Is this really a work-around?
Yes, it is. (try it!) The problem is that the new chrome package is in security but some of its dependencies do not exist at all in security and are only in bookworm-proposed-updates. So you need both security + bookworm-proposed-updates. Thanks.