adduser 3.131 - en to nl translation catalogue (129 entries)

note: everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
en: Only root may add a user or group to the system.
nl: Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen.

en: Only one or two names allowed.
nl: Er zijn maar één of twee namen toegestaan.

en: Specify only one name in this mode.
nl: Specificeer slechts één naam in deze modus.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
nl: addgroup met twee argumenten is een niet-gespecificeerde bewerking.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
nl: De opties --group, --ingroup en --gid zijn onverenigbaar.

en: The home dir must be an absolute path.
nl: De persoonlijke map moet een absoluut pad zijn.

en: Warning: The home dir %s you specified already exists.
nl: Waarschuwing: De persoonlijke map %s die u specificeerde bestaat reeds.

en: Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
nl: Waarschuwing: De persoonlijke map %s die u specificeerde is niet toegankelijk: %s

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
nl: De groep `%s' bestaat reeds als systeemgroep. Gestopt.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
nl: De groep `%s' bestaat reeds en is geen systeemgroep. Gestopt.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
nl: De group `%s' bestaat reeds, maar heeft een ander groepsnummer (GID). Gestopt.

en: The GID `%s' is already in use.
nl: De GID `%s' is reeds in gebruik.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
nl: Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
nl: De groep `%s' werd niet aangemaakt.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
nl: Toevoegen groep `%s' (GID %d) ...

en: Done.
nl: Klaar.

en: The group `%s' already exists.
nl: De groep `%s' bestaat reeds.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
nl: Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
nl: De gebruiker `%s' bestaat niet.

en: The group `%s' does not exist.
nl: De groep `%s' bestaat niet.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
nl: De gebruiker `%s' is reeds lid van `%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
nl: Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'...

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
nl: De systeemgebruiker `%s' bestaat reeds. Gestopt.

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds, maar is geen systeemgebruiker. Gestopt.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds met een ander gebruikersnummer (UID). Gestopt.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
nl: Geen UID/GID-paar beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
nl: De gebruiker `%s' werd niet aangemaakt.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
nl: Geen UID beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
nl: Toevoegen systeemgebruiker `%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
nl: Toevoegen nieuwe groep `%s' (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (UIDr %d) met groep `%s' ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
nl: USERS_GID en USERS_GROUP allebei opgegeven in configuratie. Dit is een fout.

en: Adding user `%s' ...
nl: Toevoegen van gebruiker `%s' ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
nl: Geen UID/GID-paar is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
nl: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 en USERS_GROUP is leeg. Een gebruiker moet een primaire groep hebben!

en: Internal error interpreting parameter combination
nl: Interne fout bij het interpreteren van parametercombinatie

en: Adding new group `%s' (%d) ...
nl: Toevoegen nieuwe groep `%s' (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
nl: Toevoegen nieuwe groep `%s' (nieuw groeps-ID ...

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (%d) met groep `%s (%d)' ...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
nl: Toegang geweigerd

en: invalid combination of options
nl: ongeldige combinatie van opties

en: unexpected failure, nothing done
nl: onverwachte fout, niets gedaan

en: unexpected failure, passwd file missing
nl: onverwachte fout, bestand passwd ontbreekt

en: passwd file busy, try again
nl: bestand passwd in gebruik, probeer nog eens

en: invalid argument to option
nl: ongeldig argument voor de optie

en: Try again? [y/N]
nl: Opnieuw proberen? [y/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
nl: Is deze informatie correct? [Y/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' aan aanvullende / extra groepen `%s' ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
nl: Instellen quota voor gebruiker `%s' instellen op waarden van gebruiker `%s' ...

en: Not creating `%s'.
nl: `%s' niet aangemaakt.

en: Not creating home directory `%s'.
nl: Persoonlijke map `%s' is niet aangemaakt.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
nl: Persoonlijke map `%s' bestaat reeds. Er wordt niet geraakt aan deze map.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
nl: Waarschuwing: de persoonlijke map `%s' is niet van de gebruiker die u aan het aanmaken bent.

en: Creating home directory `%s' ...
nl: Aanmaken persoonlijke map `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
nl: Aanmaken persoonlijke map `%s' is niet gelukt: %s.

en: Copying files from `%s' ...
nl: Bestanden kopiëren van `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
nl: fork maken voor `find' is mislukt: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds, en is geen systeemgebruiker.

