Bug#1059156: [INTL:ro] Romanian debconf templates translation of exult

[Remus-Gabriel Chelu]

Package: exult
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
Dear Maintainer,

Please find attached the Romanian translation of the «exult» file.

A draft has been posted to the debian-l10n-romanian mailing list 
allowing for
review.
Please add it to your next package revision.

-----
Thanks,
Remus-Gabriel# Mesajele în limba română pentru pachetul exult (debconf).
# Romanian translation of exult (debconf).
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the exult package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.ch...@disroot.org>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exult 1.8-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jo...@ettin.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.ch...@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-roman...@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Path to \"The Black Gate\":"
msgstr "Ruta către jocul „The Black Gate”:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is "
"located. You need to give the path where the game's top directory can be "
"found."
msgstr ""
"Exult trebuie să știe unde se află copia ta de Ultima VII: „The Black Gate”. "
"Trebuie să furnizați ruta în care se găsește directorul principal al jocului."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If you don't have BG, just leave the field blank."
msgstr "Dacă nu aveți jocul „The Black Gate”, lăsați câmpul gol."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Path to \"Serpent Isle\":"
msgstr "Ruta către jocul „Serpent Isle”:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. "
"You need to give the path where the game's top directory can be found."
msgstr ""
"Exult trebuie să știe unde se află copia ta de Ultima VII: „Serpent Isle”. "
"Trebuie să furnizați ruta în care se găsește directorul principal al jocului."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "If you don't have SI, just leave the field blank."
msgstr "Dacă nu aveți jocul „Serpent Isle”, lăsați câmpul gol."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The entered path is not a directory"
msgstr "Ruta introdusă nu este un director"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if "
"you don't have it."
msgstr ""
"Introduceți ruta către directorul principal al jocului sau lăsați-o goală "
"dacă nu-l aveți."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Invalid Ultima top directory"
msgstr "Directorul principal al Ultima nu este valid"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The entered path does not look like a Ultima VII top directory. "
"(Specifically, a subdirectory named \"static\" was expected but did not "
"exist.)"
msgstr ""
"Ruta introdusă nu arată ca un director principal din Ultima VII; (mai exact, "
"se aștepta un subdirector numit „static”, dar acesta nu există)."