diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/debian/changelog debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/debian/changelog
--- debian-edu-doc-2.11.26/debian/changelog	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/debian/changelog	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -1,3 +1,37 @@
+debian-edu-doc (2.11.26+deb11u1) UNRELEASED; urgency=medium
+
+  * Update Debian Edu Bullseye manual from the wiki; this makes sure that:
+    - all LTSP setup and maintenance related changes are in the manual.
+    - the Debian Edu Bullseye manual source file is the same like the one in the
+      master branch / Debian unstable.
+  * Update Bullseye and Buster manual translations (PO files) from the master
+    branch / Debian unstable.
+  * Update related PO addendum files from the master branch to make sure that
+    all translators are credited correctly in the generated manuals.
+
+  [ Translation updates ]
+  * Bullseye manual:
+    - Chinese (Simplified): Ma Yong, Cube Kassaki and Jingxuan
+    - Dutch: Frans Spiesschaert
+    - German: Wolfgang Schweer
+    - Norwegian Bokmål: Petter Reinholdtsen
+    - Polish: Stanisław Stefan Krukowski
+    - Portuguese (Brazil): Barbara Tostes and Fred Maranhão
+    - Portuguese (Portugal): José Vieira
+    - Portuguese: José Vieira
+    - Romanian: Guilherme Fernandes Neto
+    - Spanish: Eulalio Barbero Espinosa
+    - Swedish: Luna Jernberg
+  * Buster manual:
+    - Chinese (Simplified): Cube Kassaki and Ma Yong
+    - Norwegian Bokmål: Petter Reinholdtsen
+    - Polish: Stanisław Stefan Krukowski
+    - Portuguese (Brazil): Barbara Tostes and Fred Maranhão
+    - Spanish: Eulalio Barbero Espinosa
+    - Swedish: Luna Jernberg
+
+ -- Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>  Sun, 28 Nov 2021 15:08:50 +0100
+
 debian-edu-doc (2.11.26) unstable; urgency=medium
 
   * Update Debian Edu Bullseye manual from the wiki.
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.da.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.da.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.da.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.da.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-bullseye-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:30+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -5416,8 +5416,8 @@
 #| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/"
 #| "comment existing entries for /srv/*; make sure they look like this:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "rediger <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: udkommenter/juster/"
 "kommenter eksisterende poster for /srv/*; sikr dig at de ser således ud:"
@@ -5435,32 +5435,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "kør <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is how the PXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">Main "
-#| "Server</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis> "
-#| "profiles:"
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"Sådan ser PXE-menuen ud med profilerne for <emphasis role=\"strong"
-"\">hovedserveren</emphasis> og <emphasis role=\"strong\">LTSP-serveren</"
-"emphasis>:"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "log ind som root."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"kør <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6691,14 +6665,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6712,62 +6697,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6781,6 +6756,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Diskløs arbejdsstation</emphasis>"
 
@@ -6823,10 +6825,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Tynd klient</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "En opsætning som tynd klient gør det muligt for en ordinær pc at fungere som "
 "en (X-)terminal, hvor alle programmer kører på LTSP-serveren. Dette betyder "
@@ -6864,49 +6872,64 @@
 "fri, tilføjes til inditrd'en brugt af LTSP-klienter."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
-#| msgid "In this case execute the following commands on an LTSP server."
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "I dette tilfælde så kør de følgende kommandoer på en LTSP-server."
