suivi de bogues Debian, https://bugs.debian."
+"org/), est interrogé pour déterminer le titre du bogue et le paquet dans "
+"lequel il apparaît. Ce comportement peut être modifié en utilisant l'option "
+"B<--noquery> ou en positionnant la variable de configuration "
+"B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> à I<no>, comme décrit ci-dessus. Dans tous les cas, "
+"l'éditeur (voir ci-dessus) est toujours appelé pour permettre une "
+"modification de l'entrée, mais le fichier I<changelog> est créé, que des "
 "modifications aient été faites ou non. Une entrée supplémentaire peut être "
 "fournie en ligne de commande en plus de l'entrée fermant le bogue."
 
@@ -8248,11 +8257,11 @@
 #: ../scripts/debchange.1:493
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), "
-#| "B<devscripts.conf>(5)"
+#| "B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts."
+#| "conf>(5)"
 msgid ""
-"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), "
-"B<devscripts.conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
+"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts."
+"conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
 msgstr ""
 "B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"
 
@@ -8373,9 +8382,9 @@
 "Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly "
 "those hosted on S<I<https://salsa.debian.org>>) URL rewriting is attempted "
 "before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For "
-"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that "
-"S<I<git@salsa.debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://"
-"salsa.debian.org/...git>>."
+"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that S<I<git@salsa."
+"debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://salsa.debian.org/..."
+"git>>."
 msgstr ""
 "Utiliser le mode authentifié ; cela signifie que pour les dépôts connus "
 "(principalement ceux hébergés sur S<I<https://salsa.debian.org>>), une ré-"
@@ -8620,7 +8629,7 @@
 
 # NOTE: presque identique
 #. type: textblock
-#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:357
+#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:359
 msgid ""
 "The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
 "sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
@@ -8628,12 +8637,12 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently "
 "recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes pour définir les variables de configuration. Des options de ligne "
-"de commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers "
-"de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés "
-"à cette fin. Les variables actuellement reconnues sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"pour définir les variables de configuration. Des options de ligne de "
+"commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers de "
+"configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à "
+"cette fin. Les variables actuellement reconnues sont :"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/debcheckout.pl:190
@@ -8723,8 +8732,8 @@
 "a package will be downloaded.  See the B<--source> option for a description "
 "of the values."
 msgstr ""
-"Cette variable détermine le scenario pour télécharger ou non le fichier "
-"I<.orig.tar.gz> associé à un paquet. Consultez l'option B<--source> pour une "
+"Cette variable détermine le scenario pour télécharger ou non le fichier I<."
+"orig.tar.gz> associé à un paquet. Consultez l'option B<--source> pour une "
 "description des valeurs."
 
 #. type: =item
@@ -8809,21 +8818,21 @@
 #: ../scripts/debclean.1:25
 msgid ""
 "Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory "
-"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and "
-"*.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are "
-"not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and "
-"the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The "
-"B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
+"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *."
+"build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not "
+"touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the ."
+"upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--"
+"nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
 "cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files."
 msgstr ""
 "En outre, si l'option B<--cleandebs> est donnée, alors dans chaque "
 "répertoire contenant une arborescence source Debian, tous les fichiers "
-"nommés *.deb, *.changes et *.build sont supprimés. Les "
-"fichiers .dsc, .diff.gz et (.orig).tar.gz ne sont pas touchés afin que la "
-"version puisse être reconstruite si nécessaire et les fichiers .upload sont "
-"laissés pour que B<debchange> fonctionne correctement. L'option B<--"
-"nocleandebs> empêche ce comportement de nettoyage supplémentaire et l'option "
-"B<--cleandebs> le force. Par défaut, le nettoyage n'est pas réalisé."
+"nommés *.deb, *.changes et *.build sont supprimés. Les fichiers .dsc, .diff."
+"gz et (.orig).tar.gz ne sont pas touchés afin que la version puisse être "
+"reconstruite si nécessaire et les fichiers .upload sont laissés pour que "
+"B<debchange> fonctionne correctement. L'option B<--nocleandebs> empêche ce "
+"comportement de nettoyage supplémentaire et l'option B<--cleandebs> le "
+"force. Par défaut, le nettoyage n'est pas réalisé."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debclean.1:27
@@ -9443,8 +9452,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:26
 msgid ""
-"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or "
-"I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
+"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<."
+"udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
 "the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which "
 "files have been introduced and which removed between the two package files, "
 "and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently "
@@ -9476,8 +9485,8 @@
 #: ../scripts/debdiff.1:40
 msgid ""
 "B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two "
-"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the "
-"I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
+"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<."
+"deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
 "contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files "
 "listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  "
 "The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using "
@@ -9485,10 +9494,10 @@
 "into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the "
 "interim."
 msgstr ""
-"B<debdiff> peut aussi gérer les changements entre des groupes de fichiers "
-"I<.deb> de deux façons. La première consiste à indiquer deux fichiers "
-"I<.changes>. Dans ce cas, les fichiers I<.deb> listés dans les fichiers "
-"I<.changes> seront comparés, en considérant ensemble le contenu de tous les "
+"B<debdiff> peut aussi gérer les changements entre des groupes de fichiers I<."
+"deb> de deux façons. La première consiste à indiquer deux fichiers I<."
+"changes>. Dans ce cas, les fichiers I<.deb> listés dans les fichiers I<."
+"changes> seront comparés, en considérant ensemble le contenu de tous les "
 "fichiers I<.deb>. Il est supposé que les fichiers I<.deb> se trouvent dans "
 "le même répertoire que le fichier I<.changes>. La deuxième façon consiste à "
 "indiquer la liste de fichiers I<.deb> avec la syntaxe B<--from> ... (depuis) "
@@ -9518,8 +9527,8 @@
 msgstr ""
 "Si deux paquets source (fichiers I<.dsc>) sont fournis à B<debdiff>, il "
 "comparera le contenu des paquets source. Si les paquets source ne diffèrent "
-"que par leur numéro de version Debian (c'est-à-dire que les fichiers "
-"I<.orig.tar.gz> sont identiques dans les deux fichiers I<.dsc>), alors "
+"que par leur numéro de version Debian (c'est-à-dire que les fichiers I<.orig."
+"tar.gz> sont identiques dans les deux fichiers I<.dsc>), alors "
 "B<interdiff>(1) sera utilisé pour comparer les deux fichiers de rustine si "
 "ce programme est disponible sur le système, sinon, B<diff> sera utilisé sur "
 "les deux arborescences des sources."
@@ -9711,10 +9720,10 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:116
 msgid ""
-"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using "
-"I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will "
-"also show which files (if any) have moved between packages.  (The package "
-"names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
+"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<."
+"changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also "
+"show which files (if any) have moved between packages.  (The package names "
+"are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
 msgstr ""
 "Si plusieurs fichiers I<.deb> sont fournis sur la ligne de commande, que la "
 "syntaxe utilisée soit des fichiers I<.changes> soit la syntaxe B<--from>/B<--"
@@ -9924,14 +9933,14 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
 "recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes (\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des "
-"options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les "
-"paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables "
-"d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en "
-"ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. "
-"Les variables actuellement identifiées sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"(\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des options de ligne "
+"de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des "
+"fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont "
+"ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est "
+"B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables "
+"actuellement identifiées sont :"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/debdiff.1:194
@@ -10439,15 +10448,15 @@
 "fichier I<.changes> est fourni sur la ligne de commande, le nom du fichier "
 "doit se terminer par I<.changes>, puisque c'est comme cela que le programme "
 "le différencie d'un nom de paquet. Sinon, B<debi> doit être appelé depuis le "
-"répertoire du code source. Dans ce cas, il recherchera un fichier "
-"I<.changes> correspondant à la version du paquet (en déterminant le nom et "
-"la version grâce au fichier I<changelog>, et l'architecture est cherchée "
-"comme B<dpkg-buildpackage>(1) le fait). Il installe ensuite avec B<dpkg -i> "
-"toutes les archives I<.deb> listées dans le fichier I<.changes>, en "
-"supposant que toutes ces archives I<.deb> se trouvent dans le même "
-"répertoire que le fichier I<.changes>. Remarquez que vous ne voulez sûrement "
-"pas utiliser ce programme pour le fichier I<.changes> d'une autre "
-"architecture qui aurait été créé après intercompilation du paquet !"
+"répertoire du code source. Dans ce cas, il recherchera un fichier I<."
+"changes> correspondant à la version du paquet (en déterminant le nom et la "
+"version grâce au fichier I<changelog>, et l'architecture est cherchée comme "
+"B<dpkg-buildpackage>(1) le fait). Il installe ensuite avec B<dpkg -i> toutes "
+"les archives I<.deb> listées dans le fichier I<.changes>, en supposant que "
+"toutes ces archives I<.deb> se trouvent dans le même répertoire que le "
+"fichier I<.changes>. Remarquez que vous ne voulez sûrement pas utiliser ce "
+"programme pour le fichier I<.changes> d'une autre architecture qui aurait "
+"été créé après intercompilation du paquet !"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:24
@@ -10565,15 +10574,15 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:124
 msgid ""
-"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
-"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
+"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
 "source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
 "This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
 "B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
 "B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
 msgstr ""
-"Indiquer le répertoire dans lequel chercher les fichiers I<.changes> et "
-"I<.deb>, avec soit un chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du "
+"Indiquer le répertoire dans lequel chercher les fichiers I<.changes> et I<."
+"deb>, avec soit un chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du "
 "répertoire racine. Cela correspond à l'option en ligne de commande B<--debs-"
 "dir>. Cette directive peut être utilisée par exemple si vous utilisez "
 "systématiquement B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> pour construire vos "
@@ -10589,17 +10598,17 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:138
 msgid ""
-"B<debi> was originally written by Christoph Lameter "
-"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was "
-"originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  "
-"They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts "
-"extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
-msgstr ""
-"B<debi> a été initialement écrit par Christoph Lameter "
-"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Le script B<debit> (qui n'est désormais plus "
-"utilisé) a été écrit par James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>. "
-"Ils ont été rassemblés en un script, avec B<debc>(1), et ont été fortement "
-"modifiés par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
+"orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James "
+"R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one "
+"script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"B<debi> a été initialement écrit par Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
+"orgE<gt>. Le script B<debit> (qui n'est désormais plus utilisé) a été écrit "
+"par James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>. Ils ont été rassemblés "
+"en un script, avec B<debc>(1), et ont été fortement modifiés par Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debrepro.pod:3
@@ -11031,8 +11040,8 @@
 msgid ""
 "B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is "
 "called from within the source code tree of a package, and figures out the "
-"current version of a package.  It then looks for the corresponding "
-"I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
+"current version of a package.  It then looks for the corresponding I<."
+"changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
 "the package) in the parent directory of the source code tree and calls "
 "B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to "
 "perform the actual uploading."
@@ -11042,8 +11051,8 @@
 "paquet, et détermine la version actuelle d'un paquet. Il recherche ensuite "
 "un fichier I<.changes> correspondant (qui liste les fichiers nécessaires à "
 "l'envoi à l'archive Debian) dans le répertoire parent de l'arborescence du "
-"code source, et appelle ensuite B<dupload> ou B<dput> avec le fichier "
-"I<.changes> en paramètre de façon à réaliser l'envoi (\"upload\")."
+"code source, et appelle ensuite B<dupload> ou B<dput> avec le fichier I<."
+"changes> en paramètre de façon à réaliser l'envoi (\"upload\")."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrelease.1:20
@@ -11118,10 +11127,10 @@
 msgid ""
 "See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
 "the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
-"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
-"I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the "
-"B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the "
-"B<debrelease>-specific options."
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
+"changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> "
+"host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-"
+"specific options."
 msgstr ""
 "Veuillez consulter B<dpkg-architecture>(1) pour une description de ces "
 "options. Ces options affectent la recherche du fichier I<.changes>. Elles "
@@ -11170,15 +11179,15 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrelease.1:125
 msgid ""
-"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
-"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
+"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
 "source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
 "This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
 "B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
 "B<debc>(1) and B<debi>(1)."
 msgstr ""
-"Indiquer le répertoire dans lequel chercher les fichiers I<.changes> et "
-"I<.deb> avec soit un chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du "
+"Indiquer le répertoire dans lequel chercher les fichiers I<.changes> et I<."
+"deb> avec soit un chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du "
 "répertoire racine. Cela correspond à l'option en ligne de commande B<--debs-"
 "dir>. Cette directive peut être utilisée par exemple si vous utilisez "
 "systématiquement B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> pour construire vos "
@@ -11359,8 +11368,8 @@
 "le contenu du fichier <filename>.deb</filename>. Cela peut être réalisé soit "
 "en lançant la commande <command>&dhcommand;</command> comme superutilisateur "
 "soit en lançant <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> "
-"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, comme \"fakeroot &dhcommand; "
-"toto.deb\"."
+"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, comme \"fakeroot &dhcommand; toto."
+"deb\"."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: ../scripts/deb-reversion.dbk:113
@@ -11806,13 +11815,13 @@
 msgid ""
 "B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> "
 "file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the "
-"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the "
-"I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
+"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<."
+"changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
 "B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options "
 "not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine."
 msgstr ""
-"B<debrsign> prend soit un fichier I<.dsc> non signé soit un fichier "
-"I<.changes> non signé et son fichier I<.dsc> non signé associé (obtenu en "
+"B<debrsign> prend soit un fichier I<.dsc> non signé soit un fichier I<."
+"changes> non signé et son fichier I<.dsc> non signé associé (obtenu en "
 "remplaçant le nom de l'architecture et l'extension I<.changes> en I<.dsc>) "
 "s'il apparaît dans le fichier I<.changes>, et les signe en les copiant sur "
 "la machine distante en utilisant B<ssh>(1) et en exécutant à distance "
@@ -11827,24 +11836,24 @@
 "to look for in the parent directory."
 msgstr ""
 "Si un fichier I<.changes> ou I<.dsc> est fourni, il est signé. Sinon, "
-"I<debian/changelog> est analysé pour déterminer le nom du fichier "
-"I<.changes> à rechercher dans le répertoire parent."
+"I<debian/changelog> est analysé pour déterminer le nom du fichier I<."
+"changes> à rechercher dans le répertoire parent."
 
 # NOTE: presque identique
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrsign.1:25
 msgid ""
 "This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
-"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
-"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
+"dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
 "program to sign them before transferring them back.  This program automates "
 "this process."
 msgstr ""
 "Cet utilitaire permet à un développeur de construire un paquet sur une "
 "machine où il serait dangereux (du point de vue de la sécurité) de réaliser "
-"une signature. Il suffit de transférer les petits fichiers I<.dsc> et "
-"I<.changes> sur une machine sûre et d'utiliser le programme B<debsign> pour "
-"les signer avant de les renvoyer. Ce programme automatise ce processus."
+"une signature. Il suffit de transférer les petits fichiers I<.dsc> et I<."
+"changes> sur une machine sûre et d'utiliser le programme B<debsign> pour les "
+"signer avant de les renvoyer. Ce programme automatise ce processus."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrsign.1:30
@@ -11861,8 +11870,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
 msgid ""
-"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build "
-"I<.changes> file."
+"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<."
+"changes> file."
 msgstr ""
 "Chercher un fichier I<.changes> uniquement pour le source plutôt qu'un "
 "fichier I<.changes> correspondant à un paquet binaire."
@@ -11960,12 +11969,12 @@
 "and replace the original values in the parent file."
 msgstr ""
 "B<debsign> imite les aspects (et les bogues) concernant la signature de "
-"B<dpkg-buildpackage>(1). Il prend un fichier I<.dsc>, I<.buildinfo> ou "
-"I<.changes> et le signe ainsi que les fichiers I<.dsc>, I<.buildinfo>, ou "
-"I<.changes> enfants qu'il mentionne directement ou indirectement, en "
-"utilisant GNU Privacy Guard. Il fait attention à calculer la taille et la "
-"somme de contrôle de tous les nouveaux fichiers enfants signés et remplace "
-"les valeurs originales dans le fichier parent."
+"B<dpkg-buildpackage>(1). Il prend un fichier I<.dsc>, I<.buildinfo> ou I<."
+"changes> et le signe ainsi que les fichiers I<.dsc>, I<.buildinfo>, ou I<."
+"changes> enfants qu'il mentionne directement ou indirectement, en utilisant "
+"GNU Privacy Guard. Il fait attention à calculer la taille et la somme de "
+"contrôle de tous les nouveaux fichiers enfants signés et remplace les "
+"valeurs originales dans le fichier parent."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debsign.1:18
@@ -11993,10 +12002,10 @@
 #: ../scripts/debsign.1:36
 msgid ""
 "This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
-"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
-"I<.dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use "
-"the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This "
-"process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
+"dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use the "
+"B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process "
+"can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
 "B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local "
 "machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> "
 "machine, then they may be transferred to the remote machine for signing "
@@ -12007,8 +12016,8 @@
 msgstr ""
 "Cet utilitaire permet à un développeur de construire un paquet sur une "
 "machine où il serait dangereux (du point de vue de la sécurité) de réaliser "
-"une signature. Il suffit de transférer les petits fichiers I<.dsc>, "
-"I<.buildinfo> et I<.changes> sur une machine sûre et d'utiliser le programme "
+"une signature. Il suffit de transférer les petits fichiers I<.dsc>, I<."
+"buildinfo> et I<.changes> sur une machine sûre et d'utiliser le programme "
 "B<debsign> pour les signer avant de les renvoyer. Ce processus peut être "
 "automatisé de deux façons. Si les fichiers à signer se trouvent sur la "
 "machine B<distante>, l'option B<-r> peut être utilisée pour les copier sur "
@@ -12041,9 +12050,9 @@
 "The files to be signed live on the specified remote host.  In this case, a "
 "I<.dsc>, I<.buildinfo> or I<.changes> file must be explicitly named, with an "
 "absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> "
-"will be used for the copying.  The "
-"[I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> syntax is permitted as an "
-"alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed."
+"will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:"
+">I<filename> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) "
+"are allowed."
 msgstr ""
 "Les fichiers à signer se trouvent sur l'hôte distant indiqué. Dans ce cas, "
 "un fichier I<.dsc>, I<.buildinfo> ou I<.changes> doit être explicitement "
@@ -12235,8 +12244,8 @@
 "B<scp>(1), B<devscripts.conf>(5)"
 msgstr ""
 "B<debrsign>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-"
-"buildpackage>(1), B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<md5sum>(1), "
-"B<sha1sum>(1),B<sha256sum>(1), B<scp>(1), B<devscripts.conf>(5)"
+"buildpackage>(1), B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<md5sum>(1), B<sha1sum>(1),"
+"B<sha256sum>(1), B<scp>(1), B<devscripts.conf>(5)"
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/debsnap.1:2
@@ -12292,8 +12301,8 @@
 "The only publicly available snapshot archive is currently located at "
 "I<https://snapshot.debian.org>"
 msgstr ""
-"La seule archive publique disponible se trouve sur I<http://"
-"snapshot.debian.org>"
+"La seule archive publique disponible se trouve sur I<http://snapshot.debian."
+"org>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debsnap.1:24
@@ -12487,8 +12496,8 @@
 #: ../scripts/debsnap.1:101
 msgid "If unset this defaults to I<https://snapshot.debian.org>"
 msgstr ""
-"Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut est I<http://"
-"snapshot.debian.org>"
+"Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut est I<http://snapshot.debian."
+"org>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debsnap.1:108
@@ -13472,14 +13481,14 @@
 "these files.  Environment variable settings are ignored when these "
 "configuration files are read.  The currently recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes (\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des "
-"options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les "
-"paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables "
-"d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en "
-"ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. "
-"Les variables actuellement identifiées sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"(\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des options de ligne "
+"de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des "
+"fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont "
+"ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est "
+"B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables "
+"actuellement identifiées sont :"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/debuild.1:335
@@ -14142,10 +14151,11 @@
 "interface of the BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, "
 "liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]"
 msgstr ""
-"Outil en ligne de commande pour accéder au \"Debian Bug Tracking System\" "
-"(BTS), à la fois pour envoyer des courriels à control@bts.debian.org et "
-"accéder aux pages web et à l'interface SOAP du BTS. [www-browser, libauthen-"
-"sasl-perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]"
+"Outil en ligne de commande pour accéder au \"Debian Bug Tracking "
+"System\" (BTS), à la fois pour envoyer des courriels à control@bts.debian."
+"org et accéder aux pages web et à l'interface SOAP du BTS. [www-browser, "
+"libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx "
+"| mailx]"
 
