tutos2 - en to cs translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Description
en: What is the webserver ?
cs: Webový server

note: Type: select Description
en: What kind of web server you want TUTOS to use ?
cs: Který webový server chcete používat se systémem TUTOS?

note: Type: string Description
en: What is the hostname where will run the TUTOS SGBD ?
cs: Jméno počítače, na kterém běží databázový server pro TUTOS?

note: Type: string Description
en: In order to configure TUTOS, you need to enter the hostname where the TUTOS SGBD backend will run.
cs: Abyste mohli TUTOS nastavit, musíte zadat jméno počítače, na kterém poběží databázový server.

note: Type: string Description
en: What is the username of the SGBD administrator ?
cs: Uživatelské jméno správce databáze

note: Type: string Description
en: You need to enter the username  of  SGBD  administrator  in  order  to create the TUTOS database.
cs: Zadejte uživatelské jméno správce databáze. To je potřeba pro vytvoření databáze TUTOSu.

note: Type: password Description
en: What is the TUTOS SGBD admin (DBA) password ?
cs: Heslo správce databáze?

note: Type: password Description
en: Confirm the DBA password
cs: Potvrďte administrátorské heslo k databázi

note: Type: note Description
en: Error
cs: Chyba

note: Type: note Description
en: The password and the confirm password  provided  mismatch.  You  should reenter the passwords !
cs: Zadané heslo a jeho potvrzení nesouhlasí. Zadejte je prosím znovu.

note: Type: string Description
en: What is the username of the SGBD user ?
cs: Uživatelské jméno databázového uživatele

note: Type: string Description
en: You need to enter the username of SGBD user in order to create the TUTOS database.
cs: Zadejte uživatelské jméno databázového uživatele, pod kterým se vytvoří databáze TUTOSu.

note: Type: password Description
en: What is the TUTOS SGBD user password ?
cs: Heslo databázového uživatele

note: Type: password Description
en: We need to know the postgresql or mysql admin password in order to create the database and its schema.
cs: Aby se mohla vytvořit databáze a její schéma, musíte zadat administrátorské heslo k databázi PostgreSQL nebo MySQL.

note: Type: password Description
en: Please confirm the TUTOS SGBD user password
cs: Potvrďte uživatelské heslo k databázi

note: Type: password Description
en: You have to confirm the password in order to continue the process
cs: Abyste mohli pokračovat v instalaci, musíte potvrdit heslo.

note: Type: note Description
en: Warning - Tutos is not configured
cs: Varování - Tutos není nastaven

note: Type: note Description
en: Please note you have not completed the tutos configuration. To be able to complete it later, please just type
cs: Vemte prosím na vědomí, že jste ještě nastavení tutosu nedokončili. Dokončit jej můžete později příkazem

note: Type: note Description
en: Warning - Tutos database tables need to be created
cs: Varování - Je potřeba vytvořit databázové tabulky Tutosu

note: Type: note Description
en: The tutos install script will take care about the database creation, but the tables it must contains are to be created with a PHP script. Please launch it right after the install.
cs: Instalační skript tutosu vytvoří databázi, avšak databázové tabulky se vytváří samostatným PHP skriptem. Hned po instalaci jej prosím spusťte z:

note: Type: note Description
en: In the case of an TUTOS upgrade, you may have to update the database scheme. You then have to use this script :
cs: V případě aktualizace TUTOSu na novou verzi je možné, že bude nutné aktualizovat i schéma databáze. V takovém případě budete muset použít následující skript:
