I didn't see enthusiasm for my proposed change and I didn't end up proposing the new translated string upstream. It's quite late for Trixie so this change will need to wait for Forky.
I believe Ubuntu and RHEL 10 Beta (and related distros) are the only distros to have switched to Papers early. Fedora 42 still uses Evince. Thank you, Jeremy Bícha