 #. type: IP
 #: ../doc/devscripts.7:37
@@ -14215,8 +14225,8 @@
 "run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each "
 "of the files referenced therein. *"
 msgstr ""
-"exécuter une commande donnée en remplaçant le nom d'un fichier .changes "
-"ou .dsc par chaque fichier référencé. *"
+"exécuter une commande donnée en remplaçant le nom d'un fichier .changes ou ."
+"dsc par chaque fichier référencé. *"
 
 #. type: IP
 #: ../doc/devscripts.7:47
@@ -14703,10 +14713,10 @@
 "download all references files. Specify a package name to download it from "
 "the configured apt repository. [wget | curl]"
 msgstr ""
-"Télécharge les paquets source et binaires Debian. Pointe sur un "
-"fichier .changes ou .dsc pour télécharger tous les fichiers de référence. "
-"Indiquer un nom de paquet pour le télécharger depuis le référentiel apt "
-"configuré. [wget | curl]"
+"Télécharge les paquets source et binaires Debian. Pointe sur un fichier ."
+"changes ou .dsc pour télécharger tous les fichiers de référence. Indiquer un "
+"nom de paquet pour le télécharger depuis le référentiel apt configuré. [wget "
+"| curl]"
 
 #. type: IP
 #: ../doc/devscripts.7:103
@@ -15345,8 +15355,8 @@
 "B<dget> télécharge des paquets Debian. Avec la première forme, B<dget> "
 "télécharge l'adresse passée. Si cette adresse pointe vers un fichier .dsc "
 "ou .changes, B<dget> agit comme une sorte de B<wget> adapté aux paquets "
-"source : il télécharge aussi tous les fichiers référencés dans le "
-"fichier .dsc/.changes. Le paquet source téléchargé est ensuite vérifié avec "
+"source : il télécharge aussi tous les fichiers référencés dans le fichier ."
+"dsc/.changes. Le paquet source téléchargé est ensuite vérifié avec "
 "B<dscverify> puis dépaqueté avec B<dpkg-source> si la vérification a réussi."
 
 #. type: textblock
@@ -15359,11 +15369,10 @@
 "extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>."
 msgstr ""
 "Avec la seconde forme, B<dget> télécharge un paquet I<binaire> (c'est-à-dire "
-"un fichier I<.deb>) depuis le miroir Debian configuré dans /etc/apt/"
-"sources.lists(.d). Si un numéro de version est indiqué, cette version du "
-"paquet est téléchargée. Avec B<--all>, la liste de tous les binaires pour le "
-"paquet source I<paquet> est extraite de la sortie de C<apt-cache showsrc "
-"paquet>."
+"un fichier I<.deb>) depuis le miroir Debian configuré dans /etc/apt/sources."
+"lists(.d). Si un numéro de version est indiqué, cette version du paquet est "
+"téléchargée. Avec B<--all>, la liste de tous les binaires pour le paquet "
+"source I<paquet> est extraite de la sortie de C<apt-cache showsrc paquet>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:602
@@ -15399,14 +15408,14 @@
 "source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, "
 "looked for in that order."
 msgstr ""
-"Avant de télécharger les fichiers référencés dans les fichiers .dsc "
-"et .changes, et avant de télécharger des paquets binaires, B<dget> vérifie "
-"si les fichiers existent déjà. Si c'est le cas, les sommes de contrôle MD5 "
-"sont comparées afin d'éviter de gâcher de la bande passante. B<dget> cherche "
+"Avant de télécharger les fichiers référencés dans les fichiers .dsc et ."
+"changes, et avant de télécharger des paquets binaires, B<dget> vérifie si "
+"les fichiers existent déjà. Si c'est le cas, les sommes de contrôle MD5 sont "
+"comparées afin d'éviter de gâcher de la bande passante. B<dget> cherche "
 "également si les fichiers sont dans I</var/cache/apt/archives> ou un des "
 "répertoires fournis avec l'option B<--path> ou dans les fichiers de "
-"configuration (voir ci-dessous). Enfin, si le téléchargement d'un fichier "
-"(.orig).tar.gz ou .diff.gz échoue, dget consulte B<apt-get source --print-"
+"configuration (voir ci-dessous). Enfin, si le téléchargement d'un fichier (."
+"orig).tar.gz ou .diff.gz échoue, dget consulte B<apt-get source --print-"
 "uris>. Les programmes de téléchargement utilisés sont B<curl> et B<wget>, "
 "recherchés dans cet ordre."
 
@@ -15582,12 +15591,12 @@
 "Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
 "recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes pour définir les variables de configuration. Des options de ligne "
-"de commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers "
-"de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés "
-"à cette fin. La variable actuellement reconnue est :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"pour définir les variables de configuration. Des options de ligne de "
+"commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers de "
+"configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à "
+"cette fin. La variable actuellement reconnue est :"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/dget.pl:710
@@ -15698,13 +15707,13 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:757
 msgid ""
-"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg "
-"<myon@debian.org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey "
-"<jdg@debian.org>."
+"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian."
+"org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian."
+"org>."
 msgstr ""
 "Ce programme est Copyright (C) 2005-2013 Christoph Berg <myon@debian.org>. "
-"Les modifications sont Copyright (C) 2005-2006 Julian Gilbey "
-"<jdg@debian.org>."
+"Les modifications sont Copyright (C) 2005-2006 Julian Gilbey <jdg@debian."
+"org>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:760 ../scripts/tagpending.pl:434
@@ -16176,14 +16185,14 @@
 "can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
 "settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes pour placer les variables de configuration. Des options de ligne "
-"de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des "
-"fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont "
-"ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est "
-"B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables "
-"actuellement identifiées sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande "
+"peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de "
+"configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à "
+"cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--"
+"noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement "
+"identifiées sont :"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108
@@ -16278,8 +16287,8 @@
 "used for the arch independent parts of the build and which for the arch "
 "dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages "
 "are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being "
-"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps "
-"-rfakeroot>."
+"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -"
+"rfakeroot>."
 msgstr ""
 "Ce programme encapsule les appels à B<dpkg-depcheck>(1). Il doit être "
 "exécuté depuis la racine d'une arborescence de construction d'un paquet "
@@ -16337,15 +16346,15 @@
 msgid ""
 "The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins "
 "E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper "
-"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert "
-"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian."
+"orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+"orgE<gt>."
 msgstr ""
 "La version initiale de B<dpkg-genbuilddeps> a été écrite par Ben Collins "
 "E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>. La version actuelle est un simple \"wrapper\" "
-"autour de B<dpkg-depcheck> écrit par Bill Allombert "
-"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Cette page de manuel a été écrite par Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"autour de B<dpkg-depcheck> écrit par Bill Allombert E<lt>ballombe@debian."
+"orgE<gt>. Cette page de manuel a été écrite par Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 
 #. type: TH
 #: ../doc/edit-patch.1:1
@@ -16438,24 +16447,22 @@
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:40
 msgid ""
-"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach "
-"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
-"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher "
-"E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
-msgstr ""
-"B<edit-patch> a été écrit par Daniel Holbach "
-"E<lt>I<daniel.holbach@canonical.com>E<gt>, Michael Vogt "
-"E<lt>I<michael.vogt@canonical.com>E<gt> et David Futcher "
-"E<lt>I<bobbo@ubuntu.com>E<gt>."
+"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
+"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David "
+"Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
+msgstr ""
+"B<edit-patch> a été écrit par Daniel Holbach E<lt>I<daniel.holbach@canonical."
+"com>E<gt>, Michael Vogt E<lt>I<michael.vogt@canonical.com>E<gt> et David "
+"Futcher E<lt>I<bobbo@ubuntu.com>E<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:42
 msgid ""
-"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio "
-"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>."
+"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
+"comE<gt>."
 msgstr ""
-"Cette page de manuel a été écrite par Andrew Starr-Bochicchio "
-"E<lt>I<a.starr.b@gmail.com>E<gt>."
+"Cette page de manuel a été écrite par Andrew Starr-Bochicchio E<lt>I<a.starr."
+"b@gmail.com>E<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:43
@@ -16491,16 +16498,16 @@
 "large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory."
 msgstr ""
 "B<dscextract> lit un seul fichier à partir d'un paquet source Debian. L'idée "
-"est de regarder seulement les fichiers I<.diff.gz> (format source 1.0) ou "
-"I<.debian.tar.gz/bz2> (format source 3.0) si possible, en évitant ainsi de "
+"est de regarder seulement les fichiers I<.diff.gz> (format source 1.0) ou I<."
+"debian.tar.gz/bz2> (format source 3.0) si possible, en évitant ainsi de "
 "dépaqueter de grosses archives. C'est particulièrement utile pour les "
 "fichiers du sous-répertoire I<debian/>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dscextract.1:14
 msgid ""
-"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, "
-"i.e. with the first component stripped."
+"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i."
+"e. with the first component stripped."
 msgstr ""
 "I<fichier> est relatif au répertoire de premier niveau contenu dans le "
 "paquet, c'est-à-dire une fois enlevé le premier répertoire."
@@ -16514,8 +16521,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dscextract.1:20
 msgid ""
-"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the "
-"I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
+"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<."
+"orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
 "packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of "
 "I<debian.tar.gz/bz2>.)"
 msgstr ""
@@ -16575,32 +16582,31 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, "
-#| "I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
+#| "B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
+#| "buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
 #| "current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> package.  "
 #| "(Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any "
-#| "number of times.)  It then checks that the other files listed in the "
-#| "I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and "
+#| "number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<."
+#| "changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and "
 #| "checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit "
 #| "status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise."
 msgid ""
-"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, "
-"I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
-"current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-"
-"tag2upload-keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using "
-"the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other "
-"files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the "
-"correct sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are "
-"present).  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero "
-"otherwise."
+"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
+"buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current "
+"Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-tag2upload-"
+"keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using the B<--"
+"keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files "
+"listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct "
+"sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  "
+"The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise."
 msgstr ""
-"B<dscverify> vérifie que les signatures GPG des fichiers I<.changes>, "
-"I<.buildinfo> ou I<.dsc> sont des signatures correctes effectuées avec des "
+"B<dscverify> vérifie que les signatures GPG des fichiers I<.changes>, I<."
+"buildinfo> ou I<.dsc> sont des signatures correctes effectuées avec des "
 "clefs du trousseau de clefs Debian actuel, que l'on peut trouver dans le "
 "paquet I<debian-keyring>. (Des trousseaux supplémentaires peuvent être "
 "précisés avec l'option B<--keyring> autant de fois que nécessaire.) Il "
-"vérifie ensuite que les fichiers listés dans les fichiers I<.changes>, "
-"I<.buildinfo> ou I<.dsc> ont une taille et des sommes de contrôle (MD5 plus "
+"vérifie ensuite que les fichiers listés dans les fichiers I<.changes>, I<."
+"buildinfo> ou I<.dsc> ont une taille et des sommes de contrôle (MD5 plus "
 "SHA1 et SHA256 si ces dernières sont présentes) correctes. La valeur de "
 "retour vaut B<0> s'il n'y a pas de problème et une valeur non nulle dans le "
 "cas contraire."
@@ -16666,14 +16672,14 @@
 "command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files "
 "will not be read.  The currently recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes (\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des "
-"options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les "
-"paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables "
-"d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en "
-"ligne de commande est B<--noconf> ou B<--no-conf>, alors ces fichiers ne "
-"sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"(\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des options de ligne "
+"de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des "
+"fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont "
+"ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est "
+"B<--noconf> ou B<--no-conf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les "
+"variables actuellement identifiées sont :"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/dscverify.1:51
@@ -16785,10 +16791,10 @@
 "and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several "
 "modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 msgstr ""
-"B<dscverify> a été écrit par Roderick Schertler "
-"E<lt>roderick@argon.orgE<gt>, et posté sur la liste de diffusion debian-"
-"devel@lists.debian.org. Certaines modifications ont été apportées par Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"B<dscverify> a été écrit par Roderick Schertler E<lt>roderick@argon."
+"orgE<gt>, et posté sur la liste de diffusion debian-devel@lists.debian.org. "
+"Certaines modifications ont été apportées par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+"orgE<gt>."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/getbuildlog.1:1
@@ -17323,8 +17329,8 @@
 "begins. This reduces the possible areas of memory in a program that can be "
 "used by an attacker that performs a successful memory corruption exploit."
 msgstr ""
-"Cela indique que l'exécutable a été construit avec les options B<-Wl,-"
-"z,relro> pour que les marquages ELF (RELRO) demandent que l'éditeur de liens "
+"Cela indique que l'exécutable a été construit avec les options B<-Wl,-z,"
+"relro> pour que les marquages ELF (RELRO) demandent que l'éditeur de liens "
 "au moment de l'exécution marque toutes les zones de la table de réadressage "
 "en \"lecture seule\" si les translations d'adresses ont été résolues avant "
 "le début de l'exécution. Cela réduit le nombre de zones de mémoire d'un "
@@ -18463,8 +18469,8 @@
 "option n'est pas passée, retourner à la valeur donnée par B<--host-arch>. Si "
 "ni cette option ni B<--host-arch> ne sont utilisées, mais que les "
 "dépendances de construction (Build-Depends) renferment des restrictions "
-"d'architectures, utiliser la valeur affichée par \"dpkg-architecture "
-"-qDEB_HOST_ARCH\". Autrement, utiliser I<all>."
+"d'architectures, utiliser la valeur affichée par \"dpkg-architecture -"
+"qDEB_HOST_ARCH\". Autrement, utiliser I<all>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/mk-build-deps.pl:70
@@ -18497,9 +18503,9 @@
 "create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies."
 msgstr ""
 "Configurer l'architecture de l'hôte pour laquelle le paquet binaire est "
-"construit. La valeur par défaut est celle affichée par \"dpkg-architecture "
-"-qDEB_HOST_ARCH\". Utiliser cette option pour créer un paquet binaire "
-"capable de satisfaire des dépendances de construction croisée."
+"construit. La valeur par défaut est celle affichée par \"dpkg-architecture -"
+"qDEB_HOST_ARCH\". Utiliser cette option pour créer un paquet binaire capable "
+"de satisfaire des dépendances de construction croisée."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/mk-build-deps.pl:82
@@ -18801,10 +18807,10 @@
 "copyright>."
 msgstr ""
 "Supprimer les fichiers correspondant aux motifs de I<fichier> qui devrait "
-"être au format d’un fichier I<copyright> Debian (B<Format: https://"
-"www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> pour être "
-"exact). Les erreurs d’analyse de ce fichier sont ignorées silencieusement, "
-"comme c’est le cas avec F<debian/copyright>."
+"être au format d’un fichier I<copyright> Debian (B<Format: https://www."
+"debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> pour être exact). "
+"Les erreurs d’analyse de ce fichier sont ignorées silencieusement, comme "
+"c’est le cas avec F<debian/copyright>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:100
@@ -19566,8 +19572,8 @@
 "changes> for the patch system in use (e.g. source format \"3.0 (quilt)\"), "
 "and will even remove all patches from the package when no patch system is in "
 "use (the original \"1.0\" source format). Some VCS control files outside "
-"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, "
-"F<.hgignore>), if stored in VCS."
+"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<."
+"hgignore>), if stored in VCS."
 msgstr ""
 "Lorsqu'une archive amont doit être dépaquetée, B<origtargz> retirera tous "
 "les fichiers et répertoires du répertoire actuel sauf le répertoire "
@@ -19577,8 +19583,8 @@
 "source \"3.0 (quilt)\") et que tous les correctifs seront retirés du paquet "
 "si aucun système n'est utilisé (pour le format source d'origine \"1.0\"). "
 "Certains fichiers du système de contrôle de versions, hors de F<debian/>, "
-"sont conservés (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore> ou "
-"F<.hgignore>) s'ils sont gardés dans le système de contrôle de versions."
+"sont conservés (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore> ou F<."
+"hgignore>) s'ils sont gardés dans le système de contrôle de versions."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/origtargz.pl:82
@@ -19603,9 +19609,9 @@
 #: ../scripts/origtargz.pl:90
 msgid ""
 "A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates "
-"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian "
-"F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, "
-"keeping VCS metadata."
+"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff."
+"gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping "
+"VCS metadata."
 msgstr ""
 "Un outil similaire pour dépaqueter les archives amont est B<uupdate>(1). "
 "B<uupdate> crée un nouveau répertoire de travail, dépaquette l'archive et "
@@ -19653,15 +19659,15 @@
 "Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing "
 "everything except the debian directory. Existing files are removed, except "
 "for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-"
-"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and "
-"F<.svn>."
+"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<."
+"svn>."
 msgstr ""
 "Dépaqueter l'archive amont téléchargée dans le répertoire actuel, en "
 "remplaçant tout sauf le répertoire I<debian>. Les fichiers existants sont "
 "supprimés, sauf le répertoire F<debian> et les fichiers du système de "
 "contrôle de versions. Sont gardés : F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-"
-"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> et "
-"F<.svn>."
+"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> et F<."
+"svn>."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/origtargz.pl:119
@@ -19712,10 +19718,9 @@
 #: ../scripts/origtargz.pl:140
 msgid ""
 "When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to "
-"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or "
-"F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last "
-"upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> "
-"file."
+"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<."
+"debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload "
+"to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file."
 msgstr ""
 "En utilisant B<apt-get source>, lui passer B<--tar-only>. L'action par "
 "défaut est de télécharger le paquet source complet, y compris les composants "
@@ -20052,14 +20057,14 @@
 "variable settings are ignored when these configuration files are read.  The "
 "currently recognised variables are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et "
-"I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes (\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des "
-"options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les "
-"paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables "
-"d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en "
-"ligne de commande est B<--no-conf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. "
-"Les variables actuellement identifiées sont :"
+"Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"(\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des options de ligne "
+"de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des "
+"fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont "
+"ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est "
+"B<--no-conf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables "
+"actuellement identifiées sont :"
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/plotchangelog.1:113
@@ -20070,8 +20075,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/plotchangelog.1:118
 msgid ""
-"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l "
-"-b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
+"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -"
+"b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
 "ignored; see the next variable instead."
 msgstr ""
 "Liste d'options à toujours utiliser. Les options sont séparées par des "
@@ -20218,8 +20223,8 @@
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56
 msgid ""
 "B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's "
-"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/"
-"resources.html#pkg-tracking-system"
+"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources."
+"html#pkg-tracking-system"
 msgstr ""
 "B<at>(1), informations à propos du système de suivi des paquets (PTS) dans "
 "la Référence du Développeur à https://www.debian.org/doc/manuals/developers-"
@@ -20256,8 +20261,8 @@
 "B<rc-alert> [I<inclusion options>] [B<--debtags> [I<tag>[B<,>I<tag> ...]]] "
 "[B<--popcon>] [I<package> ...]"
 msgstr ""
-"B<rc-alert> [I<options d'inclusion>] [B<--debtags> "
-"[I<étiquette>[B<,>I<étiquette> ...]]] [B<--popcon>] [I<paquet> ...]"
+"B<rc-alert> [I<options d'inclusion>] [B<--debtags> [I<étiquette>[B<,"
+">I<étiquette> ...]]] [B<--popcon>] [I<paquet> ...]"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/rc-alert.1:8
@@ -20644,28 +20649,28 @@
 #: ../scripts/rc-alert.1:129
 msgid ""
 "B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon "
-"functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was "
+"added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
 msgstr ""
 "B<rc-alert> a été écrit par Anthony DeRobertis et a été modifié par Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> et Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> pour le paquet devscripts. Les fonctionnalités debtags "
-"et popcon ont été ajoutées par Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> et Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt."
+"org.ukE<gt> pour le paquet devscripts. Les fonctionnalités debtags et popcon "
+"ont été ajoutées par Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:262
+#: ../scripts/rmadison.pl:263
 msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
 msgstr ""
 "rmadison - Interroger à distance la base de données de l'archive Debian"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:268
+#: ../scripts/rmadison.pl:269
 msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
 msgstr "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PAQUET> ..."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:274
+#: ../scripts/rmadison.pl:275
 msgid ""
 "B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
 "which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
@@ -20682,86 +20687,86 @@
 "B<rmadison>, est un frontal en ligne de commande pour ce script CGI."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:285
+#: ../scripts/rmadison.pl:286
 msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
 msgstr "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:287
+#: ../scripts/rmadison.pl:288
 msgid "only show info for ARCH(s)"
 msgstr "n'afficher les informations que pour ARCH(s)"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:289
+#: ../scripts/rmadison.pl:290
 msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
 msgstr "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:291
+#: ../scripts/rmadison.pl:292
 msgid "only show info for binary TYPE"
 msgstr "n'afficher les informations que pour les binaires TYPE"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:293
+#: ../scripts/rmadison.pl:294
 msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
 msgstr "B<-c>, B<--component=>I<COMPOSANTE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:295
+#: ../scripts/rmadison.pl:296
 msgid "only show info for COMPONENT(s)"
 msgstr "n'afficher les informations que pour la ou les COMPOSANT(s)"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:297
+#: ../scripts/rmadison.pl:298
 msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 msgstr "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:299
+#: ../scripts/rmadison.pl:300
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
 msgstr ""
 "afficher les informations de démon d'empaquetage \"dep-wait pkg >= {highest "
 "version}\""
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:301
+#: ../scripts/rmadison.pl:302
 msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
 msgstr "B<-G>, B<--greaterthan>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:303
+#: ../scripts/rmadison.pl:304
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
 msgstr ""
 "afficher les informations de démon d'empaquetage \"dep-wait pkg >> {highest "
 "version}\""
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:307
+#: ../scripts/rmadison.pl:308
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "afficher cette aide et quitter"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:309
+#: ../scripts/rmadison.pl:310
 msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
 msgstr "B<-s>, B<--suite=>I<DISTRIBUTION>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:311
+#: ../scripts/rmadison.pl:312
 msgid "only show info for this suite"
 msgstr "n'afficher des informations que pour cette distribution"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:313
+#: ../scripts/rmadison.pl:314
 msgid "B<-r>, B<--regex>"
 msgstr "B<-r>, B<--regex>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:315
+#: ../scripts/rmadison.pl:316
 msgid "treat PACKAGE as a regex"
 msgstr "traiter I<PAQUET> comme une expression rationnelle"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:317
+#: ../scripts/rmadison.pl:318
 msgid ""
 "B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
 "not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
@@ -20772,42 +20777,53 @@
 "autres installations."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:320
+#: ../scripts/rmadison.pl:321
 msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 msgstr "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:322
+#: ../scripts/rmadison.pl:323
 msgid "show info for the binary children of source pkgs"
 msgstr "afficher les informations pour les binaires issus des paquets source"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:324
+#: ../scripts/rmadison.pl:325
 msgid "B<-t>, B<--time>"
 msgstr "B<-t>, B<--time>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:326
+#: ../scripts/rmadison.pl:327
 msgid "show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
 msgstr ""
 "afficher le temps utilisé pour faire l'image \"projectb\" et le temps de "
 "chargement (pas géré par toutes les archives)"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:328
+#: ../scripts/rmadison.pl:329
 msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
 msgstr "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
 
