Package: exim4
Severity: wishlist
Please include exim4 Thai translation, as attached.
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.16
Locale: LANG=th_TH.UTF-8, LC_CTYPE=th_TH.UTF-8 (charmap=UTF-8)
# Thai translation of exim4.
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the exim4 package.
# Theppitak Karoonboonyanan <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-03-19 21:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-15 16:29+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Thai <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "จะลบเมลฝากส่งที่ตกค้างอยู่ในไดเรกทอรี spool หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"มีเมลตกค้างอยู่ในไดเรกทอรี spool ของ exim /var/spool/exim4/input
ซึ่งยังไม่ได้ส่ง "
"คุณอาจเก็บเมลดังกล่าวไว้ถ้าคุณคิดว่าจะติดตั้ง Exim ในภายหลัง "
"หรือคุณอาจเลือกที่จะลบทิ้งไปก็ได้"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr "จะย้ายเมลฝากส่งที่ตกค้างจาก exim(v3) ไปยัง spool ของ exim4 หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/. They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"มีเมลตกค้างอยู่ในไดเรกทอรี spool ของ exim หรือ exim-tls ใน
/var/spool/exim/input/ "
"ซึ่งสามารถย้ายไปที่ spool ของ exim4 (/var/spool/exim4/input/) ตอนนี้ได้
เพื่อจะได้ให้ "
"exim4 จัดการให้"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"พึงระวังว่า การกระทำนี้มีผลทางเดียว กล่าวคือ exim4 สามารถทำงานกับ spool ของ "
"exim(v3) ได้ แต่ในทางกลับกันทำไม่ได้"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"คุณควรย้ายเมลเหล่านี้ก็ต่อเมื่อคุณไม่มีแผนที่จะกลับไปใช้ exim(v3) อีก มิฉะนั้น
"
"ก็ไม่ควรย้ายเมลดังกล่าวในตอนนี้
แต่ควรไปย้ายเองหลังจากที่ได้แปลงค่าตั้งเรียบร้อยแล้ว"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:9
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "ไซต์อินเทอร์เน็ต; ส่งและรับเมลโดยตรงด้วย SMTP"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:9
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "ส่งเมลด้วย smarthost; รับเมลด้วย SMTP หรือ fetchmail"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:9
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "ส่งเมลด้วย smarthost; ไม่รับเมลในเครื่อง"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:9
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "ส่งเมลภายในเครื่องเท่านั้น; ไม่ได้เชื่อมต่อเครือข่าย"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:9
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "แปลงค่าตั้ง Exim v3 ที่เขียนเองด้วยตัวเอง"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:9
msgid "no configuration at this time"
msgstr "ไม่ตั้งค่าในตอนนี้"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "ชนิดค่าตั้งเมลโดยทั่วไป:"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "เลือกชนิดค่าตั้งที่ตรงกับความต้องการของคุณ"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
"postmaster."
msgstr ""
"ระบบที่ใช้หมายเลข IP แบบ dynamic ซึ่งรวมทั้งระบบที่ต่อทางโทรศัพท์ "
"ควรจะตั้งค่าให้ส่งเมลขาออกไปยังอีกเครื่องหนึ่ง ซึ่งเรียกว่า \"smart host\" "
"เพื่อฝากส่ง คุณสามารถเลือกให้รับเมลที่เครื่องนั้น หรือไม่รับเมลในเครื่อง "
"ยกเว้นเมลของ root และ postmaster"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:21
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "จะตั้งค่า Exim4 ด้วยตัวเองหรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:21
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"คุณระบุว่าคุณมีค่าตั้ง Exim3 ที่เขียนเอง ถ้าจะแปลงค่าตั้งดังกล่าวมายัง Exim 4 "
"คุณสามารถใช้คำสั่ง exim_convert4r4(8) หลังการติดตั้งนี้ได้ กรุณาอ่าน "
"/usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz และ "
"/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz ประกอบ"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:21
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"จนกว่าคุณจะตั้งค่าระบบเมลเรียบร้อย ระบบเมลของคุณจะไม่ทำงาน และรับส่งเมลไม่ได้"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:34
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "จะปล่อยระบบเมลไว้ไม่ตั้งค่าหรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:34
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"จนกว่าคุณจะตั้งค่าระบบเมลเรียบร้อย ระบบเมลของคุณจะไม่ทำงาน และรับส่งเมลไม่ได้ "
"แน่นอนว่าคุณสามารถตั้งค่าเมลภายหลังได้ ไม่ว่าจะด้วยตัวเอง หรือโดยเรียกคำสั่ง "
"\"dpkg-reconfigure exim4-config\" ด้วยผู้ใช้ root"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:41
msgid "System mail name:"
msgstr "ชื่อเมลของระบบ:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:41
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
"hidden with rewriting."
