be - en to be translation catalogue (55 entries)

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
be: Усталяваць загрузчык GRUB на ваш асноўны дыск?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
be: На гэтым кампутары знойдзеныя аперацыйныя сістэмы: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
be: Калі ўсе Вашы аперацыйныя сістэмы прысутнічаюць у гэтым спісе, то можна смела ўсталёўваць загрузчык на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс). Калі кампутар будзе загружацца, вы будзеце мець выбар: загружаць адну з пералічаных ці толькі што ўсталяваную сістэму Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
be: Здаецца, на кампутары не ўсталяваны іншыя аперацыйныя сістэмы. Калі так, то можаце смела ўсталёўваць загрузчык GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
be: Увага: калі на вашым кампутары ёсць іншая аперацыйная сістэма, якую праграма ўсталявання не выявіла, то гэтая аперацыйная сістэма часова не зможа запусціцца, але пазней яе запуск можна наладзіць ўручную з дапамогай GRUB.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
be: Ці ўсталяваць загрузчык GRUB у шматшляховую прыладу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
be: Магчымасць усталявання GRUB у шматшляховую прыладу мае статус эксперыментальнай.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
be: GRUB ужо ўсталёўваны ў галоўны загрузачны запіс (MBR) шматшляховай прылады. Пры гэтым мяркуецца, што WWID прылады выбраны як загрузачная прылада ў BIOS карткі FibreChannel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
be: Каранёвая прылада GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
be: Немагчыма наладзіць GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
be: Падчас усталявання GRUB на шматшляховую прыладу адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
be: Працэс усталявання GRUB быў прымусова спынены.

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
be: Прылада, куды трэба ўсталяваць загрузчык:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
be: Вам трэба зрабіць, каб новая сістэма магла запускацца, усталяваўшы загрузчык GRUB на загрузачную прыладу. Звычайна для гэтага можна ўсталяваць GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс). Яшчэ можна ўсталяваць GRUB на іншы дыск (ці раздзел), альбо на здымны носьбіт.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
be: Гэтая прылада павінна быць пазначаная як файл прылады ў /dev. Ніжэй некалькі прыкладаў:
     - "/dev/sda" усталюе GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы
       запіс);
     - "/dev/sdb" усталюе GRUB на другі дыск (напрыклад, на флэшку);
     - "/dev/fd0" усталюе GRUB на дыскету.

note: Type: select Choices
en: Enter device manually
be: Увесці прыладу самастойна

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
be: Пароль загрузчыка GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
be: Загрузчык GRUB прадстаўляе шмат моцных інтэрактыўных магчымасцяў, якія ў тым ліку могуць быць выкарыстаныя і дзеля ўзлому Вашай машыны, калі падчас загрузкі да яе маюць доступ сумнеўныя асобы. Каб абараніцца ад гэтага, Вы маеце магчымасць прызначыць пароль, неабходны для рэдагавання пунктаў меню або карыстання камандным інтэрфэйсам GRUB. Паводле прапанаваных наладак, карыстальнікі пры гэтым захаваюць магчымасць запускаць любы пункт меню без пароля.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
be: Калі Вы не хочаце прызначаць пароль GRUB, пакіньце поле пустым.

note: Type: password Description :sl2:
en: Re-enter password to verify:
be: Увядзіце пароль яшчэ раз, каб не памыліцца:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце пароль зноў, каб пераканацца, што ён набраны правільна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
be: Памылка пры ўводзе пароля

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
be: Уведзеныя паролі не супадаюць. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
be: Не атрымалася ўсталяваць GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет '${GRUB}' у /target/. Без загрузчыка GRUB усталяваная сістэма не здолее загрузіцца.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
be: Немагчыма ўсталяваць GRUB у ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
be: Не атрымалася выканаць 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
be: Гэта фатальная памылка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
be: Не атрымалася выканаць 'update-grub'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
be: Усталяваць GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
be: GRUB 2 -- спадкаемца GNU GRUB, загрузчыка, што зывачайна ўжываецца на кампутарах i386/amd64. Цяпер ён даступны і для ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
be: Яно мае цікавыя новыя магчымасці, але ўсё яшчэ ў эксперыментальным статусе для дадзенай архітэктуры. Калі вырашыце ўсталяваць яго, будзьце падрыхтаванымі для збою, паклапаціцеся загадзя пра рэзервовыя копіі. Раіцца не выкарыстоўваць гэта ў прамысловым ужытку.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
be: Усталяванне загрузчыка GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
be: Пошук іншых аперацыйных сістэм...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
be: Усталяванне пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
be: Вызначэнне загрузачнай прылады GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
be: Запуск "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
be: Запуск "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
be: Абнаўленне /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
be: Праверка, ці трэба абавязкова выкарыстоўваць шлях на здымным носьбіце

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
be: Мацаванне файлавых сістэмаў

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
be: Наладка grub-efi для далейшага выкарыстання шляху да здымнага носьбіту

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
be: Усталяваць загрузчык GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
be: Пераўсталяваць загрузчык GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
be: Не атрымалася прымацаваць /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
be: Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
be: Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
be: Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
be: Выглядае так, што гэты кампутар наладжаны запускацца па EFI, але магчыма, што наладка не будзе працаваць для запуску з цвёрдага дыску. Некаторыя ўбудаваныя праграмы EFI выкананыя так, што не адпавядаюць спецыфікацыі EFI (г. зн. яны з памылкамі!) і не падтрымліваюць належнай наладкі параметраў запуску з сістэмнага цвёрдага дыску.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
be: Абысці гэтую праблему можна так: ўсталяваць дадатковую копію EFI-версіі загрузчыка GRUB на запасное месца, "шлях да здымнага носьбіту". Амаль усе EFI-сістэмы, з памылкамі ці без, запусцяць GRUB такім чынам.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
be: Увага: калі праграма ўсталявання не здолела вызначыць іншую аперацыйную сістэму, якая прысутнічае на вашым кампутары, якая таксама залежыць ад гэтага запаснога месца, тады ўсталяванне там GRUB можа часова пазбавіць гэтую сістэму здольнасці запусціцца. Пазней можна будзе самастойна наладзіць яе загрузку з дапамогай GRUB.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
be: Абнавіць зменныя NVRAM для аўтаматычнага запуску Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
be: GRUB можа так сканфігураваць зменныя NVRAM вашай платформы, каб яна аўтаматычна запускала Debian пры ўключэнні. Аднак магчыма, вам спатрэбіцца адключыць гэта і не змяняць вашу канфігурацыю запуску. Напрыклад, калі вашы зменныя NVRAM настроеныя, каб ваша сістэма кантактавала сервер PXE пры кожным запуску, гэта захавае такі рэжым.