 #. type: verbatim
-#: ../scripts/rmadison.pl:330
-#, no-wrap
+#: ../scripts/rmadison.pl:331
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
+#| " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
+#| " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
+#| " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
+#| " B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
+#| " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+#| " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
+#| " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+" B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
@@ -20816,14 +20832,14 @@
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:339
+#: ../scripts/rmadison.pl:341
 msgid ""
 "See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
 "shorthands."
@@ -20832,17 +20848,17 @@
 "de raccourcis."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:344
+#: ../scripts/rmadison.pl:346
 msgid "show version and exit"
 msgstr "afficher la version et quitter"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:348
+#: ../scripts/rmadison.pl:350
 msgid "don't read the devscripts configuration files"
 msgstr "ne pas lire les fichiers de configuration de devscripts"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:352
+#: ../scripts/rmadison.pl:354
 msgid ""
 "ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --"
 "architecture=amd64,i386"
@@ -20852,12 +20868,12 @@
 "architecture=amd64,i386"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:365
+#: ../scripts/rmadison.pl:367
 msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
 msgstr "B<RMADISON_URL_MAP_>I<RACCOURCIS>=I<URL>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:367
+#: ../scripts/rmadison.pl:369
 msgid ""
 "Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
 "be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
@@ -20867,7 +20883,7 @@
 "référence à I<URL>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:370
+#: ../scripts/rmadison.pl:372
 msgid ""
 "Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
 "B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
@@ -20876,12 +20892,12 @@
 "B<RMADISON_URL_MAP_*>."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:373
+#: ../scripts/rmadison.pl:375
 msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 msgstr "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:375
+#: ../scripts/rmadison.pl:377
 msgid ""
 "Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For "
 "Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu."
@@ -20891,12 +20907,12 @@
 "Pour Ubuntu, c’est \"ubuntu\" par défaut."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:378
+#: ../scripts/rmadison.pl:380
 msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
 msgstr "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCHITECTURE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:380
+#: ../scripts/rmadison.pl:382
 msgid ""
 "Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
 "option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
@@ -20908,12 +20924,12 @@
 "architecture='*'>."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:384
+#: ../scripts/rmadison.pl:386
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FILE>"
 msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FICHIER>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:386
+#: ../scripts/rmadison.pl:388
 msgid ""
 "Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, "
 "passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget."
@@ -20923,12 +20939,12 @@
 "l'option B<--cacert> à curl et B<--ca-certificate> à wget."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:389
+#: ../scripts/rmadison.pl:391
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PATH>"
 msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<CHEMIN>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:391
+#: ../scripts/rmadison.pl:393
 msgid ""
 "Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for curl/"
 "wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget."
@@ -20938,12 +20954,12 @@
 "l'option B<--capath> à curl et B<--ca-directory> à wget."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:398
+#: ../scripts/rmadison.pl:400
 msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
 msgstr "B<dak ls> s'appelait précédemment B<madison>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:400
+#: ../scripts/rmadison.pl:402
 msgid ""
 "The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
 "parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "
@@ -20954,12 +20970,12 @@
 "text est utilisé pour permettre une sortie textuelle."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:406
+#: ../scripts/rmadison.pl:408
 msgid "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 msgstr "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:410
+#: ../scripts/rmadison.pl:412
 msgid ""
 "rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph "
 "Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
@@ -21161,15 +21177,15 @@
 "B<salsa> is designed to create and configure projects and repositories on "
 "L<https://salsa.debian.org> as well as to manage group members."
 msgstr ""
-"B<salsa> a été conçu pour créer et configurer les dépôts de L<https://"
-"salsa.debian.org> et gérer les utilisateurs et groupes."
+"B<salsa> a été conçu pour créer et configurer les dépôts de L<https://salsa."
+"debian.org> et gérer les utilisateurs et groupes."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/salsa.pl:33
 msgid ""
 "A Salsa token is required, except for search* commands, and must be set in "
-"command line I<(see below)>, or in your configuration file "
-"I<(~/.devscripts)>:"
+"command line I<(see below)>, or in your configuration file I<(~/."
+"devscripts)>:"
 msgstr ""
 "Un jeton Salsa est nécessaire, excepté pour les commandes \"search*\", et "
 "doit être inséré dans la ligne de commande I<(voir ci-dessus)>, ou dans le "
@@ -21238,8 +21254,8 @@
 "This allows for example to use dpt(1) configuration file (~/.dpt.conf) which "
 "contains:"
 msgstr ""
-"Ceci permet par exemple d'utiliser le fichier de configuration de dpt(1) "
-"(~/.dpt.conf) qui contient :"
+"Ceci permet par exemple d'utiliser le fichier de configuration de dpt(1) (~/."
+"dpt.conf) qui contient :"
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/salsa.pl:55
@@ -21738,8 +21754,8 @@
 #: ../scripts/salsa.pl:226
 msgid "\"upstream\" branch (or whatever is set to upstream-branch in gbp.conf)"
 msgstr ""
-"branche \"upstream\" (ou celle indiqué dans upstream-branch du fichier "
-"gbp.conf)"
+"branche \"upstream\" (ou celle indiqué dans upstream-branch du fichier gbp."
+"conf)"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/salsa.pl:228
@@ -22331,8 +22347,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/salsa.pl:451
 msgid ""
-"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: "
-"C<~/.cache/salsa.json>."
+"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: C<~/."
+"cache/salsa.json>."
 msgstr ""
 "Fichier où stocker les valeurs cachées. Une valeur vide désactive le cache. "
 "Défaut : B<~/.cache/salsa.json>."
@@ -24234,9 +24250,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/svnpath.pl:44
 msgid ""
-"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a "
-"F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in "
-"$url.  For example, the author uses this file:"
+"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/."
+"svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  "
+"For example, the author uses this file:"
 msgstr ""
 "Si vous avez une configuration inhabituelle et que cela ne fonctionne pas, "
 "vous pouvez ajouter un fichier F<~/.svnpath>. Ce fichier est du code perl, "
@@ -24534,8 +24550,8 @@
 "This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all "
 "rights reserved."
 msgstr ""
-"Ce programme est soumis au copyright de Adam D. Barratt <I<adam@adam-"
-"barratt.org.uk>>, Tous droits réservés."
+"Ce programme est soumis au copyright de Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt."
+"org.uk>>, Tous droits réservés."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/transition-check.pl:83
@@ -24651,8 +24667,8 @@
 #: ../scripts/uscan.pl:81
 msgid ""
 "* For a multiple upstream tarball (MUT) package, the secondary upstream "
-"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-"
-"<component>.tar.gz >>."
+"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar."
+"gz >>."
 msgstr ""
 "* Pour un paquet MUT (\"multiple upstream tarball\" - archive amont "
 "multiple), l'archive amont secondaire sera plutôt nommée I<< ../"
@@ -24682,8 +24698,8 @@
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:99
 msgid ""
-"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with "
-"B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
+"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with B<."
+"gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
 "corresponding B<xz>, B<bz2> and B<lzma> suffixes may also be used."
 msgstr ""
 "* Pour des raisons de simplicité, la méthode de compression utilisée dans "
@@ -25258,8 +25274,8 @@
 "Set the name of the secondary source tarball as I<< <spkg>_<oversion>.orig-"
 "<component>.tar.gz >> for a MUT package."
 msgstr ""
-"Configurer le nom de l'archive source secondaire comme I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig-<composante>.tar.gz >> pour un paquet MUT."
+"Configurer le nom de l'archive source secondaire comme I<< <spkg>_<oversion>."
+"orig-<composante>.tar.gz >> pour un paquet MUT."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:333
@@ -25280,9 +25296,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:338
 msgid ""
-"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in "
-"C<package.json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in "
-"C<META.json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
+"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in C<package."
+"json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in C<META."
+"json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
 "component, regardless version found in Debian version string. This permits a "
 "better change detection when using I<ignore> or I<checksum> as Debian "
 "version."
@@ -25468,8 +25484,8 @@
 "I<motif_correspondant> est réglé à B<refs/tags/>I<étiquette-"
 "motif_correspondant>, B<uscan> télécharge le fichier source à partir de "
 "B<refs/tags/>I<étiquette-correspondante> du dépôt git. La version amont est "
-"extraite en concaténant les parties correspondantes de B<(> ... B<)> avec "
-"B<.>. Voir L<EXEMPLES DE FICHIER DE VEILLE>."
+"extraite en concaténant les parties correspondantes de B<(> ... B<)> avec B<."
+">. Voir L<EXEMPLES DE FICHIER DE VEILLE>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:415
@@ -26102,8 +26118,8 @@
 "Syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<, "
 "dversionmangle=>I<rules>"
 msgstr ""
-"Il s'agit d'un raccourci syntactique pour "
-"B<uversionmangle=>I<règles>,B<dversionmangle>=I<règles>"
+"Il s'agit d'un raccourci syntactique pour B<uversionmangle=>I<règles>,"
+"B<dversionmangle>=I<règles>"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:651
@@ -26115,8 +26131,8 @@
 msgid ""
 "Convert the selected upstream tarball href string from the percent-encoded "
 "hexadecimal string to the decoded normal URL string for obfuscated web "
-"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/%"
-"([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
+"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/"
+"%([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
 msgstr ""
 "Convertir la chaîne des références href de l'archive amont sélectionnée de "
 "lachaîne hexadécimale encodée en pourcent vers la chaîne de l'URL normale "
@@ -26444,9 +26460,9 @@
 msgid ""
 "Here the matching string of B<(.+)> in I<matching-pattern> is considered as "
 "the candidate upstream version.  If there are multiple matching strings of "
-"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with "
-"B<.> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the "
-"non-capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
+"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with B<."
+"> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the non-"
+"capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
 "matching part unrelated to the version."
 msgstr ""
 "Ici, la chaîne de sélection B<(.+)> dans I<motif-correspondant> est "
@@ -26519,8 +26535,8 @@
 msgstr ""
 "Si plusieurs références href d'archive amont correspondant à une version "
 "unique existent avec différentes extensions, c'est la plus forte compression "
-"qui est choisie. (Ordre de priorité : B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > "
-"tar.gz >>.)"
+"qui est choisie. (Ordre de priorité : B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar."
+"gz >>.)"
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:836
@@ -26743,8 +26759,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:923
 msgid ""
-"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\"
-"+dfsg\\d*$// ,repacksuffix=+dfsg\">, instead."
+"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,"
+"repacksuffix=+dfsg\">, instead."
 msgstr ""
 "Alors, les options sont plutôt ainsi combinées B<opts=\"dversionmangle=s/\\"
 "+dfsg\\d*$// , repacksuffix=+dfsg\">."
@@ -26776,9 +26792,8 @@
 ">> from F<debian/changelog>."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que l'option B<--find> est ici utilisée dans la mesure où "
-"B<mk-origtargz> a déjà été invoquée pour construire le fichier "
-"B<*.orig.tar.gz>. B<uscan> choisit I<< bar >> à partir de F<debian/"
-"changelog>."
+"B<mk-origtargz> a déjà été invoquée pour construire le fichier B<*.orig.tar."
+"gz>. B<uscan> choisit I<< bar >> à partir de F<debian/changelog>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:943
@@ -27113,10 +27128,9 @@
 "Pour le paquet source amont principal B<toto-2.0.tar.gz> et les paquets "
 "source amont secondaires B<tototiti-2.0.tar.gz> et B<tototitiz-2.0.tar.gz> "
 "qui installent dans les répertoires F<titi/> and F<titiz/>, ce fichier de "
-"veille télécharge et crée le fichier Debian B<orig.tar>, "
-"B<toto_2.0.orig.tar.gz>, B<toto_2.0.orig-titi.tar.gz> et B<toto_2.0.orig-"
-"titiz.tar.gz>. Les fichiers de signature de ces archives amont sont aussi "
-"vérifiées."
+"veille télécharge et crée le fichier Debian B<orig.tar>, B<toto_2.0.orig.tar."
+"gz>, B<toto_2.0.orig-titi.tar.gz> et B<toto_2.0.orig-titiz.tar.gz>. Les "
+"fichiers de signature de ces archives amont sont aussi vérifiées."
 
