ufw 0.36.1-4.1 - en to ro translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
ro: S-a găsit o configurație existentă

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
ro: O configurație existentă pentru «ufw» a fost găsită. Regulile existente trebuie gestionate manual.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
ro: Ar trebui să citiți pagina de manual ufw(8) pentru detalii despre configurarea „ufw”.

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
ro: Doriți să porniți automat serviciul «ufw»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
ro: Dacă alegeți această opțiune, regulile pe care urmează să le stabiliți vor fi activate în timpul pornirii sistemului, astfel încât această gazdă să fie protejată cât mai curând posibil.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
ro: Pentru a proteja această gazdă imediat, trebuie să porniți manual serviciul «ufw».

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
ro: Servicii autorizate:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
ro: Alegeți serviciile care ar trebui să fie disponibile pentru conexiunile de intrare.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
ro: Alte servicii pot fi specificate în următorul pas de configurare.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
ro: Servicii suplimentare autorizate:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
ro: Introduceți o listă separată de spații cu porturile suplimentare pe care doriți să le deschideți. Puteți utiliza un nume de serviciu (cum se găsește în „/etc/services”), un număr de port sau un număr de port cu protocol.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
ro: Exemplu: pentru a permite un server web, portul 53 și portul tcp 22, ar trebui să introduceți „www 53 22/tcp”.