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Historisk information om ældre udgivelser"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "# First get information about firmware packages\n"
-#| "apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
-#| " \n"
-#| "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-#| "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-#| "# Things have to take effect in the LTSP chroot for architecture amd64.\n"
-#| "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
-#| "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <package name>\n"
-#| " \n"
-#| "# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD image.\n"
-#| "ltsp-update-kernels\n"
-#| "ltsp-update-image"
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <værtsnavn> <ip>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Indhent først information om firmwarepakker\n"
-"apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
-"\n"
-"# Bestem hvilken pakke der skal installeres for netværkskortene. \n"
-"# De vil sikkert være firmware-linux-nonfree\n"
-"# Tingene skal have effekt i LTSP-chroot'et eller arkitekturen amd64.\n"
-"ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
-"ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <pakkenavn>\n"
-"\n"
-"# kopier den nye initrd til serverens tftpboot-mappe og opdater NBD-aftrykket.\n"
-"ltsp-update-kernels\n"
-"ltsp-update-image"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6937,11 +6960,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -6971,12 +6994,25 @@
 msgstr "Tilføj LTSP-chroot til at understøtte 32-bit pc-klienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
+#| "computeroutput> once."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
+"og kør så <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> "
+"en gang."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 #, fuzzy
@@ -6999,6 +7035,17 @@
 "konfigurationsindstillinger (se <computeroutput>/usr/share/doc/ltsp/"
 "LTSPManual.html</computeroutput> for detaljerede informationer om LTSP)."
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Lyd med LTSP-klienter"
@@ -8091,7 +8138,7 @@
 #| "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, "
 #| "LXDE 0.99.2, MATE 1.20"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Skrivebordsmiljøerne KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE "
@@ -8099,12 +8146,6 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
-#| msgid "Firefox 45.9 ESR and Chromium 59"
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox 45.9 ESR og Chromium 59"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 #| msgid "LibreOffice 6.1"
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 6.1"
@@ -8122,18 +8163,18 @@
 msgstr "Musikoprettelsesprogrammet Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LTSP 5.18"
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "Debian Bullseye indeholder cirka 57.000 pakker, som er tilgængelige for "
 "installation."
@@ -8723,6 +8764,10 @@
 msgstr "Musikoprettelsesprogrammet Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9286,6 +9331,77 @@
 "Documentation\">siden for udgivelsesmanualer</ulink>."
 
 #, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "This is how the PXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">Main "
+#~| "Server</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis> "
+#~| "profiles:"
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sådan ser PXE-menuen ud med profilerne for <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">hovedserveren</emphasis> og <emphasis role=\"strong\">LTSP-serveren</"
+#~ "emphasis>:"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "log ind som root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "kør <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "In this case execute the following commands on an LTSP server."
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "I dette tilfælde så kør de følgende kommandoer på en LTSP-server."
+
+#, fuzzy, no-wrap
+#~| msgid ""
+#~| "# First get information about firmware packages\n"
+#~| "apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
+#~| " \n"
+#~| "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~| "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~| "# Things have to take effect in the LTSP chroot for architecture amd64.\n"
+#~| "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
+#~| "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <package name>\n"
+#~| " \n"
+#~| "# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD image.\n"
+#~| "ltsp-update-kernels\n"
+#~| "ltsp-update-image"
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Indhent først information om firmwarepakker\n"
+#~ "apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Bestem hvilken pakke der skal installeres for netværkskortene. \n"
+#~ "# De vil sikkert være firmware-linux-nonfree\n"
+#~ "# Tingene skal have effekt i LTSP-chroot'et eller arkitekturen amd64.\n"
+#~ "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
+#~ "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <pakkenavn>\n"
+#~ "\n"
+#~ "# kopier den nye initrd til serverens tftpboot-mappe og opdater NBD-aftrykket.\n"
+#~ "ltsp-update-kernels\n"
+#~ "ltsp-update-image"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Firefox 45.9 ESR and Chromium 59"
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox 45.9 ESR og Chromium 59"
+
+#, fuzzy
 #~| msgid "restart services: Choose Yes."
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "genstart tjenester: Vælg ja (yes)."
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-24 11:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-27 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1531,7 +1531,7 @@
 "Auswahl. Aber keine Angst, es sind nicht sehr viele. Es wurde versucht, die "
 "Komplexität von Debian während der Installation und darüber hinaus "
 "überschaubar zu gestalten. Aber Debian Edu ist ein Teil von Debian und mehr "
-"als 58000 Pakete mit einer Milliarde von Konfigurationsmöglichkeiten stehen "
+"als 59000 Pakete mit einer Milliarde von Konfigurationsmöglichkeiten stehen "
 "zur Auswahl. Für die Mehrheit der Anwender sollten die Voreinstellungen sehr "
 "gut passen. Bitte beachten: Falls LTSP eingesetzt werden soll, dann ist die "
 "Wahl einer schlanken graphischen Oberfläche sinnvoll."