 #. type: =head2
 #: ../scripts/uscan.pl:1058
@@ -28480,18 +28494,18 @@
 #: ../scripts/uscan.pl:1519
 msgid ""
 "Here is an example for the F<debian/copyright> file which initiates "
-"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-"
-"Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first "
-"paragraph and there is a blank line before the following paragraphs which "
-"contain B<Files> and other stanzas.):"
+"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< <spkg>_<oversion>."
+"orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-"
+"Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there "
+"is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and "
+"other stanzas.):"
 msgstr ""
 "Voici un exemple de fichier F<debian/copyright> qui déclenche le "
-"rempaquetage automatique de l'archive amont en I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (dans F<debian/copyright>, les alinéas "
-"B<Files-Excluded> et B<Files-Excluded->I<component> font partie du premier "
-"paragraphe et il existe un ligne vide avant les paragraphes suivants qui "
-"contiennent B<Files> et d'autres alinéas.) :"
+"rempaquetage automatique de l'archive amont en I<< <spkg>_<oversion>.orig."
+"tar.gz >> (dans F<debian/copyright>, les alinéas B<Files-Excluded> et "
+"B<Files-Excluded->I<component> font partie du premier paragraphe et il "
+"existe un ligne vide avant les paragraphes suivants qui contiennent B<Files> "
+"et d'autres alinéas.) :"
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/uscan.pl:1526
@@ -28536,8 +28550,8 @@
 ">>:"
 msgstr ""
 "Voici un autre exemple de fichier F<debian/copyright> qui déclenche le "
-"rempaquetage automatique d'archives amont multiples en I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> et I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz >>:"
+"rempaquetage automatique d'archives amont multiples en I<< <spkg>_<oversion>."
+"orig.tar.gz >> et I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz >>:"
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/uscan.pl:1542
@@ -28763,9 +28777,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:1633
 msgid ""
-"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and "
-"C<~/.devscripts>). This can only be used as the first option given on the "
-"command-line."
+"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and C<~/."
+"devscripts>). This can only be used as the first option given on the command-"
+"line."
 msgstr ""
 "Ajoute ou remplace les fichiers de configuration par défaut (C</etc/"
 "devscripts.conf> and C<~/.devscripts>). L'option ne peut être utilisée qu'en "
@@ -29478,14 +29492,14 @@
 "noconf>, then these files will not be read. The currently recognized "
 "variables are:"
 msgstr ""
-"Les deux fichiers de configuration F</etc/devscripts.conf> et "
-"F<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de "
-"commandes (\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des "
-"options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les "
-"paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables "
-"d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en "
-"ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. "
-"Les variables actuellement identifiées sont :"
+"Les deux fichiers de configuration F</etc/devscripts.conf> et F<~/."
+"devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes "
+"(\"shell\") pour placer les variables de configuration. Des options de ligne "
+"de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des "
+"fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont "
+"ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est "
+"B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables "
+"actuellement identifiées sont :"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:1938
@@ -30028,8 +30042,8 @@
 "upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>\"."
 msgstr ""
 "* B<uscan> invoque B<uupdate> standard comme ceci : \"B<uupdate> B<--no-"
-"symlink --upstream-version> I<version> B<../"
-">I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>\"."
+"symlink --upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig."
+"tar.gz>\"."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:2176
@@ -30167,19 +30181,19 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/uupdate.1:32
 msgid ""
-"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, "
-"I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
+"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<."
+"tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
 "archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply "
 "give the path of the source code directory.  Supported patch file types are "
 "B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-"
 "compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by "
 "the file names, so they must use the standard suffixes."
 msgstr ""
-"Les types de fichier pris en charge pour le code source sont les archives "
-"I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, "
-"I<.tar.xz>, I<.7z> et I<.zip>. Les archives de code source non compressées "
-"sont également gérées, il suffit dans ce cas de donner le nom du répertoire "
-"du code source. Les types de fichier pour les rustines sont les fichiers non "
+"Les types de fichier pris en charge pour le code source sont les archives I<."
+"tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, "
+"I<.7z> et I<.zip>. Les archives de code source non compressées sont "
+"également gérées, il suffit dans ce cas de donner le nom du répertoire du "
+"code source. Les types de fichier pour les rustines sont les fichiers non "
 "compressés ou compressés avec B<gzip>, B<bzip2>, B<lzma>, ou B<xz>. Le type "
 "de fichier est identifié par le nom du fichier, qui doit donc utiliser un "
 "suffixe standard."
@@ -30564,8 +30578,8 @@
 "program will eventually exit with non-zero exit status."
 msgstr ""
 "L'archive source actuelle (I<.orig.tar.gz>) est décompressée et la rustine "
-"est appliquée aux sources originelles. En cas de succès, le répertoire "
-"I<.orig> est renommé de façon à refléter le nouveau numéro de version, et le "
+"est appliquée aux sources originelles. En cas de succès, le répertoire I<."
+"orig> est renommé de façon à refléter le nouveau numéro de version, et le "
 "répertoire source Debian actuel est copié vers un répertoire avec le nouveau "
 "numéro de version. Sinon, le processus est interrompu. La rustine est "
 "appliquée à la nouvelle copie du répertoire source Debian. Le fichier "
@@ -30944,8 +30958,8 @@
 "used."
 msgstr ""
 "Récupérer le fichier de droits de DM depuis l’URL fournie. Quand cette "
-"option n’est pas présente, la valeur par défaut I<https://ftp-"
-"master.debian.org/dm.txt> est utilisée."
+"option n’est pas présente, la valeur par défaut I<https://ftp-master.debian."
+"org/dm.txt> est utilisée."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:73
@@ -31316,20 +31330,18 @@
 #: ../scripts/wnpp-check.1:42
 msgid ""
 "B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
-"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was "
-"originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn "
-"E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in "
-"the public domain."
+"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on "
+"B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
+"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
+"package.  Both scripts are in the public domain."
 msgstr ""
 "B<wnpp-check> a été écrit par David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt> ; "
-"cette page de manuel a été écrite par Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> pour le paquet devscripts. B<wnpp-check> a été créé à "
-"partir de B<wnpp-alert>, qui a été écrit par Arthur Korn "
-"E<lt>arthur@korn.chE<gt> et modifié par Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> pour le paquet devscripts. Les deux scripts sont "
-"dans le domaine publique."
+"cette page de manuel a été écrite par Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt."
+"org.ukE<gt> pour le paquet devscripts. B<wnpp-check> a été créé à partir de "
+"B<wnpp-alert>, qui a été écrit par Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> et "
+"modifié par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> pour le paquet "
+"devscripts. Les deux scripts sont dans le domaine publique."
 
 #. type: TH
 #: ../doc/wrap-and-sort.1:15
@@ -31356,17 +31368,17 @@
 "B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default "
 "the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than "
 "the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the "
-"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, "
-"I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and "
-"I<.manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
+"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, I<."
+"examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and I<."
+"manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
 "these files."
 msgstr ""
 "B<wrap-and-sort> renvoie à la ligne les listes de paquets des fichiers de "
 "contrôle Debian. Par défaut, les listes ne seront coupées que si les entrées "
 "sont plus longues que la taille maximale de ligne, c’est-à-dire "
 "79 caractères. B<wrap-and-sort> trie la liste de paquets des fichiers de "
-"contrôle Debian et de tous les fichiers I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, "
-"I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript> et I<.manpages>. De plus, "
+"contrôle Debian et de tous les fichiers I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, I<."
+"info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript> et I<.manpages>. De plus, "
 "B<wrap-and-sort> supprime les espaces de fin de ligne de ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
@@ -31763,8 +31775,8 @@
 #~ "depuis le répertoire de travail CVS. Il utilise le système B<cvs-"
 #~ "buildpackage> pour trouver le fichier I<.changes> produit au cours de "
 #~ "cette exécution. Il affiche ensuite les informations des fichiers I<.deb> "
-#~ "produits au cours de cette exécution. Pour cela, il exécute B<dpkg-deb "
-#~ "-I> et B<dpkg-deb -c> pour toutes les archives I<.deb> listées dans le "
+#~ "produits au cours de cette exécution. Pour cela, il exécute B<dpkg-deb -"
+#~ "I> et B<dpkg-deb -c> pour toutes les archives I<.deb> listées dans le "
 #~ "fichier I<.changes>, en supposant que toutes ces archives I<.deb> se "
 #~ "trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. C'est utile "
 #~ "pour s'assurer que les bons fichiers se trouvent dans le paquet Debian."
@@ -31851,14 +31863,12 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current "
-#~ "version of B<debi> was written by Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by "
-#~ "Julian Gilbey."
+#~ "version of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> a été écrit par Manoj Srivastava et la version "
-#~ "actuelle de B<debi> a été écrite par Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. Ils ont été combinés par Julian Gilbey pour "
-#~ "donner ce programme."
+#~ "actuelle de B<debi> a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>. Ils ont été combinés par Julian Gilbey pour donner ce programme."
 
 #, no-wrap
 #~ msgid "CVS-DEBI"
@@ -31958,14 +31968,12 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current "
-#~ "version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by "
-#~ "Julian Gilbey."
+#~ "version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> a été écrit par Manoj Srivastava, et la version "
-#~ "actuelle de B<debrelease> a été écrite par Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. Ils ont été combinés par Julian Gilbey pour "
-#~ "donner ce programme."
+#~ "actuelle de B<debrelease> a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>. Ils ont été combinés par Julian Gilbey pour donner ce programme."
 
 #, no-wrap
 #~ msgid "CVS-DEBUILD"
diff -Nru devscripts-2.25.11/po4a/po/pt.po devscripts-2.25.12/po4a/po/pt.po
--- devscripts-2.25.11/po4a/po/pt.po	2025-04-29 17:18:35.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/po4a/po/pt.po	2025-05-09 11:05:46.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devscripts 2.25.10nPOT-Creation-Date: 2025-04-17 "
 "08:39+0000\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-04 18:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-20 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -91,7 +91,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:25 ../scripts/namecheck.pl:3
 #: ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/origtargz.pl:20
 #: ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2
-#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:260 ../scripts/sadt.pod:17
+#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:261 ../scripts/sadt.pod:17
 #: ../scripts/salsa.pl:3 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3
 #: ../scripts/tagpending.pl:80 ../scripts/transition-check.pl:23
 #: ../scripts/uscan.pl:34 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4
 #: ../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4
-#: ../scripts/rmadison.pl:264 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
+#: ../scripts/rmadison.pl:265 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
 #: ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7
 #: ../scripts/tagpending.pl:84 ../scripts/transition-check.pl:27
 #: ../scripts/uscan.pl:38 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5
@@ -151,7 +151,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12
 #: ../scripts/bts.pl:196 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:33
 #: ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/dcmd.1:6
-#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/deb2apptainer.1:18
 #: ../scripts/deb2docker.1:10 ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8
 #: ../scripts/debcheckout.pl:40 ../scripts/debclean.1:6
 #: ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15
@@ -171,7 +171,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6
 #: ../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8
-#: ../scripts/rmadison.pl:272 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
+#: ../scripts/rmadison.pl:273 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
 #: ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17
 #: ../scripts/tagpending.pl:88 ../scripts/transition-check.pl:33
 #: ../scripts/uscan.pl:42 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8
@@ -208,7 +208,7 @@
 #: ../scripts/annotate-output.1:17 ../scripts/bts.pl:248
 #: ../scripts/build-rdeps.pl:48 ../scripts/chdist.pl:40
 #: ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29 ../scripts/dcmd.1:15
-#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:24
+#: ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:30
 #: ../scripts/deb2docker.1:22 ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debchange.1:149
 #: ../scripts/debcheckout.pl:68 ../scripts/debclean.1:63
 #: ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:52
@@ -227,7 +227,7 @@
 #: ../scripts/mk-origtargz.pl:63 ../scripts/nmudiff.1:24
 #: ../scripts/origtargz.pl:100 ../scripts/plotchangelog.1:43
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17
-#: ../scripts/rmadison.pl:281 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
+#: ../scripts/rmadison.pl:282 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:437
 #: ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:94
 #: ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uupdate.1:54
 #: ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10
@@ -300,7 +300,7 @@
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73
 #: ../scripts/dep-14-convert-git-branch-names.1:42 ../scripts/dget.pl:690
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
-#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:306
 #: ../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
 #: ../doc/wrap-and-sort.1:36
 #, no-wrap
@@ -514,7 +514,7 @@
 #. type: SH
 #: ../scripts/annotate-output.1:107 ../scripts/bts.pl:4331
 #: ../scripts/checkbashisms.1:72 ../scripts/cowpoke.1:379 ../scripts/dcmd.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 #: ../scripts/debc.1:125 ../scripts/debchange.1:486
 #: ../scripts/debcheckout.pl:231 ../scripts/debclean.1:110
 #: ../scripts/debcommit.pl:972 ../scripts/debdiff.1:251
@@ -531,7 +531,7 @@
 #: ../scripts/ltnu.pod:105 ../scripts/mk-origtargz.pl:209
 #: ../scripts/nmudiff.1:127 ../scripts/origtargz.pl:162
 #: ../scripts/plotchangelog.1:124 ../scripts/pts-subscribe.1:51
-#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:404 ../scripts/sadt.pod:74
+#: ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:406 ../scripts/sadt.pod:74
 #: ../scripts/salsa.pl:1094 ../scripts/tagpending.pl:149
 #: ../scripts/uscan.pl:2201 ../scripts/uupdate.1:189 ../doc/what-patch.1:35
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:167 ../scripts/wnpp-alert.1:29
@@ -583,7 +583,7 @@
 #: ../scripts/namecheck.pl:24 ../scripts/nmudiff.1:131
 #: ../scripts/origtargz.pl:166 ../scripts/plotchangelog.1:126
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56 ../scripts/rc-alert.1:125
-#: ../scripts/rmadison.pl:408 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
+#: ../scripts/rmadison.pl:410 ../scripts/salsa.pl:1098 ../scripts/svnpath.pl:96
 #: ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.pl:2205
 #: ../scripts/uupdate.1:196 ../scripts/whodepends.1:19
 #: ../scripts/who-uploads.1:73 ../scripts/who-permits-upload.pl:162
@@ -596,17 +596,17 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/annotate-output.1:120
 msgid ""
-"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar "
-"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> and can be redistributed under the terms of "
-"the GPL version 2.  The B<annotate-output> script itself was re-written by "
-"Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be "
-"redistributed under the terms of the Expat license."
-msgstr ""
-"Este manual foi escrito por Jeroen van Wolffelaar "
-"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da GPL "
-"versão 2. O próprio script B<annotate-output> foi reescrito por Johannes "
-"Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> e pode ser redistribuído "
-"sob os termos da licença Expat."
+"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar."
+"nlE<gt> and can be redistributed under the terms of the GPL version 2.  The "
+"B<annotate-output> script itself was re-written by Johannes Schauer Marin "
+"Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be redistributed under the "
+"terms of the Expat license."
+msgstr ""
+"Este manual foi escrito por Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar."
+"nlE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da GPL versão 2. O próprio "
+"script B<annotate-output> foi reescrito por Johannes Schauer Marin Rodrigues "
+"E<lt>josch@debian.orgE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da licença "
+"Expat."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/archpath.1:1
@@ -1011,11 +1011,11 @@
 "Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single "
 "B<%> if this is needed.)"
 msgstr ""
-"Especifica o comando para ler o mbox. Tem de conter uma string \"B<%s>\" "
-"(sem citações), que irá ser substituída pelo nome do ficheiro mbox. O "
-"comando será divido com um espaço em branco e não será passado para a shell. "
-"A predefinição é 'B<mutt -f %s>'.  (Também, B<%%> irá ser substituído por um "
-"único B<%> se for necessário.)"
+"Especifica o comando para ler o mbox. Tem de conter uma string "
+"\"B<%s>\" (sem citações), que irá ser substituída pelo nome do ficheiro "
+"mbox. O comando será divido com um espaço em branco e não será passado para "
+"a shell. A predefinição é 'B<mutt -f %s>'.  (Também, B<%%> irá ser "
+"substituído por um único B<%> se for necessário.)"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:302
@@ -1200,10 +1200,9 @@
 "Note também que o uso do comando B<reassign> pode, quando os modos B<--mutt> "
 "ou B<--force-interactive> estão activos, levar à adição automática de um Cc "
 "para I<$newpackage>@packages.debian.org. Nestes casos, a nota em cima sobre "
-"retransmissões aplica-se, A interface de submissão (porto 587) em "
-"reportbug.debian.org não suporta retransmitir e, como tal, não deve ser "
-"usada como um servidor SMTP para B<bts> sob as circunstâncias descritas "
-"neste parágrafo."
+"retransmissões aplica-se, A interface de submissão (porto 587) em reportbug."
+"debian.org não suporta retransmitir e, como tal, não deve ser usada como um "
+"servidor SMTP para B<bts> sob as circunstâncias descritas neste parágrafo."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:369
@@ -1423,7 +1422,7 @@
 #: ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:95 ../scripts/debuild.1:258
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:25
 #: ../scripts/grep-excuses.1:15 ../scripts/mass-bug.pl:125
-#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:346 ../scripts/uscan.pl:1651
+#: ../scripts/nmudiff.1:78 ../scripts/rmadison.pl:348 ../scripts/uscan.pl:1651
 #: ../scripts/uupdate.1:56 ../scripts/who-uploads.1:41
 #, no-wrap
 msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
@@ -1660,9 +1659,8 @@
 #: ../scripts/bts.pl:897
 msgid ""
 "Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "
-"with more options than this script, can be found on https://"
-"bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts "
-"bugs :' is used."
+"with more options than this script, can be found on https://bugs.debian."
+"org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used."
 msgstr ""
 "Detalhes do próprio sistema de acompanhamento de bugs, juntamente com uma "
 "página de pedido-de-bug com mais opções que este script, que pode ser "
@@ -1784,8 +1782,8 @@
 "Razão: Precisamos de poder especificar múltiplos comandos de navegador para "
 "que os programas que obedeçam a esta convenção possam fazer o correcto tanto "
 "em ambiente X ou de consola, tentando primeiro o X. Especificar múltiplos "
-"comandos pode também ser útil para pessoas que partilham ficheiros como "
-"F<.profile> entre múltiplos sistemas. Precisamos de B<%s> porque alguns "
+"comandos pode também ser útil para pessoas que partilham ficheiros como F<."
+"profile> entre múltiplos sistemas. Precisamos de B<%s> porque alguns "
 "navegadores populares têm sintaxe de invocação-remota que o requer. A menos "
 "que B<%%> seja reduzido para %, não nos será possível ter um B<%s> literal "
 "na string."
@@ -1964,8 +1962,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1098
 msgid ""
-"For example, to select the set of bugs submitted by "
-"jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use"
+"For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example."
+"com and tagged B<wontfix>, one would use"
 msgstr ""
 "Por exemplo, para selecionar um conjunto de bugs submetidos por "
 "jrandomdeveloper@example.com e apontar a B<wontfix>, deverá ser usado"
@@ -2160,8 +2158,8 @@
 #: ../scripts/bts.pl:1373
 msgid ""
 "Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The "
-"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/server-control>."
+"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian."
+"org/Bugs/server-control>."
 msgstr ""
 "Re-atribui um I<bug> ou um número de bugs a um I<package> diferente. O campo "
 "I<version> é opcional; veja a explicação em L<https://www.debian.org/Bugs/"
@@ -2345,14 +2343,14 @@
 "Adding/removing the B<security> tag will add \"team@security.debian.org\" to "
 "the Cc list of the control email."
 msgstr ""
-"Adicionar/remover a etiqueta B<security> irá adicionar "
-"\"team@security.debian.org\" à lista Cc do email de controle."
+"Adicionar/remover a etiqueta B<security> irá adicionar \"team@security."
+"debian.org\" à lista Cc do email de controle."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/bts.pl:1586
 msgid ""
-"The list of valid tags and their significance is available at L<https://"
-"www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
+"The list of valid tags and their significance is available at L<https://www."
+"debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
 msgstr ""
 "A lista de etiquetas válidas e seus significados está disponível em "
 "L<https://www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. As etiquetas actualmente "
@@ -2767,11 +2765,11 @@
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:2179
 msgid ""
-"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | "
-"B<from:>I<submitter>]"
+"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:"
+">I<submitter>]"
 msgstr ""
-"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | "
-"B<from:>I<submitter>]"
+"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:"
+">I<submitter>]"
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/bts.pl:2181
@@ -3027,7 +3025,7 @@
 #: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:44
 #: ../scripts/grep-excuses.1:46 ../scripts/mass-bug.pl:150
 #: ../scripts/nmudiff.1:98 ../scripts/plotchangelog.1:106
-#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:355
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:357
 #: ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:51
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
@@ -3615,7 +3613,7 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:41 ../scripts/grep-excuses.1:26
 #: ../scripts/mass-bug.pl:139 ../scripts/nmudiff.1:95
 #: ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31
-#: ../scripts/rmadison.pl:342 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
+#: ../scripts/rmadison.pl:344 ../scripts/uscan.pl:1875 ../scripts/uupdate.1:104
 #: ../scripts/who-uploads.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
@@ -4797,8 +4795,8 @@
 "the rest."
 msgstr ""
 "Alternativamente você pode usar SSH com uma chave reencaminhada, ou qualquer "
-"outro mecanismo apropriado para a sua política de acesso local. Usar B<su "
-"-c> não é realmente apropriado aqui devido aos seus requerimentos de citação "
+"outro mecanismo apropriado para a sua política de acesso local. Usar B<su -"
+"c> não é realmente apropriado aqui devido aos seus requerimentos de citação "
 "serem algo diferentes do resto."
 
