Package: tcp-wrappers Severity: wishlist Tags: patch l10n Please use this Russian debconf templates translation
-- System Information: Debian Release: 3.1 Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.4.27-2-686-smp Locale: LANG=ru_RU.KOI8-R, LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R (charmap=KOI8-R)
# translation of tcp-wrappers_7.6.dbs-9_ru.po to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tcp-wrappers_7.6.dbs-9_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-22 13:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-14 22:46+1000\n" "Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:4 msgid "Should tcpd setup paranoid hosts.allow and hosts.access?" msgstr "Должен tcpd установить параноидальные hosts.allow и hosts.access?" #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:4 msgid "" "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny will be setup since you do not have " "have any of these files yet. You can either have a generic and permissive " "configuration which will allow any incoming connection or a paranoid " "configuration which will not allow remote connections regardless of where " "they originate from." msgstr "Будут установлены /etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny, поскольку у вас еще нет ни одного из них. Вы можете выбрать либо общую и разрешительную настройку, которая позволит любое входящее соединение, либо параноидальную настройку, которая не позволит удаленные соединения, независимо от того, откуда они инициированы." #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:4 msgid "" "The second option, even if more secure, will block out all communication, " "including, for example, remote administration. So if you need this don't " "choose it." msgstr "" "Второй вариант, хотя и более безопасный, заблокирует все соединения, " "включая, например, удаленное администрирование. Так что, если оно вам нужно, не выбирайте этот вариант." #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:4 msgid "" "Regardless of which option you select you can always manually edit both " "files to suit your needs, for this, review the hosts_access(5) manpage. " "This might include giving remote access of services to legitimate hosts." msgstr "" "Независимо от того, какой вариант вы выбрали, вы всегда можете вручную отредактировать оба файла под ваши нужды, для этого просмотрите man-страницу hosts_access(5). " "Это может включать разрешение удаленного доступа к сервисам для доверенных машин." #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:4 msgid "" "Notice this only applies to internet services that use the libwrap library. " "Remote connections will still be possible to services that do not use this " "library, consider using firewall rules to block access to these." msgstr "" "Учтите, что это применимо только к сервисам интернет, которые используют библиотеку libwrap. " "Удаленные соединения к сервисам, которые не используют данную библиотеку, все еще будут возможны, подумайте об использовании правил firewall для блокирования доступа к ним."