@@ -5383,15 +5383,15 @@
 msgstr ""
 "Den Befehl <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput> "
 "ausführen, nach <emphasis>sec=krb5i</emphasis> suchen und dies durch "
-"<emphasis>sec=krb5</emphasis> ersetzen."
+"<emphasis>sec=krb5</emphasis> oder <emphasis>sec=krb5p</emphasis> ersetzen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
-"Die Datei <computeroutput>/etc/exports</computeroutput> bearbeiten: Anpassen "
-"der bestehenden Einträge für /srv/*; sicherstellen, dass diese so aussehen:"
+"Die Datei <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> "
+"bearbeiten und diese Einträge entsprechend anpassen:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5406,26 +5406,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "führen Sie <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> aus."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Arbeitsplatzrechner</emphasis>, insbesondere jeder "
-"separate oder zusätzliche <emphasis role=\"strong\">LTSP-Server</emphasis>"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "Als »root« anmelden."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"führen Sie <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
-"keytab</computeroutput> aus."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standarddrucker (»Standardskriver«)"
@@ -6585,19 +6565,33 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"Beginnend mit Bullseye unterscheidet sich LTSP erheblich von den vorherigen "
-"Versionen. Dies betrifft sowohl die Einrichtung als auch die Wartung. Als "
-"Hauptunterschied wird das SquashFS-Image für Diskless Workstations jetzt aus "
-"dem LTSP-Server-Dateisystem generiert. Außerdem werden Thin Clients "
-"standardmäßig nicht mehr unterstützt."
+"Beginnend mit Bullseye unterscheidet sich LTSP deutlich von den vorherigen "
+"Versionen. Dies betrifft sowohl die Einrichtung als auch die Wartung."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+"Ein Hauptunterschied besteht darin, dass das SquashFS-Image für Diskless -"
+"Workstations nun standardmäßig aus dem LTSP-Server-Dateisystem erzeugt wird. "
+"Dies geschieht auf einem Kombi-Server beim ersten Start und nimmt einige "
+"Zeit in Anspruch."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+"Thin Clients sind nicht mehr Teil von LTSP. Debian Edu verwendet X2Go, um "
+"die Verwendung von Thin Clients weiterhin zu unterstützen."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6619,94 +6613,81 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"Das Werkzeug <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> ist ein Wrapper-"
-"Skript für <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> und <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Es "
-"wird verwendet, um die Unterstützung für Diskless Workstations einzurichten "
-"und zu konfigurieren; außerdem werden Thin Clients (sowohl 64-Bit- als auch "
-"32-Bit-PCs) mit X2Go unterstützt. Siehe <computeroutput>man debian-edu-ltsp-"
-"install</computeroutput> oder den Inhalt des Skripts, um zu sehen, wie es "
-"funktioniert. Die gesamte Konfiguration ist im Skript selbst enthalten "
-"(sogenannte HERE-Dokumente), um standortspezifische Anpassungen zu "
-"erleichtern."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass das Werkzeug <emphasis>ltsp</emphasis> mit Vorsicht "
-"verwendet werden muss. Zum Beispiel würde <computeroutput>ltsp image /</"
-"computeroutput> das SquashFS-Image bei Debian-Rechnern nicht erzeugen (diese "
-"haben standardmäßig eine separate /boot-Partition), und <computeroutput>ltsp "
-"ipxe</computeroutput> würde das iPXE-Menü nicht korrekt erzeugen (aufgrund "
-"der Thin-Client-Unterstützung von Debian Edu)."