msgstr ""
"\"ชื่อเมล\" ของคุณ คือส่วนชื่อโฮสต์ของที่อยู่ที่จะแสดงในเมลและข่าวที่ส่งออกไป "
"(ตามหลังชื่อผู้ใช้และเครื่องหมาย @) ถ้าไม่ถูกซ่อนหรือถูกเรียบเรียงใหม่"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:41
msgid ""
"This name will also be used by other programs; it should be the single, full "
"domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"ชื่อนี้จะถูกใช้โดยโปรแกรมอื่นๆ และควรจะเป็นชื่อโดเมนเต็ม (FQDN) "
"ของเครื่องที่เป็นแหล่งสร้างข้อความเมล"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:41
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
"rewriting."
msgstr ""
"ชื่อนี้จะไม่ปรากฏในบรรทัด From: ของเมลขาออก ถ้าคุณเปิดใช้การเรียบเรียงชื่อใหม่"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:55
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "ที่อยู่ปลายทางอื่นที่จะระบบจะรับเมล:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:55
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and "
"\"localhost\"."
msgstr ""
"กรุณาป้อนรายการโดเมนที่เครื่องนี้จะถือเป็นที่อยู่ปลายทาง
นอกจากชื่อโฮสต์ของเครื่อง "
"(${fqdn}) และ \"localhost\""
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:55
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"โดยปกติ จะจัดการทุกโดเมนเหมือนกันหมด ถ้าคุณต้องการให้จัดการชื่อโดเมนต่างๆ "
"ต่างกันไป คุณจะต้องแก้ไขแฟ้มค่าตั้งในภายหลัง"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:55
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"ถ้ามีโดเมนอื่นอีก กรุณาป้อนที่นี่ โดยคั่นด้วยทวิภาค (colon)
หรือปล่อยว่างไว้ถ้าไม่มี"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:70
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "โดเมนที่จะส่งทอด (relay) เมลให้:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:70
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "กรุณาป้อนโดเมนที่คุณจะยอมส่งทอดเมลให้"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:70
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"โดเมนดังกล่าว เป็นโดเมนที่คุณที่คุณได้เตรียมพร้อมที่จะรับเมลจากอินเทอร์เน็ต "
"ไม่ต้องรวมโดเมนของเครื่องคุณเองในนี้"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:70
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"โดเมนที่ป้อนที่นี่ ควรคั่นด้วยทวิภาค (colon) คุณอาจใช้ wildcard ได้"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:82
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "เครื่องที่จะส่งทอดเมลให้:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:82
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"กรุณาป้อนเครือข่ายของเครื่องท้องถิ่นที่คุณจะส่งทอดเมลให้"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:82
msgid ""
"This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr ""
"รายการนี้ ควรรวมทุกเครื่องที่จะใช้เราเป็น smarthost"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:82
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"ถ้ามีเครื่องดังกล่าว กรุณาป้อนที่นี่ โดยคั่นด้วยทวิภาค (colon) คุณควรใช้รูปแบบ
ที่อยู่/ความยาว "
"มาตรฐาน (เช่น 194.222.242.0/24)"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:82
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"คุณต้องใช้ทวิภาคซ้อน (double colon) กับที่อยู่ IPv6 (เช่น
5f03::1200::836f::::/48)"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:96
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "ชื่อโดเมนที่ปรากฏสำหรับผู้ใช้ท้องถิ่น:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:96
msgid ""
"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"เนื่องจากคุณได้เปิดใช้การซ่อนชื่อเมลท้องถิ่นในเมลขาออก "
"คุณจึงต้องระบุชื่อโดเมนที่จะใช้สำหรับเมลจากผู้ใช้ท้องถิ่น โดยปกติแล้ว "
"จะใช้ชื่อเครื่องที่คุณใช้รับเมล"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "ผู้ใช้ของคุณจะอ่านเมลที่ไหน?"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "เครื่องที่จะจัดการเมลขาออกให้กับเครื่องนี้ (smarthost):"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "ป้อนชื่อโฮสต์ของเครื่องที่จะใช้ส่งเมลขาออก"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html for notes about "
"setting up SMTP authentication."
