I've enhanced the patch from the upstream bugtracker by file name encoding support as configured in redmine.
Could you test the new patch [1]? [1] https://salsa.debian.org/ruby-team/redmine/-/blob/bts1031811/debian/patches/mercurial-py3-fix -- ceterum censeo microsoftem esse delendam.
pgpS4prnFLcuQ.pgp
Description: OpenPGP digital signature