# Mesajele în limba română pentru pachetul gnumeric. # Romanian translation of gnumeric. # Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Remus-Gabriel Chelu , 2023. # # Cronologia traducerii fișierului „gnumeric”: # Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea gnumeric 1.12.55-1(2010-07-31). # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.12.55-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gnumeric@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-19 16:50+0100\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && " "n%100<=19) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. Type: title #. Description #: ../gnumeric.templates:2001 msgid "Detected a running gnumeric process" msgstr "S-a detectat un proces «gnumeric» care rulează" #. Type: boolean #. Description #: ../gnumeric.templates:3001 msgid "Really upgrade gnumeric?" msgstr "Sigur doriți înnoirea lui «gnumeric»?" #. Type: boolean #. Description #: ../gnumeric.templates:3001 msgid "" "An instance of gnumeric is currently running. If you upgrade now, it may no " "longer be able to save its data." msgstr "" "O instanță de «gnumeric» rulează în prezent. Dacă faceți înnoirea acum, este " "posibil ca acesta să nu mai poată salva datele sale." #. Type: boolean #. Description #: ../gnumeric.templates:3001 msgid "" "You should close the running instances of gnumeric before upgrading this " "package." msgstr "" "Trebuie să închideți instanțele care rulează «gnumeric» înainte de a înnoi " "acest pachet."