ucf 3.0043+nmu1 - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
ro: Fișier de configurare modificat

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
ro: instalați versiunea responsabilului pachetului

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
ro: păstrați versiunea locală instalată în prezent

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
ro: arată diferențele dintre versiuni

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
ro: arată una lângă alta diferențele dintre versiuni

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
ro: arată diferențele dintre cele trei versiuni disponibile

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
ro: fuzionează diferențele dintre cele trei versiuni ale fișierului

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
ro: porniți un nou shell pentru a examina situația

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
ro: Ce doriți să faceți cu fișierul de configurare modificat ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ro: Este disponibilă o nouă versiune (${NEW}) a fișierului de configurare ${FILE}, dar versiunea instalată în prezent a fost modificată local.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ro: ${BASENAME}: O nouă versiune (${NEW}) a fișierului de configurare ${FILE} este disponibilă, dar versiunea instalată în prezent a fost modificată local.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
ro: Diferențele dintre versiuni rând cu rînd

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
ro: Conflicte găsite în fuziunea dintre cele trei versiuni

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
ro: Conflicte găsite în timpul fuzionării între cele trei versiuni! Editați `${dest_file}' și sortați-le manual.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
ro: Fișierul `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' are o înregistrare a fuzionării eșuate a fișierului de configurare.
