openssh - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate new configuration file?
cs: Vytvořit nový konfigurační soubor?

note: Type: boolean Description
en: This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customisations you made with the old version.
cs: Tato verze OpenSSH má oproti verzi dodávané s Debianem 2.2, kterou nyní pravděpodobně aktualizujete, značně odlišný konfigurační soubor. Balík nyní může vytvořit nový konfigurační soubor (/etc/ssh/sshd.config), který bude fungovat s novou verzí serveru, ale nebude obsahovat žádné úpravy, které jste provedli ve staré verzi.

note: Type: boolean Description
en: Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is the correct default (see README.Debian for more details), but you can always edit sshd_config and set it to no if you wish.
cs: V novém konfiguračním souboru bude parametr PermitRootLogin nastaven na hodnotu 'yes'. To znamená, že se kdokoliv se znalostí rootova hesla může přihlásit rovnou jako root. Pokud se chcete vrátit ke starému chování, stačí v sshd_config nastavit tento parametr na hodnotu 'no'. Více v README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: It is strongly recommended that you let this package generate a new configuration file now.
cs: Je vřele doporučeno nechat balík, aby si nyní vytvořil nový konfigurační soubor.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?
cs: Chcete pokračovat (a riskovat ukončení aktivních ssh spojení)?

note: Type: boolean Description
en: The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh session, that would be a Bad Thing(tm).
cs: Stávající verze /etc/init.d/ssh pravděpodobně pozabíjí všechny běžící instance sshd. Pokud tuto aktualizaci provádíte přes ssh, byla by to Špatná Věc(tm).

note: Type: boolean Description
en: You can fix this by adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
cs: Můžete to spravit přidáním "--pidfile /var/run/sshd.pid" do sekce stop na řádek se start-stop-daemon.

note: Type: note Description
en: Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea
cs: Varování: je nainstalován rsh-server --- to není dobrý nápad

note: Type: note Description
en: having rsh-server installed undermines the security that you were probably wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove that package.
cs: nainstalováním rsh-server si bouráte bezpečnost, kterou jste pravděpodobně chtěli dosáhnout instalací ssh. Doporučujeme tento balík odstranit.

note: Type: note Description
en: Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea
cs: Varování: je nainstalován telnetd --- to není dobrý nápad

note: Type: note Description
en: I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/password and session information over the network.
cs: Doporučujeme buď odstranit balík telnetd (pokud telnet přístup nepotřebujete), nebo nainstalovat telnetd-ssl, kde je alespoň nějaká šance, že spojení nebudou po síti zasílat nezašifrovaná jména/hesla/informace.

note: Type: note Description
en: Warning: you must create a new host key
cs: Varování: musíte vytvořit nový serverový klíč

note: Type: note Description
en: There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
cs: V /etc/ssh/ssh_host_key se nachází starý klíč šifrovaný algoritmem IDEA. OpenSSH neumí tento soubor zpracovat a zdá se, že utilita ssh-keygen ze staré (nesvobodné) instalace SSH není k dispozici.

note: Type: note Description
en: You will need to generate a new host key.
cs: Musíte vygenerovat nový serverový klíč

note: Type: boolean Description
en: Disable challenge-response authentication?
cs: Zakázat autentizaci challenge-response?

note: Type: boolean Description
en: Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
cs: Zdá se, že autentizace pomocí hesel je ve vaší stávající konfiguraci OpenSSH serveru zakázána. Abyste zabránili uživatelům v přihlášení pouze pomocí hesla, musíte v posledních verzích OpenSSH zakázat autentizaci challenge-response, nebo jinak zajistit, aby PAM nepovolilo autentizaci vůči unixovému souboru hesel.

note: Type: boolean Description
en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
cs: Zakážete-li autentizaci challenge-response, uživatelé se nebudou moci přihlásit pomocí hesel. Necháte-li ji povolenu (přednastavená odpověď), pak nebude mít volba 'PasswordAuthentication no' žádný efekt, pokud ovšem neupravíte nastavení PAM v /etc/pam.d/ssh.