+"Bitte beachten Sie, dass das zu LTSP gehörende Werkzeug <emphasis>ltsp</"
+"emphasis> mit Vorsicht verwendet werden muss. Zum Beispiel würde "
+"<computeroutput>ltsp image /</computeroutput> das SquashFS-Image bei Debian-"
+"Rechnern nicht erzeugen (diese haben standardmäßig eine separate /boot-"
+"Partition), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> würde das iPXE-Menü "
+"nicht korrekt erzeugen (aufgrund der Thin-Client-Unterstützung von Debian "
+"Edu), und <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> würde den Start des "
+"LTSP-Clients komplett durcheinander bringen."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"Das <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> Werkzeug "
+"ist ein Wrapper-Skript für <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> und <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. Es wird verwendet, um Unterstützung für Diskless "
+"Workstations und Thin Clients einzurichten und zu konfigurieren (sowohl 64-"
+"Bit- als auch 32-Bit-PC). Siehe <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</"
+"computeroutput> oder den Inhalt des Skripts, um zu sehen, wie es "
+"funktioniert. Die gesamte Konfiguration ist im Skript selbst enthalten (HERE-"
+"Dokumente), um standortspezifische Anpassungen zu erleichtern."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
-"Beispiele, wie Sie stattdessen das Wrapper-Skript <emphasis>debian-edu-ltsp-"
-"install</emphasis> verwenden können:"
+"Beispiele, wie Sie das Wrapper-Skript <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+"emphasis> verwenden können:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"erstellt Unterstützung für 64-Bit Diskless Workstations."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> aktualisiert das SquashFS-Image für Diskless Workstations "
+"(vom Server-Dateisystem)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> erstellt Unterstützung für Diskless "
 "Workstations und 64-Bit Thin Clients."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> erstellt zusätzliche 32-Bit-Thin-Client-"
-"Unterstützung."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> aktualisiert das SquashFS-Image für Diskless Workstations."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (Neu-)Erstellung von 64-Bit-Thin-Client-"
-"Unterstützung."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
+msgstr ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> erstellt zusätzliche 32-Bit-Thin-Client-Unterstützung "
+"(Chroot und SquashFS-Image)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6725,6 +6706,49 @@
 "erforderlich, aber weniger Serverlast)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+"Das <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> Werkzeug ist "
+"ein Wrapper-Skript für <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Es stellt "
+"sicher, dass die Datei /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe für Debian Edu passend ist. "
+"Der Befehl muss ausgeführt werden, nachdem iPXE-Menü-Einträge (wie Menü-"
+"Timeout oder Standard-Boot-Einstellungen) in der /etc/ltsp/ltsp.conf "
+"[server] Sektion geändert wurden."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+"Das <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> Werkzeug ist "
+"ein Wrapper-Skript für <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. Es "
+"sorgt dafür, dass eine anwendungsspezifische Initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp."
+"img) erzeugt und dann in das anwendungsspezifische Verzeichnis verschoben "
+"wird. Der Befehl muss ausgeführt werden, nachdem der Abschnitt /etc/ltsp/"
+"ltsp.conf [clients] geändert wurde."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+"Das <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> Werkzeug ist "
+"ein Ersatz für das <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> Werkzeug, das zu LTSP5 "
+"gehörte. Es wird verwendet, um Befehle in einem bestimmten LTSP-Chroot "
+"auszuführen (wie z.B. Installieren, Upgrade und Entfernen von Paketen)."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Diskless Workstation</emphasis>"
 
@@ -6761,12 +6785,14 @@
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
-"Die Einrichtung des Systems mit Thin Clients ermöglicht es gewöhnlichen PCs, "
-"als (X-)Terminal zu funktionieren, wobei alle Programme auf dem LTSP-Server "
-"laufen. Thin Clients starten via PXE, ohne eine lokale Festplatte zu "
-"benutzen."