en: The user `%s' already exists.
nl: De gebruiker `%s' bestaat reeds.

en: The UID %d is already in use.
nl: Het UID %d is reeds in gebruik.

en: The GID %d is already in use.
nl: Het GID %d is reeds in gebruik.

en: The GID %d does not exist.
nl: Het GID %d bestaat niet.

en: Cannot deal with %s.
    It is not a dir, file, or symlink.
nl: Kan niet omgaan met %s.
    Het is geen map, bestand of symbolische koppelling.

note: this check cannot be turned off
en: To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which
                consist of only digits are not allowed.
nl: Om verwarring met numerieke UID's te vermijden, zijn enkel
     uit cijfers bestaande gebruikersnamen niet toegestaan.

note: this check cannot be turned off
en: Usernames must be no more than 32 bytes in length;
                note that if you are using Unicode characters, the character
                limit will be less than 32.
nl: Een gebruikersnaam mag maximaal 32 bytes lang zijn;
    	merk op dat wanneer u Unicode-tekens gebruikt, het
    	maximaal aantal tekens minder dan 32 is.

note: this check cannot be turned off
en: To avoid problems, the username must not start with a
                dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the
                following: colon, comma, slash, or any whitespace characters
                including spaces, tabs, and newlines.
nl: Om problemen te voorkomen, mag de gebruikersnaam niet
     	beginnen met een streepje, plusteken of tilde, en mag hij geen
    	van de volgende tekens bevatten: dubbele punt, komma, schuine
    	streep of witruimte, inclusief spatie, tab en regeleinde.

en: To avoid problems, the username should consist only of
                letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and
                not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For
                compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported
                at the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' option
                to bypass this restriction.)
nl: Om problemen te voorkomen, mag de gebruikersnaam alleen
     	bestaan uit letters, cijfers, onderstrepingstekens, punten,
    	at-tekens en streepjes, en niet beginnen met een streepje
    	(zoals gedefinieerd door IEEE Std 1003.1-2001). Voor compatibiliteit
    	met Samba-machineaccounts wordt $ ook ondersteund aan het einde
    	van de gebruikersnaam. (Gebruik de optie `--allow-all-names'
    	om deze beperking te omzeilen.)

en: Allowing use of questionable username.
nl: Het gebruik van een twijfelachtige gebruikersnaam toestaan.

en: Please enter a username matching the regular expression
                configured via the %s configuration variable.  Use the
                `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure
                %s in configuration.
nl: Geef een gebruikersnaam op die voldoet aan de reguliere
    	expressie die ingesteld is via de configuratievariabele %s.
    	Gebruik de optie `--allow-bad-names' om deze controle te
    	versoepelen of herconfigureer %s in de configuratie.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
nl: Selecteren UID tussen %d en %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
nl: Selecteren GID tussen %d en %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
nl: Selecteren UID/GID tussen %d en %d ...

en: Stopped: %s
nl: Gestopt: %s

en: Removing directory `%s' ...
nl: Verwijderen map `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
nl: Verwijderen gebruiker `%s' ...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
nl: Verwijderen groep `%s' ...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
nl: SIG%s ontvangen.

en: adduser version %s
nl: adduser versie %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
nl: Voegt een gebruiker of groep toe aan het systeem.
    
    Raadpleeg voor gedetailleerde copyrightinformatie
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
nl: Dit programma is vrije software; u kunt het distribueren en/of veranderen
    onder de bepalingen van de GNU General Public License, uitgegeven door
    de Free Software Foundation, versie 2 of (naar uw mening)
    iedere daaropvolgende versie.
    
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie dat
    HET WERKT of HET GESCHIKT IS VOOR EEN DOEL. Bekijk de GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, voor meer details.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a normal user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
nl: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup groep]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            gebruiker
        Een gewone gebruiker toevoegen
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup groep] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-home]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            gebruiker
       Een systeemgebruiker toevoegen
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            groep
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            groep
       Een gebruikersgroep toevoegen
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            groep
       Een systeemgroep toevoegen
    
    adduser GEBRUIKER GROEP
       Een bestaande gebruiker aan een bestaande groep toevoegen

note: everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
en: Only root may remove a user or group from the system.
nl: Alleen root kan een gebruiker of groep verwijderen van het systeem.