 #. type: TP
@@ -5198,9 +5196,9 @@
 "actualização (ou criação) da raiz de compilação."
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:68
+#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/deb2apptainer.1:74
 #: ../scripts/deb2docker.1:64 ../scripts/origtargz.pl:85
-#: ../scripts/rmadison.pl:396
+#: ../scripts/rmadison.pl:398
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
@@ -5276,9 +5274,9 @@
 "or I<.changes> file), the expanded list of files is printed to stdout, one "
 "file by line. Useful for usage in backticks."
 msgstr ""
-"Se I<command> for omitido (isto é se o primeiro argumento for um ficheiro "
-"I<.dsc> ou I<.changes> existente), a lista de ficheiros expandida é escrita "
-"no stdout, um ficheiro por linha. Útil para utilização em backticks."
+"Se I<command> for omitido (isto é se o primeiro argumento for um ficheiro I<."
+"dsc> ou I<.changes> existente), a lista de ficheiros expandida é escrita no "
+"stdout, um ficheiro por linha. Útil para utilização em backticks."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dcmd.1:19
@@ -5510,7 +5508,7 @@
 msgstr "Reverte a ordem dos resultados."
 
 #. type: =head1
-#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/dcmd.1:78 ../scripts/deb2apptainer.1:99
 #: ../scripts/deb2docker.1:81 ../scripts/debsnap.1:109 ../scripts/debuild.1:404
 #: ../scripts/dget.pl:729 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:139
@@ -5601,8 +5599,8 @@
 "This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
 "and is released under the GPL, version 2 or later."
 msgstr ""
-"Este programa foi escrito por Romain Francoise "
-"E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> e é lançado sob GPL, versão 2 ou posterior."
+"Este programa foi escrito por Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian."
+"orgE<gt> e é lançado sob GPL, versão 2 ou posterior."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/dd-list.1:16
@@ -5890,18 +5888,26 @@
 "pacotes Debian fornecidos\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:12
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:13
 msgid ""
-"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
+"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] \\f[I]CMD\\f[R]] "
+"[\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] \\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-"
+"o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-"
+"s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] \\f[I]packages\\fR"
 msgstr ""
-"\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
-"PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:21
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:18
+msgid ""
+"\\f[B]deb2singularity\\f[R] [\\f[B]-hB\\f[R]][\\f[B]-c\\f[R] "
+"\\f[I]CMD\\f[R]] [\\f[B]-f\\f[R] \\f[I]FROM\\f[R]][\\f[B]-n\\f[R] "
+"\\f[I]NAME\\f[R]] [\\f[B]-o\\f[R] \\f[I]DIR\\f[R]][\\f[B]-p\\f[R] "
+"\\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R]] [\\f[B]-s\\f[R] \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R]] "
+"\\f[I]packages\\fR"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:27
 msgid ""
 "\\f[B]deb2apptainer\\f[R] is a simple script which takes as input a list of "
 "Debian packages and generates automatically a Singularity/Apptainer "
@@ -5918,7 +5924,7 @@
 "para arrancar o contentor num Terminal.\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:24 ../scripts/deb2docker.1:22
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:30 ../scripts/deb2docker.1:22
 msgid ""
 "This tool is suited for deploying applications as containers, as well as for "
 "testing Debian packages in a sandbox."
@@ -5927,13 +5933,13 @@
 "assim como para testar pacotes Debian numa caixa-de-areia."
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:25 ../scripts/deb2docker.1:23
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:31 ../scripts/deb2docker.1:23
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-B\\fR"
 msgstr "\\f[B]-B\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 msgid ""
 "do NOT build the image (default is to build).  A \\f[I]build\\f[R] script is "
 "generated in the DIR target directory.\\fR"
@@ -5942,86 +5948,86 @@
 "\\f[I]build\\f[R] no directório alvo DIR.\\fR"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:29 ../scripts/deb2docker.1:27
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:27
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-c EXEC\\fR"
 msgstr "\\f[B]-c EXEC\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 msgid "Command to run in the container (default to \\f[I]/bin/bash\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
 "Comando para correr o contentor (a predefinição é \\f[I]/bin/bash\\f[R]).\\fR"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:32 ../scripts/deb2docker.1:30
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:30
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-f FROM\\fR"
 msgstr "\\f[B]-f FROM\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 msgid "Distribution is to be used (default to \\f[I]debian:stable\\f[R]).\\fR"
 msgstr ""
-"A distribuição que vai ser usada (predefinição para "
-"\\f[I]debian:stable\\f[R]).\\fR"
+"A distribuição que vai ser usada (predefinição para \\f[I]debian:"
+"stable\\f[R]).\\fR"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:35 ../scripts/deb2docker.1:33
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:33
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-h\\fR"
 msgstr "\\f[B]-h\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 msgid "Show this help"
 msgstr "Mostra esta ajuda"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:38 ../scripts/deb2docker.1:36
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:36
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-n NAME\\fR"
 msgstr "\\f[B]-n NAME\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 msgid "Name of the image (default is built from the package list)."
 msgstr ""
 "Nome da imagem (a predefinição é compilar a partir da lista de pacotes)."
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:41 ../scripts/deb2docker.1:39
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:39
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-o DIR\\fR"
 msgstr "\\f[B]-o DIR\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 msgid "Use given directory DIR for the build (default is in /tmp)."
 msgstr ""
 "Usa o directório DIR dado para a compilação (a predefinição é em /tmp)."
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:44 ../scripts/deb2docker.1:42
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:42
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-p PRE_SCRIPT\\fR"
 msgstr "\\f[B]-p PRE_SCRIPT\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 msgid ""
 "Execute the given script \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R] before packages install.\\fR"
 msgstr ""
 "Executa o script \\f[I]PRE_SCRIPT\\f[R] antes da instalação dos pacotes.\\fR"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:47 ../scripts/deb2docker.1:45
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:45
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]-s POST_SCRIPT\\fR"
 msgstr "\\f[B]-s POST_SCRIPT\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 msgid ""
 "Execute the given script \\f[I]POST_SCRIPT\\f[R] after packages install.\\fR"
 msgstr ""
@@ -6029,13 +6035,13 @@
 "\\fR"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:50 ../scripts/deb2docker.1:48
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:48
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]packages\\fR"
 msgstr "\\f[B]packages\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 msgid ""
 "The package list can be any Debian package, as well as local .deb files."
 msgstr ""
@@ -6043,7 +6049,7 @@
 "locais."
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:53 ../scripts/deb2docker.1:51
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:59 ../scripts/deb2docker.1:51
 #: ../scripts/deb-why-removed.pl:235 ../scripts/debsnap.1:130
 #: ../scripts/diff2patches.1:28
 #, no-wrap
@@ -6051,13 +6057,13 @@
 msgstr "FICHEIROS"
 
 #. type: IP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:54 ../scripts/deb2apptainer.1:56
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58 ../scripts/deb2apptainer.1:60
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2apptainer.1:64
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2apptainer.1:96
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98 ../scripts/deb2apptainer.1:110
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2apptainer.1:117
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120 ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:60 ../scripts/deb2apptainer.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2apptainer.1:66
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2apptainer.1:70
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2apptainer.1:102
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2apptainer.1:116
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2apptainer.1:123
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126 ../scripts/deb2apptainer.1:130
 #: ../scripts/deb2docker.1:52 ../scripts/deb2docker.1:54
 #: ../scripts/deb2docker.1:56 ../scripts/deb2docker.1:58
 #: ../scripts/deb2docker.1:60 ../scripts/deb2docker.1:62
@@ -6069,47 +6075,47 @@
 msgstr "\\[bu]"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:56 ../scripts/deb2docker.1:54
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:54
 msgid "DIR/README"
 msgstr "DIR/README"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:64
 msgid "DIR/image.def"
 msgstr "DIR/image.def"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:66
 msgid "DIR/image.sif"
 msgstr "DIR/image.sif"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:62 ../scripts/deb2docker.1:58
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:58
 msgid "DIR/launchers/"
 msgstr "DIR/launchers/"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:64 ../scripts/deb2docker.1:60
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:70 ../scripts/deb2docker.1:60
 msgid "DIR/icons/"
 msgstr "DIR/icons/"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:66 ../scripts/deb2docker.1:62
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:72 ../scripts/deb2docker.1:62
 msgid "DIR/build"
 msgstr "DIR/build"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:68 ../scripts/deb2docker.1:64
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:74 ../scripts/deb2docker.1:64
 msgid "DIR/start"
 msgstr "DIR/start"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:71
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
 msgid "You obviously require to have \\f[I]apptainer\\f[R] installed.\\fR"
 msgstr "Obviamente é requerido que tenha \\f[I]apptainer\\f[R] instalado.\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:74
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
 msgid ""
 "Get the Debian package at: - https://apptainer.org/docs/admin/main/"
 "installation.html#install-debian-packages"
@@ -6118,7 +6124,7 @@
 "installation.html#install-debian-packages"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83
 msgid ""
 "Usual commands typically used to handle Apptainer/Singularity containers are:"
 msgstr ""
@@ -6126,24 +6132,24 @@
 "Singularity são:"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:77 ../scripts/deb2docker.1:75
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:83 ../scripts/deb2docker.1:75
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]build\\fR"
 msgstr "\\f[B]build\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 msgid "apptainer build image.sif"
 msgstr "apptainer build image.sif"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:80
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:86
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]run\\fR"
 msgstr "\\f[B]run\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 msgid ""
 "apptainer run image.sif apptainer run \\[en]nv image.sif # with NVIDIA GPU "
 "pass-through"
@@ -6152,102 +6158,102 @@
 "pass-through"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:84
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]info\\fR"
 msgstr "\\f[B]info\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 msgid "apptainer inspect image.sif"
 msgstr "apptainer inspect image.sif"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:87
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]header\\fR"
 msgstr "\\f[B]header\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 msgid "apptainer sif header image.sif"
 msgstr "apptainer sif header image.sif"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:90
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:96
 #, no-wrap
 msgid "\\f[B]data\\fR"
 msgstr "\\f[B]data\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:93
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:99
 msgid "apptainer sif list image.sif"
 msgstr "apptainer sif list image.sif"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:94
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:100
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container with package \\f[I]x11-apps\\f[R] in directory \\f[I]/tmp/xeyes\\f[R], and launch \\f[I]xeyes\\f[R]:\\fR"
 msgstr "Cria um contentor Singularity/Apptainer com o pacote \\f[I]x11-apps\\f[R] no directório \\f[I]/tmp/xeyes\\f[R], e lança \\f[I]xeyes\\f[R]:\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:98
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:104
 msgid "deb2apptainer -o /tmp/xeyes x11-apps"
 msgstr "deb2apptainer -o /tmp/xeyes x11-apps"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:100 ../scripts/deb2docker.1:88
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:106 ../scripts/deb2docker.1:88
 msgid "/tmp/xeyes/start xeyes"
 msgstr "/tmp/xeyes/start xeyes"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:104 ../scripts/deb2docker.1:92
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:110 ../scripts/deb2docker.1:92
 msgid ""
-"A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-"
-"terminal.desktop"
+"A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal."
+"desktop"
 msgstr ""
-"É criado um lançador Desktop como /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-"
-"terminal.desktop"
+"É criado um lançador Desktop como /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal."
+"desktop"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:105
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:111
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container with \\f[I]x11-apps\\f[R] and \\f[I]meshlab\\fR"
 msgstr "Cria um contentor Singularity/Apptainer com \\f[I]x11-apps\\f[R] e \\f[I]meshlab\\fR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 msgid "deb2apptainer x11-apps meshlab"
 msgstr "deb2apptainer x11-apps meshlab"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:108
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:114
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container making sure software channels are active:"
 msgstr "Cria um contentor Singularity/Apptainer certificando que os canais de software estão ativos:"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:113 ../scripts/deb2docker.1:101
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:119 ../scripts/deb2docker.1:101
 msgid ""
-"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources.list\\"
-"[rq] E<gt> pre.sh"
+"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources."
+"list\\[rq] E<gt> pre.sh"
 msgstr ""
-"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources.list\\"
-"[rq] E<gt> pre.sh"
+"echo \\[lq]sed -i `s/main/main contrib non-free/g' /etc/apt/sources."
+"list\\[rq] E<gt> pre.sh"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 msgid "deb2apptainer -p pre.sh x11-apps"
 msgstr "deb2apptainer -p pre.sh x11-apps"
 
 #. type: TP
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:115
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:121
 #, no-wrap
 msgid "Create a Singularity/Apptainer container based on specific Debian version, and make use of the GPU:"
 msgstr "Cria um contentor Singularity/Apptainer baseado em versão Debian específica, e faz uso da GPU:"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:120
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:126
 msgid ""
 "echo \\[lq]echo `deb http://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-"
 "free' E<gt>E<gt> /etc/apt/sources.list\\[rq] E<gt> pre-script.sh"
@@ -6256,7 +6262,7 @@
 "free' E<gt>E<gt> /etc/apt/sources.list\\[rq] E<gt> pre-script.sh"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:124
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:130
 msgid ""
 "deb2apptainer -n pyhst2 -f debian:bullseye -p pre-script.sh -o /tmp/"
 "apptainer-pyhst2/ python3-pyhst2-cuda nvidia-smi nvidia-cuda-toolkit"
@@ -6265,16 +6271,16 @@
 "apptainer-pyhst2/ python3-pyhst2-cuda nvidia-smi nvidia-cuda-toolkit"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133
 msgid ""
-"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi \\[ga]\\"
-"[ga]\\[ga]"
+"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi "
+"\\[ga]\\[ga]\\[ga]"
 msgstr ""
-"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi \\[ga]\\"
-"[ga]\\[ga]"
+"apptainer run \\[en]nv /tmp/apptainer-pyhst2/pyhst2.sif nvidia-smi "
+"\\[ga]\\[ga]\\[ga]"
 
 #. type: SH
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:127 ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:133 ../scripts/deb2apptainer.1:140
 #: ../scripts/deb2docker.1:103 ../scripts/deb2docker.1:110
 #: ../scripts/debdiff-apply.1:105 ../scripts/debsnap.1:143
 #: ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27
@@ -6284,12 +6290,12 @@
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:130 ../scripts/deb2docker.1:106
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:136 ../scripts/deb2docker.1:106
 msgid "Emmanuel Farhi (emmanuel.farhi\\[at]synchrotron-soleil.fr)"
 msgstr "Emmanuel Farhi (emmanuel.farhi\\[at]synchrotron-soleil.fr)"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:134
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:140
 msgid ""
 "deb2docker(1), distrobox-create(1), distrobox-enter(1), docker(1), "
 "apptainer(1)"
@@ -6298,7 +6304,7 @@
 "apptainer(1)"
 
 #. type: Plain text
-#: ../scripts/deb2apptainer.1:135 ../scripts/deb2docker.1:111
+#: ../scripts/deb2apptainer.1:141 ../scripts/deb2docker.1:111
 msgid "Emmanuel Farhi."
 msgstr "Emmanuel Farhi."
 