+"Ein Thin-Client-Setup ermöglicht es, einen gewöhnlichen PC als (X-)Terminal "
+"zu verwenden, wobei die gesamte Software auf dem LTSP-Server läuft. Das "
+"bedeutet, dass dieser Rechner über PXE gebootet wird, ohne eine lokale "
+"Client-Festplatte zu verwenden, und dass der LTSP-Server ein "
+"leistungsstarker Rechner sein muss."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6796,31 +6822,69 @@
 "Firmware aus »non-free« zu ergänzen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "Führen Sie in diesem Fall folgende Befehle auf dem LTSP-Server aus."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr "Gehen Sie auf dem LTSP-Server wie folgt vor:"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Rufen Sie zunächst Informationen über Firmware-Pakete ab:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr "apt update && apt search ^firmware-"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
 msgstr ""
-"# Zunächst Informationen über Firmware-Pakete einholen.\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Entscheiden Sie, welches Paket für die Netzwerkschnittstelle(n) erforderlich ist.\n"
-"# Höchstwahrscheinlich wird es das Paket firmware-linux-nonfree sein.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Aktualisieren Sie das SquashFS-Image für Diskless Workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Entscheiden Sie, welches Paket für die Netzwerkschnittstelle(n) installiert "
+"werden muss, höchstwahrscheinlich wird dies firmware-linux sein, führen Sie "
+"dann aus::"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr "apt -y -q install firmware-linux"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+"Aktualisieren Sie das SquashFS-Image für Diskless-Workstations, führen Sie "
+"aus:"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+"Falls X2Go Thin Clients verwendet werden, führen Sie diesen Befehl aus:"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr "und verfahren Sie entsprechend den Nutzungsinformationen."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+"Aktualisieren Sie dann das SquashFS-Image; führen Sie z.B. für den /srv/ltsp/"
+"x2go-bare-amd64 Chroot aus:"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
+msgstr "ltsp image x2go-bare-amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6849,18 +6913,17 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "Das Standard-Boot-Menüelement und sein Standard-Timeout-Wert können beide in "
 "<computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput> konfiguriert werden. "
 "Ein Timeout-Wert von <emphasis>-1</emphasis> wird verwendet, um das Menü "
-"nicht anzuzeigen. Führen Sie <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --"
-"diskless_workstation no</computeroutput> aus, damit alle Änderungen wirksam "
-"werden."
+"nicht anzuzeigen. Führen Sie <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</"
+"computeroutput> aus, damit alle Änderungen wirksam werden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Use a different LTSP client network"
@@ -6891,16 +6954,21 @@
 msgstr "LTSP-Chroot für 32-Bit-PC-Rechner einrichten"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr "Um Chroot und SquashFS-Image zu erstellen, führen Sie aus:"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Führen Sie <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> aus. Siehe "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> für Details zu "
-"Thin-Client-Typen."
+"Siehe <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> für "
+"Details über Thin Client-Typen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6916,6 +6984,19 @@
 "eine Übersicht über verfügbare Optionen zu bekommen. Auch online verfügbar: "
 "<ulink url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+"Fügen Sie Konfigurationseinträge zum Abschnitt /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] "
+"hinzu. Damit die Änderungen wirksam werden, führen Sie diesen Befehl aus:"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr "debian-edu-ltsp-initrd"
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Sound auf LTSP-Clients"
@@ -8039,14 +8120,10 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
-"Arbeitsumgebungen KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE 1.24"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 und Chromium 89.0"
+"Arbeitsumgebungen KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
@@ -8061,17 +8138,13 @@
 msgstr "Musikprogramm Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.7.4"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
-msgstr "Debian Bullseye enthält mehr als 57.000 installierbare Pakete."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
+msgstr "Debian Bullseye enthält mehr als 59.000 installierbare Pakete."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8626,6 +8699,10 @@
 msgstr "Musikprogramm Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.7.4"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9169,195 +9246,77 @@
 "Release-Handbücher auch auf der <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
 "DebianEdu/Documentation\">Dokumentations-Übersichtsseite</ulink>."
 
-#~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
-#~ msgstr "base-passwd: »Ja« wählen."