en: No options allowed after names.
nl: Geen opties toegestaan na namen.

en: Enter a group name to remove:
nl: Voer een te verwijderen groepsnaam in:

en: Enter a user name to remove:
nl: Voer een te verwijderen gebruikersnaam in:

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
    you need to install the `perl' package. To accomplish that, run
    apt-get install perl.
nl: Om de functies --remove-home, --remove-all-files en --backup te gebruiken
    moet u het pakket `perl' installeren. Voer hiervoor apt-get install perl uit.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' is geen systeemgebruiker. Gestopt.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
nl: De gebruiker `%s' bestaat niet, maar --system was opgegeven. Gestopt.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
nl: WAARSCHUWING: U staat op het punt om het beheerdersaccount (root, uid 0) te verwijderen.

en: Usually this is never required as it may render the whole system unusable
nl: Meestal is dit nooit nodig, omdat het hele systeem dan onbruikbaar kan worden.

en: If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root
nl: Als u dit echt wilt, roep dan deluser aan met de parameter --no-preserve-root

en: Stopping now without having performed any action
nl: Nu stoppen zonder enige actie uitgevoerd te hebben

en: Looking for files to backup/remove ...
nl: Zoeken naar bestanden om te back-uppen/verwijderen ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
nl: kon /proc/mounts niet openen: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
nl: kon /proc/mounts niet sluiten: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
nl: Geen back-up maken/verwijdering van `%s', het is een koppelpunt.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
nl: Geen back-up maken/verwijdering van `%s', het komt overeen met %s.

en: Cannot handle special file %s
nl: Kan het speciale bestand %s niet verwerken

en: Backing up files to be removed to %s ...
nl: Back-up maken van te verwijderen bestanden naar %s ...

en: Removing files ...
nl: Verwijderen bestanden ...

en: Removing crontab ...
nl: Verwijderen crontab ...

en: `%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
nl: `%s' niet uitgevoerd. Verwijdering van crontab overgeslagen. Pakket `cron' is vereist.

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
nl: getgrnam `%s' mislukt. Dit zou niet mogen gebeuren.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
nl: De groep `%s' is geen systeemgroep. Gestopt.

en: The group `%s' is not empty!
nl: De groep `%s' is niet leeg!

en: You may not remove the user from their primary group.
nl: U mag geen gebruiker verwijderen uit zijn/haar primaire groep.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
nl: De gebruiker `%s' is geen lid van groep `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
nl: Verwijderen van gebruiker `%s' uit groep `%s'...

en: deluser version %s
nl: deluser versie %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
nl: Verwijdert gebruikers en groepen van het systeem.
    
    Raadpleeg voor uitgebreide copyrightinformatie
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a normal user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
nl: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to map] [--backup-suffix tknrks] [--conf bestand]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker
    
      een gewone gebruiker verwijderen van het systeem
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] groep
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] groep
      een groep verwijderen van het systeem
    
    deluser [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker groep
      de gebruiker verwijderen uit een groep

note: compressor recognized, not available
en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
nl: Back-upsuffix %s niet beschikbaar, gzip wordt gebruikt.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
nl: `%s' bestaat niet. Standaardinstellingen worden gebruikt.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
nl: Kon `%s' niet verwerken, lijn %d

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
nl: Onbekende variabele `%s' op `%s', regel %d.

en: Cannot read directory `%s'
nl: Kan map `%s' niet lezen.

en: `%s' does not exist.
nl: `%s' bestaat niet.

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
nl: Ongeldig pooltype `%s' dat `%s' leest.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
nl: Dubbele naam `%s' op `%s', regel %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
nl: Dubbele ID `%s' op `%s', regel %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
nl: `%s' gaf foutcode %d terug. Gestopt.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
nl: `%s' stopte door signaal %d. Gestopt.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
nl: `%s' kon %s niet uitvoeren. Doorgaan.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
nl: `%s' gestopt door signaal %d. Doorgaan.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
nl: `%s' mislukte met status %d. Doorgaan.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
nl: Geen programma met de naam `%s' gevonden in $PATH.

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
nl: Kon geen exclusief slot verkrijgen, probeer het binnenkort opnieuw!

en: Waiting for lock to become available...
nl: Wachten tot slot beschikbaar komt...