@@ -6337,10 +6343,10 @@
 msgstr ""
 "\\f[B]deb2docker\\f[R] é um script simples que recebe uma lista de pacotes "
 "Debian e gera automaticamente um contentor Docker incluindo estes pacotes. É "
-"também gerado um conjunto de lançadores de desktop "
-"\\f[I]freedesktop.org\\f[R] com base nos ficheiros .desktop e ícones "
-"encontrados nos pacotes.  Adicionalmente, é criado um lançador de desktop "
-"para arrancar o contentor num Terminal.\\fR"
+"também gerado um conjunto de lançadores de desktop \\f[I]freedesktop."
+"org\\f[R] com base nos ficheiros .desktop e ícones encontrados nos pacotes.  "
+"Adicionalmente, é criado um lançador de desktop para arrancar o contentor "
+"num Terminal.\\fR"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/deb2docker.1:56
@@ -6618,13 +6624,13 @@
 msgid ""
 "See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
 "the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
-"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
-"I<.changes> file."
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
+"changes> file."
 msgstr ""
 "Veja B<dpkg-architecture>(1) para uma descrição destas opções. Elas afectam "
 "a procura pelo ficheiro I<.changes>. São disponibilizadas para imitar o "
-"comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro "
-"I<.changes>."
+"comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro I<."
+"changes>."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debdiff.1:170 ../scripts/debi.1:71
@@ -6754,8 +6760,8 @@
 "also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the "
 "option."
 msgstr ""
-"Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes>, "
-"I<.deb> e I<.udeb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore "
+"Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes>, I<."
+"deb> e I<.udeb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore "
 "fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta "
 "directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou "
 "B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta "
@@ -6887,14 +6893,14 @@
 msgstr ""
 "B<debchange> também suporta a produção automática de entradas no registo de "
 "alterações de fecho de bugs, usando a opção B<--closes>. Isto irá geralmente "
-"questionar o BTS, O Debian Bug Tracking System (veja https://"
-"bugs.debian.org/) para determinar o título do bug e o pacote no qual ele "
-"ocorre. Este comportamento pode ser parado ao dar a opção B<--noquery> ou ao "
-"definir a variável de configuração B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> para I<no>, como "
-"descrito em baixo. Em qualquer dos casos, o editor (como descrito em cima) "
-"será sempre invocado para dar uma oportunidade de modificar as entradas, e o "
-"changelog será aceite tenha ou não sido modificado. Pode ser dada na linha "
-"de comandos uma entrada extra ao changelog adicional às entradas de fechos."
+"questionar o BTS, O Debian Bug Tracking System (veja https://bugs.debian."
+"org/) para determinar o título do bug e o pacote no qual ele ocorre. Este "
+"comportamento pode ser parado ao dar a opção B<--noquery> ou ao definir a "
+"variável de configuração B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> para I<no>, como descrito em "
+"baixo. Em qualquer dos casos, o editor (como descrito em cima) será sempre "
+"invocado para dar uma oportunidade de modificar as entradas, e o changelog "
+"será aceite tenha ou não sido modificado. Pode ser dada na linha de comandos "
+"uma entrada extra ao changelog adicional às entradas de fechos."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debchange.1:53
@@ -8142,11 +8148,11 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debchange.1:493
 msgid ""
-"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), "
-"B<devscripts.conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
+"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts."
+"conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
 msgstr ""
-"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), "
-"B<devscripts.conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
+"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts."
+"conf>(5), B<gbp-dch>(1)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debchange.1:496
@@ -8266,17 +8272,16 @@
 "Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly "
 "those hosted on S<I<https://salsa.debian.org>>) URL rewriting is attempted "
 "before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For "
-"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that "
-"S<I<git@salsa.debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://"
-"salsa.debian.org/...git>>."
+"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that S<I<git@salsa."
+"debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://salsa.debian.org/..."
+"git>>."
 msgstr ""
 "Trabalho em modo de autenticação; isto significa que para repositórios "
-"conhecidos (principalmente aqueles hospedados em S<I<https://"
-"salsa.debian.org>>) é tentada a rescrita de URL antes da leitura a estes, "
-"para assegurar que se pode cometer para o repositório. Por exemplo, para "
-"repositórios Git hospedados em Salsa isto significa que será usado "
-"S<I<git@salsa.debian.org:...git>> em vez de S<I<https://"
-"salsa.debian.org/...git>>."
+"conhecidos (principalmente aqueles hospedados em S<I<https://salsa.debian."
+"org>>) é tentada a rescrita de URL antes da leitura a estes, para assegurar "
+"que se pode cometer para o repositório. Por exemplo, para repositórios Git "
+"hospedados em Salsa isto significa que será usado S<I<git@salsa.debian."
+"org:...git>> em vez de S<I<https://salsa.debian.org/...git>>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debcheckout.pl:83
@@ -8504,7 +8509,7 @@
 "ramos remotos."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:357
+#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:359
 msgid ""
 "The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
 "sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
@@ -8691,21 +8696,21 @@
 #: ../scripts/debclean.1:25
 msgid ""
 "Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory "
-"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and "
-"*.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are "
-"not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and "
-"the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The "
-"B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
+"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *."
+"build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not "
+"touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the ."
+"upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--"
+"nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
 "cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files."
 msgstr ""
 "Também, se for dada a opção B<--cleandebs>, então em cada directório que "
-"contenha uma árvore fonte Debian, todos os ficheiros chamados *.deb, "
-"*.changes e *.build são removidos. Os ficheiros .dsc, .diff.gz e o "
-"(.orig).tar.gz não são tocados para que o lançamento possa ser reconstruido "
-"se necessário, e os ficheiros para enviar são deixados para que o "
-"B<debchange> funcione corretamente. A opção B<--nocleandebs> previne este "
-"comportamento de limpeza extra e a opção B<--cleandebs> força-o. A "
-"predefinição é não limpar estes ficheiros."
+"contenha uma árvore fonte Debian, todos os ficheiros chamados *.deb, *."
+"changes e *.build são removidos. Os ficheiros .dsc, .diff.gz e o (.orig).tar."
+"gz não são tocados para que o lançamento possa ser reconstruido se "
+"necessário, e os ficheiros para enviar são deixados para que o B<debchange> "
+"funcione corretamente. A opção B<--nocleandebs> previne este comportamento "
+"de limpeza extra e a opção B<--cleandebs> força-o. A predefinição é não "
+"limpar estes ficheiros."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debclean.1:27
@@ -9301,8 +9306,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:26
 msgid ""
-"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or "
-"I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
+"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<."
+"udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
 "the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which "
 "files have been introduced and which removed between the two package files, "
 "and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently "
@@ -9311,16 +9316,15 @@
 "B<wdiff> program.  If you want a deeper comparison of two Debian package "
 "files you can use the B<diffoscope> tool."
 msgstr ""
-"B<debdiff> recebe os nomes de dois ficheiros pacotes Debian (I<.deb>s ou "
-"I<.udeb>s) na linha de comandos e compara o seu conteúdo (considerando "
-"apenas os ficheiros no pacote principal, não os scripts de manutenção). "
-"Mostra quais ficheiro foram introduzidos e quais removidos entre os dois "
-"ficheiros de pacotes, e é assim útil para descobrir ficheiros que possam ter "
-"sido perdidos inadvertidamente entre revisões do pacote. Também verifica os "
-"donos e permissões dos ficheiros, e compara os ficheiros de controle dos "
-"dois pacotes usando o programa B<wdiff>. Se desejar uma comparação mais "
-"profunda de dois ficheiros pacotes Debian pode usar a ferramenta "
-"B<diffoscope>."
+"B<debdiff> recebe os nomes de dois ficheiros pacotes Debian (I<.deb>s ou I<."
+"udeb>s) na linha de comandos e compara o seu conteúdo (considerando apenas "
+"os ficheiros no pacote principal, não os scripts de manutenção). Mostra "
+"quais ficheiro foram introduzidos e quais removidos entre os dois ficheiros "
+"de pacotes, e é assim útil para descobrir ficheiros que possam ter sido "
+"perdidos inadvertidamente entre revisões do pacote. Também verifica os donos "
+"e permissões dos ficheiros, e compara os ficheiros de controle dos dois "
+"pacotes usando o programa B<wdiff>. Se desejar uma comparação mais profunda "
+"de dois ficheiros pacotes Debian pode usar a ferramenta B<diffoscope>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:29
@@ -9335,8 +9339,8 @@
 #: ../scripts/debdiff.1:40
 msgid ""
 "B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two "
-"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the "
-"I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
+"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<."
+"deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
 "contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files "
 "listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  "
 "The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using "
@@ -9569,10 +9573,10 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debdiff.1:116
 msgid ""
-"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using "
-"I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will "
-"also show which files (if any) have moved between packages.  (The package "
-"names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
+"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<."
+"changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also "
+"show which files (if any) have moved between packages.  (The package names "
+"are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
 msgstr ""
 "Se forem especificados vários ficheiros I<.deb> na linha de comandos, seja "
 "usando ficheiros I<.changes> ou a sintaxe B<--from>/B<--to>, então esta "
@@ -10283,19 +10287,19 @@
 "Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file "
 "relating to a different architecture after cross-compiling the package!"
 msgstr ""
-"B<debi> descobre a versão actual de um pacote e instala-o. Se um ficheiro "
-"I<.changes> for especificado na linha de comandos, o nome de ficheiro tem de "
+"B<debi> descobre a versão actual de um pacote e instala-o. Se um ficheiro I<."
+"changes> for especificado na linha de comandos, o nome de ficheiro tem de "
 "terminar com I<.changes>, pois é assim que o programa o distingue de nomes "
 "de pacotes. Se não, então B<debi> tem de ser chamado de dentro da árvore de "
 "directórios do código fonte. Neste caso, irá procurar o ficheiro I<.changes> "
 "correspondente À versão actual do pacote (ao determinar o nome e número de "
 "versão a partir do registo de alterações, e a arquitectura do mesmo modo que "
-"o B<dpkg-buildpackage>(1) faz). Depois corre B<dpkg -i> em cada arquivo "
-"I<.deb> listado no ficheiro I<.changes> para os instalar, assumindo que "
-"todos os arquivos I<.deb> vivem no mesmo directório que o ficheiro "
-"I<.changes>. Note que provavelmente você não vai querer correr este programa "
-"num ficheiro I<.changes> relativo a uma arquitectura diferente após uma "
-"compilação cruzada do pacote."
+"o B<dpkg-buildpackage>(1) faz). Depois corre B<dpkg -i> em cada arquivo I<."
+"deb> listado no ficheiro I<.changes> para os instalar, assumindo que todos "
+"os arquivos I<.deb> vivem no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>. "
+"Note que provavelmente você não vai querer correr este programa num ficheiro "
+"I<.changes> relativo a uma arquitectura diferente após uma compilação "
+"cruzada do pacote."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:24
@@ -10410,17 +10414,17 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:124
 msgid ""
-"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
-"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
+"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
 "source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
 "This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
 "B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
 "B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
 msgstr ""
-"Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e "
-"I<.deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. "
-"Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva "
-"pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-"
+"Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e I<."
+"deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto "
+"corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode "
+"ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-"
 "buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta "
 "B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção."
 
@@ -10433,17 +10437,17 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debi.1:138
 msgid ""
-"B<debi> was originally written by Christoph Lameter "
-"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was "
-"originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  "
-"They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts "
-"extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
-msgstr ""
-"B<debi> foi escrito originalmente por Christoph Lameter "
-"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  O script agora-defunto B<debit> foi escrito "
-"originalmente por James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  Eles "
-"foram moldados em um script juntamente com o B<debc>(1) e partes foram "
-"extensivamente modificadas por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
+"orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James "
+"R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one "
+"script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"B<debi> foi escrito originalmente por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
+"orgE<gt>.  O script agora-defunto B<debit> foi escrito originalmente por "
+"James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  Eles foram moldados em um "
+"script juntamente com o B<debc>(1) e partes foram extensivamente modificadas "
+"por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debrepro.pod:3
@@ -10716,8 +10720,8 @@
 #: ../scripts/debrepro.pod:115
 msgid "Use custom build command. Default: I<dpkg-buildpackage -b -us -uc>."
 msgstr ""
-"Usa comando de compilação personalizado. Predefinição: I<dpkg-buildpackage "
-"-b -us -uc>."
+"Usa comando de compilação personalizado. Predefinição: I<dpkg-buildpackage -"
+"b -us -uc>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/debrepro.pod:117
@@ -10869,8 +10873,8 @@
 msgid ""
 "B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is "
 "called from within the source code tree of a package, and figures out the "
-"current version of a package.  It then looks for the corresponding "
-"I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
+"current version of a package.  It then looks for the corresponding I<."
+"changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
 "the package) in the parent directory of the source code tree and calls "
 "B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to "
 "perform the actual uploading."
@@ -10955,15 +10959,15 @@
 msgid ""
 "See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
 "the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
-"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
-"I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the "
-"B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the "
-"B<debrelease>-specific options."
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
+"changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> "
+"host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-"
+"specific options."
 msgstr ""
 "Veja B<dpkg-architecture>(1) para uma descrição destas opções. Elas afectam "
 "a procura pelo ficheiro I<.changes>. São disponibilizadas para imitar o "
-"comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro "
-"I<.changes>. Se for dado um B<-t> simples, é tomado como sendo a opção que "
+"comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro I<."
+"changes>. Se for dado um B<-t> simples, é tomado como sendo a opção que "
 "especifica a máquina do B<dupload>, e por isso significa o final das opções "
 "especificas do B<debrelease>-."
 
@@ -11006,17 +11010,17 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrelease.1:125
 msgid ""
-"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
-"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
+"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
 "source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
 "This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
 "B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
 "B<debc>(1) and B<debi>(1)."
 msgstr ""
-"Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e "
-"I<.deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. "
-"Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva "
-"pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-"
+"Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e I<."
+"deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto "
+"corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode "
+"ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-"
 "buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta "
 "B<debc>(1) e B<debi>(1)."
 
@@ -11636,13 +11640,13 @@
 msgid ""
 "B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> "
 "file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the "
-"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the "
-"I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
+"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<."
+"changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
 "B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options "
 "not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine."
 msgstr ""
-"B<debrsign> recebe ou um ficheiro I<.dsc> não assinado ou um ficheiro "
-"I<.changes> não assinado e o ficheiro I<.dsc> associado não assinado "
+"B<debrsign> recebe ou um ficheiro I<.dsc> não assinado ou um ficheiro I<."
+"changes> não assinado e o ficheiro I<.dsc> associado não assinado "
 "(encontrado ao substituir o nome de arquitectura e I<.changes> por I<.dsc>) "
 "se ele aparecer no ficheiros I<.changes> e assina-os ao copia-los para a "
 "máquina remota usando B<ssh>(1) e remotamente correndo B<debsign>(1) nessa "
@@ -11664,8 +11668,8 @@
 #: ../scripts/debrsign.1:25
 msgid ""
 "This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
-"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
-"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
+"dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
 "program to sign them before transferring them back.  This program automates "
 "this process."
 msgstr ""
@@ -11690,11 +11694,11 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
 msgid ""
-"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build "
-"I<.changes> file."
+"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<."
+"changes> file."
 msgstr ""
-"Procura por um ficheiro I<.changes> apenas-fonte em vez de um ficheiro "
-"I<.changes> de binário compilado."
+"Procura por um ficheiro I<.changes> apenas-fonte em vez de um ficheiro I<."
+"changes> de binário compilado."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/debrsign.1:47
@@ -11816,10 +11820,10 @@
 #: ../scripts/debsign.1:36
 msgid ""
 "This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
-"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
-"I<.dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use "
-"the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This "
-"process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
+"dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use the "
+"B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process "
+"can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
 "B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local "
 "machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> "
 "machine, then they may be transferred to the remote machine for signing "
@@ -11863,9 +11867,9 @@
 "The files to be signed live on the specified remote host.  In this case, a "
 "I<.dsc>, I<.buildinfo> or I<.changes> file must be explicitly named, with an "
 "absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> "
-"will be used for the copying.  The "
-"[I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> syntax is permitted as an "
-"alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed."
+"will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:"
+">I<filename> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) "
+"are allowed."
 msgstr ""
 "Os ficheiros a serem assinados vivem na máquina remota especificada. Neste "
 "caso, um ficheiro I<.dsc>, I<.buildinfo> ou I<.changes> tem de ser "
@@ -12536,8 +12540,8 @@
 "E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>."
 msgstr ""
 "B<debuild> cria todos os ficheiros necessários para enviar um pacote Debian. "
-"Primeiro corre B<dpkg-buildpackage>, depois corre B<lintian> no ficheiro "
-"I<.changes> criado (assumindo que B<lintian> está instalado), e finalmente "
+"Primeiro corre B<dpkg-buildpackage>, depois corre B<lintian> no ficheiro I<."
+"changes> criado (assumindo que B<lintian> está instalado), e finalmente "
 "assina os ficheiros apropriados (usando B<debsign>(1) para fazer isto em vez "
 "do próprio B<dpkg-buildpackage>(1); todas as opções relevantes de chave-"
 "assinatura são passadas). O assinar será saltado se a distribuição for "
@@ -13190,8 +13194,8 @@
 "before starting the build.  This is the default behaviour."
 msgstr ""
 "Se estivermos a correr B<dpkg-buildpackage> e o número de versão tiver uma "
-"revisão Debian, verifica se o ficheiro I<.orig.tar.gz> ou o directório "
-"I<.orig> existem antes de começar a compilação. Este é o comportamento "
+"revisão Debian, verifica se o ficheiro I<.orig.tar.gz> ou o directório I<."
+"orig> existem antes de começar a compilação. Este é o comportamento "
 "predefinido."
 
 #. type: TP
@@ -14334,9 +14338,8 @@
 "Usa GNU Privacy Guard para assinar ficheiros changes (e possivelmente dsc) "
 "criados ao correr dpkg-buildpackage sem opções de assinatura. Útil se você "
 "estiver a compilar um pacote numa máquina remota e deseja assina-lo numa "
-"local. Este script é capaz de descarregar automaticamente os "
-"ficheiros .changes e.dsc da máquina remota. [gnupg, debian-keyring, ssh-"
-"client]*"
+"local. Este script é capaz de descarregar automaticamente os ficheiros ."
+"changes e.dsc da máquina remota. [gnupg, debian-keyring, ssh-client]*"
 
 #. type: IP
 #: ../doc/devscripts.7:81
@@ -15113,10 +15116,10 @@
 "extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>."
 msgstr ""
 "No segundo formato, B<dget> descarrega um pacote I<binário> (isto é. um "
-"ficheiro I<.deb>) a partir do espelho Debian configurado em /etc/apt/"
-"sources.list(.d). Se for especificado um número de versão, é requisitada "
-"esta versão do pacote. Com B<--all>, é extraída a lista de todos os binários "
-"para o pacote fonte I<package> a partir do resultado de C<apt-cache showsrc "
+"ficheiro I<.deb>) a partir do espelho Debian configurado em /etc/apt/sources."
+"list(.d). Se for especificado um número de versão, é requisitada esta versão "
+"do pacote. Com B<--all>, é extraída a lista de todos os binários para o "
+"pacote fonte I<package> a partir do resultado de C<apt-cache showsrc "
 "package>."
 
 #. type: textblock
@@ -15160,9 +15163,9 @@
 "evitar descarrega-los de novo desnecessariamente. O B<dget> também procura "
 "por ficheiro correspondentes em I</var/cache/apt/archives> e directórios "
 "dados pela opção B<--path> ou especificados nos ficheiros de configuração "
-"(veja abaixo). Finalmente, se a descarga dos ficheiros (.orig).tar.gz "
-"ou .diff.gz falhar, o dget consulta B<apt-get source --print-uris>.  Os "
-"backends de descarga usados são B<curl> e B<wget>, procurados por esta ordem."
+"(veja abaixo). Finalmente, se a descarga dos ficheiros (.orig).tar.gz ou ."
+"diff.gz falhar, o dget consulta B<apt-get source --print-uris>.  Os backends "
+"de descarga usados são B<curl> e B<wget>, procurados por esta ordem."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:620
@@ -15470,13 +15473,13 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:757
 msgid ""
-"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg "
-"<myon@debian.org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey "
-"<jdg@debian.org>."
-msgstr ""
-"Este programa tem Copyright (C) 2005-2013 de Christoph Berg "
-"<myon@debian.org>.  Modificação têm Copyright (C) 2005-06 de Julian Gilbey "
-"<jdg@debian.org>."
+"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian."
+"org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian."
+"org>."
+msgstr ""
+"Este programa tem Copyright (C) 2005-2013 de Christoph Berg <myon@debian."
+"org>.  Modificação têm Copyright (C) 2005-06 de Julian Gilbey <jdg@debian."
+"org>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/dget.pl:760 ../scripts/tagpending.pl:434
@@ -15937,8 +15940,8 @@
 "can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
 "settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:"
 msgstr ""
-"Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e "
-"I<~/.devscripts>são por essa ordem fonte para definirem variáveis de "
+"Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/."
+"devscripts>são por essa ordem fonte para definirem variáveis de "
 "configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor "
 "definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de "
 "ambiente são ignoradas para este objectivo. A variável actualmente "
@@ -16036,8 +16039,8 @@
 "used for the arch independent parts of the build and which for the arch "
 "dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages "
 "are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being "
-"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps "
-"-rfakeroot>."
+"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -"
+"rfakeroot>."
 msgstr ""
 "Este programa é um invólucro em volta de B<dpkg-depcheck>(1). Deve ser "
 "corrido do topo duma árvore de compilação Debian. Chama B<dpkg-buildpackage> "
@@ -16094,15 +16097,14 @@
 msgid ""
 "The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins "
 "E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper "
-"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert "
-"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian."
+"orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+"orgE<gt>."
 msgstr ""
 "O B<dpkg-genbuilddeps> original foi escrito por Ben Collins "
 "E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  A versão actual é um invólucro simples em "
-"torno de B<dpkg-depcheck> escrito por Bill Allombert "
-"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Este manual foi escrito por Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+"torno de B<dpkg-depcheck> escrito por Bill Allombert E<lt>ballombe@debian."
+"orgE<gt>. Este manual foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 
 #. type: TH
 #: ../doc/edit-patch.1:1
@@ -16195,24 +16197,22 @@
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:40
 msgid ""
-"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach "
-"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
-"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher "
-"E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
+"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
+"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David "
+"Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
 msgstr ""
-"B<edit-patch> foi escrito por Daniel Holbach "
-"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
-"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, e David Futcher "
+"B<edit-patch> foi escrito por Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
+"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, e David Futcher "
 "E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:42
 msgid ""
-"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio "
-"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>."
+"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
+"comE<gt>."
 msgstr ""
-"Este manual foi escrito por Andrew Starr-Bochicchio "
-"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>."
+"Este manual foi escrito por Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
+"comE<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/edit-patch.1:43
@@ -16248,16 +16248,16 @@
 "large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory."
 msgstr ""
 "B<dscextract> lê um único ficheiro de um pacote fonte Debian. A ideia é "
-"apenas olhar para ficheiros I<.diff.gz> (formato fonte 1.0) ou ficheiros "
-"I<.debian.tar.gz/bz2> (formato fonte 3.0) onde possível, assim evitando "
+"apenas olhar para ficheiros I<.diff.gz> (formato fonte 1.0) ou ficheiros I<."
+"debian.tar.gz/bz2> (formato fonte 3.0) onde possível, assim evitando "
 "desempacotar grandes tarballs. É muito útil para ficheiros no sub-directório "
 "I<debian/>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dscextract.1:14
 msgid ""
-"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, "
-"i.e. with the first component stripped."
+"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i."
+"e. with the first component stripped."
 msgstr ""
 "I<file> é relativo ao directório de primeiro nível contido no pacote, isto "
 "é, com o primeiro componente despido."
@@ -16271,8 +16271,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/dscextract.1:20
 msgid ""
-"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the "
-"I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
+"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<."
+"orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
 "packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of "
 "I<debian.tar.gz/bz2>.)"
 msgstr ""
@@ -16331,27 +16331,26 @@
 #: ../scripts/dscverify.1:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, "
-#| "I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
+#| "B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
+#| "buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
 #| "current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> package.  "
 #| "(Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any "
-#| "number of times.)  It then checks that the other files listed in the "
-#| "I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and "
+#| "number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<."
+#| "changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and "
 #| "checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit "
 #| "status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise."
 msgid ""
-"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, "
-"I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the "
-"current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-"
-"tag2upload-keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using "
-"the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other "
-"files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the "
-"correct sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are "
-"present).  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero "
-"otherwise."
+"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
+"buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current "
+"Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-tag2upload-"
+"keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using the B<--"
+"keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files "
+"listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct "
+"sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  "
+"The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise."
 msgstr ""
-"B<dscverify> verifica que as assinaturas GPG nos ficheiros I<.changes>, "
-"I<.buildinfo> ou I<.dsc> dados são boas assinaturas feitas por chaves nos "
+"B<dscverify> verifica que as assinaturas GPG nos ficheiros I<.changes>, I<."
+"buildinfo> ou I<.dsc> dados são boas assinaturas feitas por chaves nos "
 "chaveiros Debian actuais, encontrados no pacote I<debian-keyring>. (Pode ser "
 "especificados chaveiros adicionais usando a opção B<--keyring> qualquer "
 "número de vezes.) Depois verifica que os outros ficheiros listados nos "
@@ -16396,8 +16395,8 @@
 "files."
 msgstr ""
 "Salta o passo de verificação da assinatura. Isto é, apenas verifica os "
-"tamanhos e sumários de verificação dos ficheiros listados nos ficheiros "
-"I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc>."
+"tamanhos e sumários de verificação dos ficheiros listados nos ficheiros I<."
+"changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc>."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/dscverify.1:34 ../scripts/plotchangelog.1:78
@@ -16583,8 +16582,8 @@
 "version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded."
 msgstr ""
 "Se I<version-pattern> for \"last\" então apenas serão descarregados os "
-"relatórios da versão mais recente do I<package> encontrada em "
-"buildd.debian.org."
+"relatórios da versão mais recente do I<package> encontrada em buildd.debian."
+"org."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/getbuildlog.1:24
@@ -18242,8 +18241,8 @@
 "to create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies."
 msgstr ""
 "Define a arquitectura de compilação para a qual o pacote binário é compilado "
-"Isto predefine para o valor escrito por `dpkg-architecture "
-"-qDEB_BUILD_ARCH`. Use esta opção para criar um pacote binário capaz de "
+"Isto predefine para o valor escrito por `dpkg-architecture -"
+"qDEB_BUILD_ARCH`. Use esta opção para criar um pacote binário capaz de "
 "satisfazer dependências de compilação cruzada."
 