-
-#~ msgid "To avoid a possible squid file permission pitfall, run"
-#~ msgstr ""
-#~ "Führen Sie den folgenden Befehl aus, um ein mögliches Zugriffsproblem für "
-#~ "Squid zu vermeiden:"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid "rm -f /etc/squid/conf.d/debian-edu.conf"
-#~ msgstr "rm -f /etc/squid/conf.d/debian-edu.conf"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ignore an error message about the <emphasis>icingadb</emphasis> existence."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ignorieren Sie eine Fehlermeldung über die Existenz von "
-#~ "<emphasis>icingadb</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "60 cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
-#~ msgstr ""
-#~ "60 cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
-
-#~ msgid ""
-#~ "81 cn=intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
-#~ "dc=skolelinux,dc=no"
-#~ msgstr ""
-#~ "81 cn=intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
-#~ "dc=skolelinux,dc=no"
-
 #~ msgid ""
-#~ "83 cn=subnet00.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
-#~ "dc=skolelinux,dc=no"
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
 #~ msgstr ""
-#~ "83 cn=subnet00.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
-#~ "dc=skolelinux,dc=no"
+#~ "Beginnend mit Bullseye unterscheidet sich LTSP erheblich von den "
+#~ "vorherigen Versionen. Dies betrifft sowohl die Einrichtung als auch die "
+#~ "Wartung. Als Hauptunterschied wird das SquashFS-Image für Diskless "
+#~ "Workstations jetzt aus dem LTSP-Server-Dateisystem generiert. Außerdem "
+#~ "werden Thin Clients standardmäßig nicht mehr unterstützt."
 
 #~ msgid ""
-#~ "85 cn=subnet01.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
-#~ "dc=skolelinux,dc=no"
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
 #~ msgstr ""
-#~ "85 cn=subnet01.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
-#~ "dc=skolelinux,dc=no"
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (Neu-)Erstellung von 64-Bit-Thin-Client-"
+#~ "Unterstützung."
 
-#~ msgid "Network Block Device Server"
-#~ msgstr "Netzwerk-Blockgerät-Server"
-
-#~ msgid "NBD"
-#~ msgstr "NBD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://lists.skolelinux.org/listinfo/bruker\"/> - support "
-#~ "mailing list"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://lists.skolelinux.org/listinfo/bruker\"/> - "
-#~ "Unterstützungs-Mailingliste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://lists.skolelinux.org/listinfo/linuxiskolen\"/> - "
-#~ "mailing list for the development member organisation in Norway (FRISK)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://lists.skolelinux.org/listinfo/linuxiskolen\"/> - "
-#~ "Mailingliste der Entwickler-Organisation in Norwegen (FRSIK)"
-
-#~ msgid "Request a CD / DVD by mail"
-#~ msgstr "Anforderung einer CD / DVD auf dem Postweg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For those without a fast Internet connection, we can offer a CD or DVD "
-#~ "sent for the cost of the CD or DVD and shipping. Just send an email to "
-#~ "<ulink url=\"mailto:cd@skolelinux.no\">cd@skolelinux.no</ulink> and we "
-#~ "will discuss the payment details (for shipping and media)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Für alle ohne eine schnelle Internetverbindung wird eine CD/DVD zum "
-#~ "Selbstkostenpreis (CD/DVD + Transport) angeboten. Senden Sie einfach eine "
-#~ "E-Mail an: <ulink url=\"mailto:cd@skolelinux.no\">cd@skolelinux.no</"
-#~ "ulink> und es werden ihnen die Kosten (Medium und Transport) sowie die "
-#~ "Zahlungsweise mitgeteilt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remember to include the address you want the CD or DVD to be sent to in "
-#~ "the email."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte denken Sie daran, eine Zustelladresse in der E-Mail anzugeben."
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "Führen Sie in diesem Fall folgende Befehle auf dem LTSP-Server aus."
 
+#, no-wrap
 #~ msgid ""
-#~ "Versions of this document translated into German, Italian, French, "
-#~ "Danish, Dutch, Norwegian Bokmål, Portuguese and Japanese are available. "
-#~ "Incomplete translations exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese. "
-#~ "There is an <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-"
-#~ "edu-doc/\">online overview of shipped translations</ulink>."
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 #~ msgstr ""
-#~ "Versionen dieses Dokuments sind in Deutsch, Italienisch, Französisch, "
-#~ "Dänisch, Niederländisch, Norwegisch Bokmål, Portugiesisch und Japanisch "
-#~ "verfügbar. Unvollständige Übersetzungen existieren für Spanisch, Polnisch "
-#~ "und Vereinfachtes Chinesisch. Es gibt eine <ulink url=\"https://jenkins."