msgstr ""
"กรุณาอ่าน /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html "
"เพื่อดูประเด็นเกี่ยวกับการตั้งค่าการยืนยันตัวบุคคลใน SMTP"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "ผู้รับเมล root และ postmaster:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
"โดยปกติแล้ว เมลสำหรับ \"postmaster\", \"root\" และบัญชีระบบทั้งหลาย "
"จะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลระบบตัวจริง
ถ้าคุณปล่อยค่านี้ให้ว่างไว้ "
"เมลดังกล่าวจะถูกบันทึกไว้ใน /var/mail/mail ซึ่งไม่ขอแนะนำ สังเกตว่าเมลของ "
"postmaster ควรจะถูกอ่านในระบบเดียวกัน ไม่ใช่ส่งต่อไปยังเครื่องอื่น
เพื่อที่ผู้ใช้ที่คุณเลือก "
"จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนเส้นทางเมลของตนออกไปยังเครื่องอื่น ใช้คำนำหน้าว่า \"real-\"
ได้ "
"ถ้าจะบังคับให้ส่งเมลภายในเครื่อง"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้ตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไป คั่นด้วยช่องว่าง"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "เขียนทับ /etc/aliases เดิมที่มีอยู่หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"คุณมีแฟ้ม /etc/aliases อยู่แล้ว แต่ไม่ได้เปลี่ยนเส้นทางเมลของ root "
"ไปยังบัญชีผู้ใช้ปกติ ซึ่งควรจะทำ ถ้าคุณยอมรับที่จะเขียนทับ "
"แฟ้มเก่าจะถูกเก็บไว้โดยเปลี่ยนชื่อเป็น aliases.O"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "ที่อยู่ IP ที่จะรอรับการเชื่อมต่อ SMTP ที่เข้ามา:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"ป้อนรายการที่อยู่ IP ที่จะรอรับการเชื่อมต่อ โดยคั่นด้วยทวิภาค (colon) "
"คุณต้องใช้ทวิภาคซ้อน (double colon) กับที่อยู่ IPv6 (เช่น
5f03::1200::836f::::)"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"ถ้าคุณปล่อยค่านี้ว่างไว้ Exim จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ต SMTP "
"ที่อินเทอร์เฟซเครือข่ายทุกอินเทอร์เฟซ"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"ถ้าเครื่องนี้ไม่รับอีเมลโดยตรงผ่าน SMTP จากเครื่องอื่น
แต่ใช้วิธีรับผ่านบริการอื่น "
"เช่น fetchmail หรือถ้าโปรแกรมสำหรับผู้ใช้เมล (MUA) คุยกับ localhost "
"คุณก็ควรปิดการเชื่อมต่อ Exim จากภายนอก โดยกำหนดค่านี้เป็น 127.0.0.1 "
"แล้วปิดการรอรับการเชื่อมต่อที่อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่เชื่อมออกสู่อินเทอร์เน็ต"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "จำกัดจำนวนการสอบถาม DNS ให้น้อยที่สุด (เหมาะสำหรับ Dial-on-Demand)
หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"ในการทำงานปกติ Exim จะสอบถาม DNS เมื่อเริ่มทำงาน เมื่อรับหรือกระจายจดหมาย ฯลฯ "
"เพื่อการลงบันทึกปฏิบัติการ และเพื่อจำกัดจำนวนการใช้ตัวเลขตายตัวในแฟ้มค่าตั้ง"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"แต่ถ้าเครื่องนี้ไม่ได้มีเซิร์ฟเวอร์ DNS ให้ใช้อย่างถาวร โดยอาจใช้
Dial-on-Demand "
"การสอบถามดังกล่าวอาจทำให้เกิดผลกระทบที่ไม่ต้องการ โดยเมื่อ exim เริ่มทำงาน "
"หรือจัดการคิวเมล (แม้จะไม่มีข้อความรอส่ง) "
"ก็อาจทำให้เกิดการหมุนเลขหมายอย่างฟุ่มเฟือย"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:152
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"คุณควรเปิดใช้ความสามารถนี้ถ้าคุณกำลังใช้ Dial-on-Demand มิฉะนั้นก็ควรปิด"
#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "กำลังตั้งค่า Exim v4 (exim4-config)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "จะแยกค่าตั้งเป็นแฟ้มเล็กๆ หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"แพกเกจ exim4 ของเดเบียนสามารถใช้แฟ้มใหญ่แฟ้มเดียว (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) หรือใช้แฟ้มเล็กๆ ประมาณ 40 แฟ้มใน "
"/etc/exim4/conf.d/ ในการสร้างค่าตั้งสุดท้ายก็ได้"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"วิธีแรกเหมาะกับการแก้ไขปริมาณมาก และมักจะคงที่กว่า "
"ในขณะที่วิธีหลังจะให้ความสะดวกในการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็เปราะบางกว่า "
"และอาจพังได้ถ้ามีการแก้ไขมากๆ"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "ถ้าคุณไม่มั่นใจ คุณก็ไม่ควรใช้การแยกค่าตั้ง"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:184
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "จะซ่อนชื่อเมลในเมลขาออกหรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:184
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr ""
"ข้อมูลส่วนหัวของเมลขาออก สามารถเรียบเรียงใหม่
เพื่อให้ดูเหมือนถูกส่งออกจากระบบอื่นได้ "
"โดยจะแก้ \"${mailname}\" \"localhost\" และ ${dc_other_hostnames}\"
ในข้อมูลส่วน "
"From, Reply-To, Sender และ Return-Path"