 #. type: =item
@@ -19205,8 +19204,8 @@
 msgstr ""
 "B<origtargz> descarrega o tarball original dum pacote Debian, e também o "
 "desempacota no directório actual, se apenas conter um directório F<debian>. "
-"O principal uso para B<origtargz> é com checkouts de repositório apenas- "
-"-directório-debian, mas é útil como um invólucro de descarga de tarball "
+"O principal uso para B<origtargz> é com checkouts de repositório apenas- -"
+"directório-debian, mas é útil como um invólucro de descarga de tarball "
 "geral. O número de versão para o tarball a ser descarregado é determinado a "
 "partir de F<debian/changelog>. Deve ser invocado a partir do directório de "
 "nível de topo de um pacote fonte Debian desempacotado."
@@ -19266,8 +19265,8 @@
 "changes> for the patch system in use (e.g. source format \"3.0 (quilt)\"), "
 "and will even remove all patches from the package when no patch system is in "
 "use (the original \"1.0\" source format). Some VCS control files outside "
-"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, "
-"F<.hgignore>), if stored in VCS."
+"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<."
+"hgignore>), if stored in VCS."
 msgstr ""
 "Quando pedido para desempacotar o tarball original, o B<origtargz> irá "
 "remover todos os ficheiros e directórios do directório actual, excepto o "
@@ -19302,9 +19301,9 @@
 #: ../scripts/origtargz.pl:90
 msgid ""
 "A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates "
-"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian "
-"F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, "
-"keeping VCS metadata."
+"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff."
+"gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping "
+"VCS metadata."
 msgstr ""
 "Uma ferramenta semelhante para descompactar tarballs originais é "
 "B<uupdate>(1). B<uupdate> cria um novo directório de trabalho, desempacota o "
@@ -19350,14 +19349,14 @@
 "Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing "
 "everything except the debian directory. Existing files are removed, except "
 "for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-"
-"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and "
-"F<.svn>."
+"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<."
+"svn>."
 msgstr ""
 "Descompacta o tarball original descarregado para o directório actual, "
 "substituindo tudo excepto o directório debian. Os ficheiros existentes são "
 "removidos, excepto os ficheiros F<debian/> e VCS. Preservados são F<.bzr>, "
-"F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, "
-"F<.hgignore>, F<_darcs> e F<.svn>."
+"F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<."
+"hgignore>, F<_darcs> e F<.svn>."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/origtargz.pl:119
@@ -19408,14 +19407,13 @@
 #: ../scripts/origtargz.pl:140
 msgid ""
 "When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to "
-"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or "
-"F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last "
-"upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> "
-"file."
+"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<."
+"debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload "
+"to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file."
 msgstr ""
 "Quando usa B<apt-get source>, passa B<--tar-only> para ele. A predefinição é "
-"descarregar o pacote fonte completo incluindo os componentes F<.dsc> e "
-"F<.diff.gz> ou F<.debian.tar.gz> para que o B<debdiff> possa ser usado para "
+"descarregar o pacote fonte completo incluindo os componentes F<.dsc> e F<."
+"diff.gz> ou F<.debian.tar.gz> para que o B<debdiff> possa ser usado para "
 "fazer diff entre o último envio e o próximo. Com B<--tar-only>, apenas "
 "descarrega o ficheiro F<.orig.tar.*>."
 
@@ -19449,8 +19447,8 @@
 "B<origtargz> and this manpage have been written by Christoph Berg "
 "<I<myon@debian.org>>."
 msgstr ""
-"B<origtargz> e o seu manual foram escritos por Christoph Berg "
-"<I<myon@debian.org>>."
+"B<origtargz> e o seu manual foram escritos por Christoph Berg <I<myon@debian."
+"org>>."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/plotchangelog.1:1
@@ -19756,8 +19754,8 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/plotchangelog.1:118
 msgid ""
-"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l "
-"-b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
+"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -"
+"b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
 "ignored; see the next variable instead."
 msgstr ""
 "Isto é uma lista de opções separadas por espaços para usar sempre, por "
@@ -19902,12 +19900,12 @@
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:56
 msgid ""
 "B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's "
-"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/"
-"resources.html#pkg-tracking-system"
+"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources."
+"html#pkg-tracking-system"
 msgstr ""
 "B<at>(1), informação acerca do Package Tracking System em Developer's "
-"Reference em https://www.debian.org/doc/developers-reference/"
-"resources.html#pkg-tracking-system"
+"Reference em https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources."
+"html#pkg-tracking-system"
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/pts-subscribe.1:59
@@ -19917,8 +19915,8 @@
 "and is copyright under the GPL, version 2 or later."
 msgstr ""
 "Este programa foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> baseado "
-"num protótipo de domínio público por Raphael Hertzog "
-"E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> e tem copyright sob GPL, versão 2 ou posterior."
+"num protótipo de domínio público por Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian."
+"orgE<gt> e tem copyright sob GPL, versão 2 ou posterior."
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/rc-alert.1:1
@@ -20318,29 +20316,29 @@
 #: ../scripts/rc-alert.1:129
 msgid ""
 "B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon "
-"functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was "
+"added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
 msgstr ""
 "B<rc-alert> foi escrito por Anthony DeRobertis e modificado por Julian "
-"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> para o pacote devscripts. A funcionalidade debtags e "
-"popcon foi adicionada por Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> para o pacote devscripts. A funcionalidade debtags e popcon foi "
+"adicionada por Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:262
+#: ../scripts/rmadison.pl:263
 msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
 msgstr ""
 "rmadison -- Consulta remotamente a base de dados do arquivo Debian acerca de "
 "pacotes"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:268
+#: ../scripts/rmadison.pl:269
 msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
 msgstr "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:274
+#: ../scripts/rmadison.pl:275
 msgid ""
 "B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
 "which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
@@ -20357,82 +20355,82 @@
 "comandos para esta CGI."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:285
+#: ../scripts/rmadison.pl:286
 msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
 msgstr "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:287
+#: ../scripts/rmadison.pl:288
 msgid "only show info for ARCH(s)"
 msgstr "apenas mostra informação para ARCH(arquitecturas)"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:289
+#: ../scripts/rmadison.pl:290
 msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
 msgstr "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:291
+#: ../scripts/rmadison.pl:292
 msgid "only show info for binary TYPE"
 msgstr "apenas mostra informação para TYPE binário"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:293
+#: ../scripts/rmadison.pl:294
 msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
 msgstr "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:295
+#: ../scripts/rmadison.pl:296
 msgid "only show info for COMPONENT(s)"
 msgstr "apenas mostra informação para COMPONENT(s)"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:297
+#: ../scripts/rmadison.pl:298
 msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 msgstr "B<-g>, B<--greaterorequal>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:299
+#: ../scripts/rmadison.pl:300
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
 msgstr "mostra informação buildd 'dep-wait pkg >= {versão mais alta}'"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:301
+#: ../scripts/rmadison.pl:302
 msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
 msgstr "B<-G>, B<--greaterthan>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:303
+#: ../scripts/rmadison.pl:304
 msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
 msgstr "mostra informação buildd 'dep-wait pkg >= {versão mais alta}'"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:307
+#: ../scripts/rmadison.pl:308
 msgid "show this help and exit"
 msgstr "mostra esta ajuda e termina"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:309
+#: ../scripts/rmadison.pl:310
 msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
 msgstr "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:311
+#: ../scripts/rmadison.pl:312
 msgid "only show info for this suite"
 msgstr "apenas mostra informação para esta suite"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:313
+#: ../scripts/rmadison.pl:314
 msgid "B<-r>, B<--regex>"
 msgstr "B<-r>, B<--regex>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:315
+#: ../scripts/rmadison.pl:316
 msgid "treat PACKAGE as a regex"
 msgstr "trata PACKAGE como uma expressão regular"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:317
+#: ../scripts/rmadison.pl:318
 msgid ""
 "B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
 "not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
@@ -20442,42 +20440,53 @@
 "instalações."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:320
+#: ../scripts/rmadison.pl:321
 msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 msgstr "B<-S>, B<--source-and-binary>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:322
+#: ../scripts/rmadison.pl:323
 msgid "show info for the binary children of source pkgs"
 msgstr "mostra informação sobre filhos binários de pacotes fonte"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:324
+#: ../scripts/rmadison.pl:325
 msgid "B<-t>, B<--time>"
 msgstr "B<-t>, B<--time>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:326
+#: ../scripts/rmadison.pl:327
 msgid "show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
 msgstr ""
 "mostra instantâneo de projectb e tempo de reload (não suportado por todos os "
 "arquivos)"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:328
+#: ../scripts/rmadison.pl:329
 msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
 msgstr "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
 
 #. type: verbatim
-#: ../scripts/rmadison.pl:330
-#, no-wrap
+#: ../scripts/rmadison.pl:331
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
+#| " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
+#| " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
+#| " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
+#| " B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
+#| " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+#| " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
+#| " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+" B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
@@ -20486,14 +20495,14 @@
 " B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
 " B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
 " B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
-" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi\n"
 " B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
 " B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
 " B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:339
+#: ../scripts/rmadison.pl:341
 msgid ""
 "See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
 "shorthands."
@@ -20502,17 +20511,17 @@
 "novas estenografias."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:344
+#: ../scripts/rmadison.pl:346
 msgid "show version and exit"
 msgstr "mostra a versão e termina"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:348
+#: ../scripts/rmadison.pl:350
 msgid "don't read the devscripts configuration files"
 msgstr "não lê os ficheiros de configuração do devscripts"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:352
+#: ../scripts/rmadison.pl:354
 msgid ""
 "ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --"
 "architecture=amd64,i386"
@@ -20521,12 +20530,12 @@
 "espaços), ex.  --architecture=amd64,i386"
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:365
+#: ../scripts/rmadison.pl:367
 msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
 msgstr "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:367
+#: ../scripts/rmadison.pl:369
 msgid ""
 "Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
 "be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
@@ -20536,7 +20545,7 @@
 "se referir a I<URL>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:370
+#: ../scripts/rmadison.pl:372
 msgid ""
 "Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
 "B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
@@ -20545,12 +20554,12 @@
 "variáveis B<RMADISON_URL_MAP_*>."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:373
+#: ../scripts/rmadison.pl:375
 msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 msgstr "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:375
+#: ../scripts/rmadison.pl:377
 msgid ""
 "Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For "
 "Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu."
@@ -20560,12 +20569,12 @@
 "predefinido para ubuntu."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:378
+#: ../scripts/rmadison.pl:380
 msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
 msgstr "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:380
+#: ../scripts/rmadison.pl:382
 msgid ""
 "Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
 "option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
@@ -20576,12 +20585,12 @@
 "B<RMADISON_ARCHITECTURE> está definido, use B<--architecture='*'>."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:384
+#: ../scripts/rmadison.pl:386
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FILE>"
 msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FILE>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:386
+#: ../scripts/rmadison.pl:388
 msgid ""
 "Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, "
 "passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget."
@@ -20590,12 +20599,12 @@
 "passado como --cacert ao curl, e como --ca-certificate ao wget."
 
 #. type: =item
-#: ../scripts/rmadison.pl:389
+#: ../scripts/rmadison.pl:391
 msgid "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PATH>"
 msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PATH>"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:391
+#: ../scripts/rmadison.pl:393
 msgid ""
 "Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for curl/"
 "wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget."
@@ -20604,12 +20613,12 @@
 "wget, passado como --capath ao curl, e como --ca-directory ao wget."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:398
+#: ../scripts/rmadison.pl:400
 msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
 msgstr "B<dak ls> foi antes chamado B<madison>."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:400
+#: ../scripts/rmadison.pl:402
 msgid ""
 "The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
 "parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "
@@ -20620,12 +20629,12 @@
 "passado para proporcionar os resultados em texto-simples."
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:406
+#: ../scripts/rmadison.pl:408
 msgid "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 msgstr "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
 
 #. type: textblock
-#: ../scripts/rmadison.pl:410
+#: ../scripts/rmadison.pl:412
 msgid ""
 "rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph "
 "Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
@@ -20811,8 +20820,8 @@
 #: ../scripts/salsa.pl:33
 msgid ""
 "A Salsa token is required, except for search* commands, and must be set in "
-"command line I<(see below)>, or in your configuration file "
-"I<(~/.devscripts)>:"
+"command line I<(see below)>, or in your configuration file I<(~/."
+"devscripts)>:"
 msgstr ""
 "É requerido um testemunho Salsa, excepto para comandos de de procura, e tem "
 "de ser definido na linha de comandos I<(veja em baixo)>, ou no seu ficheiro "
@@ -20881,8 +20890,8 @@
 "This allows for example to use dpt(1) configuration file (~/.dpt.conf) which "
 "contains:"
 msgstr ""
-"Isto permite por exemplo usar o ficheiro de configuração do dpt(1) "
-"(~/.dpt.conf) o qual contém:"
+"Isto permite por exemplo usar o ficheiro de configuração do dpt(1) (~/.dpt."
+"conf) o qual contém:"
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/salsa.pl:55
@@ -21964,8 +21973,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/salsa.pl:451
 msgid ""
-"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: "
-"C<~/.cache/salsa.json>."
+"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: C<~/."
+"cache/salsa.json>."
 msgstr ""
 "Ficheiro para guardar valores em cache. Um valor vazio desactiva a cache.  "
 "Predefinição: C<~/.cache/salsa.json>."
@@ -23865,9 +23874,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/svnpath.pl:44
 msgid ""
-"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a "
-"F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in "
-"$url.  For example, the author uses this file:"
+"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/."
+"svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  "
+"For example, the author uses this file:"
 msgstr ""
 "Se você tem uma disposição atípica e isto não funciona, você pode adicionar "
 "um ficheiro F<~/.svnpath>. Este ficheiro é código perl, o qual pode "
@@ -24059,8 +24068,8 @@
 msgid ""
 "This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
 msgstr ""
-"Este programa tem Copyright 2008 de Adam D. Barratt <adam@adam-"
-"barratt.org.uk>."
+"Este programa tem Copyright 2008 de Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org."
+"uk>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/tagpending.pl:430
@@ -24271,8 +24280,8 @@
 #: ../scripts/uscan.pl:81
 msgid ""
 "* For a multiple upstream tarball (MUT) package, the secondary upstream "
-"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-"
-"<component>.tar.gz >>."
+"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar."
+"gz >>."
 msgstr ""
 "* Para um pacote de múltiplo tarball original (MUT), o tarball secundário "
 "será por sua vez chamado I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >>."
@@ -24300,8 +24309,8 @@
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:99
 msgid ""
-"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with "
-"B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
+"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with B<."
+"gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
 "corresponding B<xz>, B<bz2> and B<lzma> suffixes may also be used."
 msgstr ""
 "* Para simplicidade, o método de compressão usado nos exemplos é B<gzip> com "
@@ -24887,19 +24896,19 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:338
 msgid ""
-"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in "
-"C<package.json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in "
-"C<META.json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
+"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in C<package."
+"json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in C<META."
+"json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
 "component, regardless version found in Debian version string. This permits a "
 "better change detection when using I<ignore> or I<checksum> as Debian "
 "version."
 msgstr ""
-"Quando usa B<ctype=nodejs>, uscan tenta encontrar uma versão em "
-"C<package.json>, quando usa B<ctype=perl>, uscan tenta encontrar uma versão "
-"em C<META.json>.  Se uma versão for encontrada, é usada como versão actual "
-"para este componente, apesar da versão encontrada na string de versão "
-"Debian. Isto permite uma melhor deteção de alterações quando se usa "
-"I<ignore> ou I<checksum> como versão Debian."
+"Quando usa B<ctype=nodejs>, uscan tenta encontrar uma versão em C<package."
+"json>, quando usa B<ctype=perl>, uscan tenta encontrar uma versão em C<META."
+"json>.  Se uma versão for encontrada, é usada como versão actual para este "
+"componente, apesar da versão encontrada na string de versão Debian. Isto "
+"permite uma melhor deteção de alterações quando se usa I<ignore> ou "
+"I<checksum> como versão Debian."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:344
@@ -25704,8 +25713,8 @@
 msgid ""
 "Convert the selected upstream tarball href string from the percent-encoded "
 "hexadecimal string to the decoded normal URL string for obfuscated web "
-"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/%"
-"([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
+"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/"
+"%([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
 msgstr ""
 "Converte a string href do tarball original selecionado a partir da string "
 "hexadecimal de codificação-percent para a string de URL normal descodificada "
@@ -26023,9 +26032,9 @@
 msgid ""
 "Here the matching string of B<(.+)> in I<matching-pattern> is considered as "
 "the candidate upstream version.  If there are multiple matching strings of "
-"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with "
-"B<.> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the "
-"non-capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
+"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with B<."
+"> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the non-"
+"capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
 "matching part unrelated to the version."
 msgstr ""
 "Aqui a string correspondente de B<(.+)> em I<matching-pattern> é considerada "
@@ -26313,8 +26322,8 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:923
 msgid ""
-"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\"
-"+dfsg\\d*$// ,repacksuffix=+dfsg\">, instead."
+"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,"
+"repacksuffix=+dfsg\">, instead."
 msgstr ""
 "Portanto, ao invés, as opções combinadas são definidas como "
 "B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,repacksuffix=+dfsg\">."
@@ -26500,8 +26509,8 @@
 msgstr ""
 "Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz> e o ficheiro de assinatura do "
 "autor B<foo-2.0.tar.gz.asc>, este ficheiro watch descarrega estes ficheiros, "
-"verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-"
-"key.asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
+"verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-key."
+"asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:993
@@ -26539,8 +26548,8 @@
 msgstr ""
 "Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz> e o ficheiro de assinatura do "
 "autor B<foo-2.0.tar.asc>, este ficheiro watch descarrega estes ficheiros, "
-"verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-"
-"key.asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
+"verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-key."
+"asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
 
 #. type: =head2
 #: ../scripts/uscan.pl:1006
@@ -26679,9 +26688,9 @@
 "Para o pacote fonte principal de autor B<foo-2.0.tar.gz> e pacotes fonte "
 "secundários de autor B<foobar-2.0.tar.gz> e B<foobaz-2.0.tar.gz> oa quais "
 "instalam sob F<bar/> e F<baz/>, este ficheiro watch descarrega e cria os "
-"ficheiros Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-"
-"bar.tar.gz> e B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Também, estes tarballs de autor "
-"são verificados pelas suas assinaturas."
+"ficheiros Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-bar.tar."
+"gz> e B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Também, estes tarballs de autor são "
+"verificados pelas suas assinaturas."
 
