Today I've discovered that potentially this behavior could be mitigated or even fixed by enabling the "Activate focus stealing prevention" option in the Focus tab of the Xfce "Window Manager Tweaks" settings section.
I'll test this option for several days to see whether the issue is still reproducible. If not, the bug could be closed. Regards, Yura