 #. type: =head2
 #: ../scripts/uscan.pl:1058
@@ -28058,18 +28067,17 @@
 #: ../scripts/uscan.pl:1519
 msgid ""
 "Here is an example for the F<debian/copyright> file which initiates "
-"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-"
-"Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first "
-"paragraph and there is a blank line before the following paragraphs which "
-"contain B<Files> and other stanzas.):"
+"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< <spkg>_<oversion>."
+"orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-"
+"Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there "
+"is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and "
+"other stanzas.):"
 msgstr ""
 "Aqui está um exemplo para o ficheiro F<debian/copyright> que inicializa re-"
-"empacotamento automático de tarball de autor em I<< "
-"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (Em F<debian/copyright>, as estrofes "
-"B<Files-Excluded> e B<Files-Excluded->I<component> são um par do primeiro "
-"parágrafo e existe uma linha vazia antes dos seguintes parágrafos que contêm "
-"B<Files> e outras estrofes.):"
+"empacotamento automático de tarball de autor em I<< <spkg>_<oversion>.orig."
+"tar.gz >> (Em F<debian/copyright>, as estrofes B<Files-Excluded> e B<Files-"
+"Excluded->I<component> são um par do primeiro parágrafo e existe uma linha "
+"vazia antes dos seguintes parágrafos que contêm B<Files> e outras estrofes.):"
 
 #. type: verbatim
 #: ../scripts/uscan.pl:1526
@@ -28165,10 +28173,10 @@
 "publishes the corresponding public OpenPGP key.  This public OpenPGP key can "
 "be identified in 3 ways using the hexadecimal form."
 msgstr ""
-"Vamos assumir que o autor \"B<< uscan test key (no secret)  "
-"<none@debian.org> >>\" assina o seu pacote com uma chave OpenPGP secreta e "
-"publica a chave OpenPGP pública correspondente. Esta chave OpenPGP pública "
-"pode ser identificada de 3 maneiras usando o formato hexadecimal."
+"Vamos assumir que o autor \"B<< uscan test key (no secret)  <none@debian."
+"org> >>\" assina o seu pacote com uma chave OpenPGP secreta e publica a "
+"chave OpenPGP pública correspondente. Esta chave OpenPGP pública pode ser "
+"identificada de 3 maneiras usando o formato hexadecimal."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/uscan.pl:1569
@@ -28334,9 +28342,9 @@
 #. type: textblock
 #: ../scripts/uscan.pl:1633
 msgid ""
-"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and "
-"C<~/.devscripts>). This can only be used as the first option given on the "
-"command-line."
+"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and C<~/."
+"devscripts>). This can only be used as the first option given on the command-"
+"line."
 msgstr ""
 "Adiciona ou substitui ficheiros de configuração predefinidos (C</etc/"
 "devscripts.conf> e C<~/.devscripts>). Isto só pode ser usado como a primeira "
@@ -28661,8 +28669,8 @@
 msgstr ""
 "Uma excepção é quando B<--watchfile> e B<--package> são usados juntamente. "
 "Para este caso, o directório actual interno da execução do B<uscan> e o "
-"directório de destino predefinido são definidos para o directório actual "
-"F<.> onde o B<uscan> é iniciado. O directório de destino predefinido também "
+"directório de destino predefinido são definidos para o directório actual F<."
+"> onde o B<uscan> é iniciado. O directório de destino predefinido também "
 "pode ser sobreposto ao definir a opção B<--destdir>."
 
 #. type: textblock
@@ -29710,21 +29718,21 @@
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/uupdate.1:32
 msgid ""
-"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, "
-"I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
+"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<."
+"tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
 "archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply "
 "give the path of the source code directory.  Supported patch file types are "
 "B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-"
 "compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by "
 "the file names, so they must use the standard suffixes."
 msgstr ""
-"Os tipos de ficheiros de código fonte actualmente suportados são arquivos "
-"I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, "
-"I<.tar.xz>, I<.7z> e I<.zip>. Também suportados são os arquivos de código "
-"fonte já desempacotados; simplesmente dê o caminho para directório do código "
-"fonte. Os tipos de ficheiro patch suportados são ficheiros B<gzip>-"
-"comprimidos, B<bzip2>-comprimidos, B<lzma>-comprimidos, B<xz>-comprimidos e "
-"não-comprimidos. Os tipos de ficheiros são identificados pelos nomes dos "
+"Os tipos de ficheiros de código fonte actualmente suportados são arquivos I<."
+"tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, "
+"I<.7z> e I<.zip>. Também suportados são os arquivos de código fonte já "
+"desempacotados; simplesmente dê o caminho para directório do código fonte. "
+"Os tipos de ficheiro patch suportados são ficheiros B<gzip>-comprimidos, "
+"B<bzip2>-comprimidos, B<lzma>-comprimidos, B<xz>-comprimidos e não-"
+"comprimidos. Os tipos de ficheiros são identificados pelos nomes dos "
 "ficheiros, assim têm de usar os sufixos standard."
 
 #. type: Plain text
@@ -29845,8 +29853,8 @@
 "Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> "
 "symlink."
 msgstr ""
-"Não tenta fazer um link simbólico "
-"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>."
+"Não tenta fazer um link simbólico I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig."
+"tar.gz>."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/uupdate.1:78
@@ -30104,15 +30112,14 @@
 "program will eventually exit with non-zero exit status."
 msgstr ""
 "O arquivo de fonte actual (I<.orig.tar.gz>) é desempacotado e a patch é "
-"aplicada à fonte original. Se isto tiver sucesso, então o directório "
-"I<.orig> é renomeado para refletir o novo número de versão e o directório "
-"fonte Debian actual é copiado para um directório com o novo número de "
-"versão, caso contrário o processamento é abortado. A patch é então aplicada "
-"à nova cópia do do directório fonte Debian. O ficheiro I<debian/rules> é "
-"feito executável e todos os ficheiro I<.orig> criados pelo B<patch> são "
-"apagados. Se existir um problemas com a aplicação da patch, é emitido um "
-"aviso e o programa irá eventualmente terminar com um estado de saída não-"
-"zero."
+"aplicada à fonte original. Se isto tiver sucesso, então o directório I<."
+"orig> é renomeado para refletir o novo número de versão e o directório fonte "
+"Debian actual é copiado para um directório com o novo número de versão, caso "
+"contrário o processamento é abortado. A patch é então aplicada à nova cópia "
+"do do directório fonte Debian. O ficheiro I<debian/rules> é feito executável "
+"e todos os ficheiro I<.orig> criados pelo B<patch> são apagados. Se existir "
+"um problemas com a aplicação da patch, é emitido um aviso e o programa irá "
+"eventualmente terminar com um estado de saída não-zero."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/uupdate.1:194
@@ -30206,9 +30213,9 @@
 "Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>."
 msgstr ""
 "B<what-patch> foi escrito por Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-"
-"A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, e Daniel Hahler "
-"E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, entre outros. Este manual foi escrito por "
-"Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>."
+"A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, e Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod."
+"deE<gt>, entre outros. Este manual foi escrito por Jonathan Patrick Davies "
+"E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../doc/what-patch.1:37
@@ -30474,8 +30481,8 @@
 "used."
 msgstr ""
 "Obtém o ficheiro de permissões DM a partir do URL fornecido. Quando esta "
-"opção não está presente, é usado o valor predefinido I<https://ftp-"
-"master.debian.org/dm.txt>."
+"opção não está presente, é usado o valor predefinido I<https://ftp-master."
+"debian.org/dm.txt>."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:73
@@ -30499,8 +30506,8 @@
 "Usa os chaveiros OpenPGP fornecidos para procurar impressões digitais "
 "OpenPGP do ficheiro de permissões DM. Quando não presente, são usados o "
 "Desenvolvedor Debian predefinido e os Chaveiros do Maintainer (I</usr/share/"
-"keyrings/debian-keyring.gpg> e I</usr/share/keyrings/debian-"
-"maintainers.gpg>, instalados pelo pacote I<debian-keyring>)."
+"keyrings/debian-keyring.gpg> e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers."
+"gpg>, instalados pelo pacote I<debian-keyring>)."
 
 #. type: textblock
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:83
@@ -30618,8 +30625,8 @@
 "Search for all DM upload permissions given by the UID \"arno@debian.org\". "
 "Note, that only primary UIDs will match."
 msgstr ""
-"Procura por todas as permissões de envio DM dadas pelo UID "
-"\"arno@debian.org\". Note que apenas os UIDs principais irão corresponder."
+"Procura por todas as permissões de envio DM dadas pelo UID \"arno@debian."
+"org\". Note que apenas os UIDs principais irão corresponder."
 
 #. type: =item
 #: ../scripts/who-permits-upload.pl:148
@@ -30829,20 +30836,18 @@
 #: ../scripts/wnpp-check.1:42
 msgid ""
 "B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
-"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was "
-"originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn "
-"E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in "
-"the public domain."
+"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on "
+"B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
+"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
+"package.  Both scripts are in the public domain."
 msgstr ""
 "B<wnpp-check> foi escrito por David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
-"este manual foi escrito por Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
-"barratt.org.ukE<gt> para o pacote devscripts.  B<wnpp-check> foi baseado "
-"originalmente no B<wnpp-alert>, que foi escrito por Arthur Korn "
-"E<lt>arthur@korn.chE<gt> e modificado por Julian Gilbey "
-"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para o pacote devscripts. Ambos scripts estão no "
-"domínio público."
+"este manual foi escrito por Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
+"ukE<gt> para o pacote devscripts.  B<wnpp-check> foi baseado originalmente "
+"no B<wnpp-alert>, que foi escrito por Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> e "
+"modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para o pacote "
+"devscripts. Ambos scripts estão no domínio público."
 
 #. type: TH
 #: ../doc/wrap-and-sort.1:15
@@ -30869,17 +30874,17 @@
 "B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default "
 "the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than "
 "the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the "
-"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, "
-"I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and "
-"I<.manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
+"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, I<."
+"examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and I<."
+"manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
 "these files."
 msgstr ""
 "B<wrap-and-sort> embrulha as listas de pacotes em ficheiros de controle "
 "Debian. Por predefinição as listas irão apenas dividir-se em várias linhas "
 "se as entradas forem mais longas que o limite máximo de comprimento de linha "
 "de 79 caracteres. B<wrap-and-sort> ordena as listas de pacotes em ficheiro "
-"de controlo Debian e todos os ficheiros I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, "
-"I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, e I<.manpages>. Para além "
+"de controlo Debian e todos os ficheiros I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, I<."
+"info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, e I<.manpages>. Para além "
 "disso o B<wrap-and-sort> remove os espaços finais nestes ficheiros."
 
 #. type: Plain text
@@ -31227,6 +31232,15 @@
 "pacote Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
 
 #~ msgid ""
+#~ "\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
+#~ "\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
+#~ "PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\f[B]deb2apptainer\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
+#~ "\\f[B]deb2singularity\\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p "
+#~ "PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \\f[I]packages\\fR"
+
+#~ msgid ""
 #~ "The local repository is temporarily created as a bare git repository "
 #~ "directory under the destination directory where the downloaded archive is "
 #~ "generated.  This is normally erased after the B<uscan> execution.  This "
@@ -31364,9 +31378,8 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current "
-#~ "version of B<debi> was written by Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by "
-#~ "Julian Gilbey."
+#~ "version of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> foi escrito por Manoj Srivastava, e a versão actual "
 #~ "de B<debi> foi escrita por by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  "
@@ -31465,9 +31478,8 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current "
-#~ "version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey "
-#~ "E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by "
-#~ "Julian Gilbey."
+#~ "version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
+#~ "orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<cvs-buildpackage> foi escrito por Manoj Srivastava, e a versão actual "
 #~ "do B<debrelease> foi escrita por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  "
@@ -31646,11 +31658,11 @@
 #~ "are free to redistribute this code under the terms of the GNU General "
 #~ "Public License, version 2 or later."
 #~ msgstr ""
-#~ "Este programa tem Copyright (C) 2007 de Sune Vuorela "
-#~ "<debian@pusling.com>. Foi modificado por Adam D. Barratt <adam@adam-"
-#~ "barratt.org.uk> para o pacote devscripts. Este programa vem com "
-#~ "ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código "
-#~ "sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior."
+#~ "Este programa tem Copyright (C) 2007 de Sune Vuorela <debian@pusling."
+#~ "com>. Foi modificado por Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> para "
+#~ "o pacote devscripts. Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA "
+#~ "GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU "
+#~ "General Public License, versão 2 ou posterior."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sune Vuorela <debian@pusling.com> with modifications by Adam D. Barratt "
diff -Nru devscripts-2.25.11/scripts/deb2apptainer.1 devscripts-2.25.12/scripts/deb2apptainer.1
--- devscripts-2.25.11/scripts/deb2apptainer.1	2024-11-23 11:24:47.000000000 +0100
+++ devscripts-2.25.12/scripts/deb2apptainer.1	2025-05-08 01:26:41.000000000 +0200
@@ -6,9 +6,15 @@
 Debian packages
 .SH SYNOPSIS
 .PP
-\f[B]deb2apptainer\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p
-\f[B]deb2singularity\f[R] [-hB][-c CMD][-f FROM][-n NAME][-o DIR][-p
-PRE_SCRIPT][-s POST_SCRIPT] \f[I]packages\f[R]
+\f[B]deb2apptainer\f[R] [\f[B]-hB\f[R]][\f[B]-c\f[R] \f[I]CMD\f[R]]
+[\f[B]-f\f[R] \f[I]FROM\f[R]][\f[B]-n\f[R] \f[I]NAME\f[R]]
+[\f[B]-o\f[R] \f[I]DIR\f[R]][\f[B]-p\f[R] \f[I]PRE_SCRIPT\f[R]]
+[\f[B]-s\f[R] \f[I]POST_SCRIPT\f[R]] \f[I]packages\f[R]
+.br
+\f[B]deb2singularity\f[R] [\f[B]-hB\f[R]][\f[B]-c\f[R] \f[I]CMD\f[R]]
+[\f[B]-f\f[R] \f[I]FROM\f[R]][\f[B]-n\f[R] \f[I]NAME\f[R]]
+[\f[B]-o\f[R] \f[I]DIR\f[R]][\f[B]-p\f[R] \f[I]PRE_SCRIPT\f[R]]
+[\f[B]-s\f[R] \f[I]POST_SCRIPT\f[R]] \f[I]packages\f[R]
 .SH DESCRIPTION
 .PP
 \f[B]deb2apptainer\f[R] is a simple script which takes as input a list
diff -Nru devscripts-2.25.11/scripts/debbisect devscripts-2.25.12/scripts/debbisect
--- devscripts-2.25.11/scripts/debbisect	2025-04-16 20:32:07.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/scripts/debbisect	2025-05-08 01:26:41.000000000 +0200
@@ -757,7 +757,7 @@
 either use it unmodified like this:
 
     $ DEBIAN_BISECT_SRCPKG=mysrc {progname} "two years ago" yesterday \
-    > /usr/share/doc/devscripts/examples/debbisect_buildsrc.sh
+    /usr/share/doc/devscripts/examples/debbisect_buildsrc.sh
 
 or use the script as a starting point to do your own custom builds.
 
diff -Nru devscripts-2.25.11/scripts/debrebuild.pl devscripts-2.25.12/scripts/debrebuild.pl
--- devscripts-2.25.11/scripts/debrebuild.pl	2025-04-16 20:32:07.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/scripts/debrebuild.pl	2025-05-11 12:10:05.000000000 +0200
@@ -73,6 +73,11 @@
 
 }
 
+# Make sure that each print statement flushes standard output.
+# This avoid having to manually flush when printing strings that do not end
+# in a newline.
+STDOUT->autoflush(1);
+
 my $respect_build_path = 1;
 my $use_tor            = 0;
 my $outdir             = './';
diff -Nru devscripts-2.25.11/scripts/rmadison.pl devscripts-2.25.12/scripts/rmadison.pl
--- devscripts-2.25.11/scripts/rmadison.pl	2025-04-25 09:56:48.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/scripts/rmadison.pl	2025-05-09 11:05:46.000000000 +0200
@@ -56,6 +56,7 @@
     'qa'      => "https://qa.debian.org/madison.php",
     'ubuntu'  => "https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi",
     'udd'     => 'https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi',
+    'all'     => 'https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all',
     'archive' => 'https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived',
     'ports'   => 'https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports',
     'janitor' => 'https://janitor.debian.net/api/madison',
@@ -331,8 +332,9 @@
  B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison
  B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new
  B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
- B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi
+ B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi
  B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
+ B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all
  B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived
  B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports
 
diff -Nru devscripts-2.25.11/test/test_mk-origtargz devscripts-2.25.12/test/test_mk-origtargz
--- devscripts-2.25.11/test/test_mk-origtargz	2025-04-16 20:32:07.000000000 +0200
+++ devscripts-2.25.12/test/test_mk-origtargz	2025-05-11 11:23:17.000000000 +0200
@@ -247,8 +247,13 @@
 	output="$( cd $TMPDIR/$dir >/dev/null; LC_ALL=C $MK_ORIGTARGZ "$@" 2> $stderrF )"
 	stderr="$(cat $stderrF)"
 	retval=$?
+
+	# Strip ANSI color codes from the output
+	local clean_stderr=$(echo "$stderr" | sed 's/\x1b\[[0-9;]*m//g')
+
+	# Use the cleaned output for comparison
 	assertEquals "standard output of mk-origtargz $*\n" "$exp_stdout" "$output"
-	assertEquals "error output of mk-origtargz $*\n" "$exp_stderr" "$stderr"
+	assertEquals "error output of mk-origtargz $*\n" "$exp_stderr" "$clean_stderr"
 	assertEquals "return valueof mk-origtargz $*\n" "0" "$retval"
 }
 