-#~ "debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">Online-Übersicht verfügbarer "
-#~ "Übersetzungen</ulink>."
+#~ "# Zunächst Informationen über Firmware-Pakete einholen.\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Entscheiden Sie, welches Paket für die Netzwerkschnittstelle(n) erforderlich ist.\n"
+#~ "# Höchstwahrscheinlich wird es das Paket firmware-linux-nonfree sein.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Aktualisieren Sie das SquashFS-Image für Diskless Workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian "
-#~ "providing an out-of-the box environment of a completely configured school "
-#~ "network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debian Edu, auch unter dem Namen Skolelinux bekannt, ist eine auf Debian "
-#~ "basierende Distribution, die eine gebrauchsfertige Umgebung für ein "
-#~ "komplett konfiguriertes Schulnetzwerk bereitstellt."
-
-#~ msgid "After the installation:"
-#~ msgstr "Nach der Installation:"
-
-#~ msgid "As an option install a firewall and / or a traffic shaping tool."
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
 #~ msgstr ""
-#~ "Als Option eine Firewall und / oder ein Programm zur Kontrolle der "
-#~ "Netzwerkbelastung (traffic shaping) installieren."
+#~ "Führen Sie <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> aus. Siehe "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> für Details "
+#~ "zu Thin-Client-Typen."
 
-#, no-wrap
 #~ msgid ""
-#~ "#!/bin/sh\n"
-#~ " # Turn a system with profile 'Minimal' into a gateway/firewall. \n"
-#~ " #\n"
-#~ " sed -i 's/auto eth0/auto eth0 eth1/' /etc/network/interfaces\n"
-#~ " sed -i '/eth1/ s/dhcp/static/' /etc/network/interfaces\n"
-#~ " sed -i '/post-up/d' /etc/network/interfaces\n"
-#~ " echo 'address 10.0.0.1' >> /etc/network/interfaces\n"
-#~ " echo 'dns-nameservers 10.0.2.2' >> /etc/network/interfaces\n"
-#~ " echo 'dns-domain intern' >> /etc/network/interfaces\n"
-#~ " hostname -b gateway\n"
-#~ " hostname > /etc/hostname\n"
-#~ " rm -f /etc/dhcp/dhclient-exit-hooks.d/hostname\n"
-#~ " rm -f /etc/dhcp/dhclient-exit-hooks.d/wpad-proxy-update\n"
-#~ " rm -f /etc/dhcp/dhclient-exit-hooks.d/fetch-ldap-cert\n"
-#~ " rm -f /etc/network/if-up.d/wpad-proxy-update\n"
-#~ " sed -i 's/domain-name,//' /etc/dhcp/dhclient-debian-edu.conf\n"
-#~ " sed -i 's/domain-search,//' /etc/dhcp/dhclient-debian-edu.conf\n"
-#~ " service networking stop\n"
-#~ " service networking start\n"
-#~ " sed -i 's#NAT=#NAT=\"10.0.0.0/8\"#' /etc/default/enable-nat\n"
-#~ " service enable-nat restart\n"
-#~ " # You might want a firewall (shorewall or ufw) and traffic shaping.\n"
-#~ " #apt update\n"
-#~ " #apt install shorewall\n"
-#~ " # or\n"
-#~ " #apt install ufw\n"
-#~ " #apt install wondershaper"
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
 #~ msgstr ""
-#~ "#!/bin/sh\n"
-#~ " # Turn a system with profile 'Minimal' into a gateway/firewall. \n"
-#~ " #\n"
-#~ " sed -i 's/auto eth0/auto eth0 eth1/' /etc/network/interfaces\n"
-#~ " sed -i '/eth1/ s/dhcp/static/' /etc/network/interfaces\n"
-#~ " sed -i '/post-up/d' /etc/network/interfaces\n"
-#~ " echo 'address 10.0.0.1' >> /etc/network/interfaces\n"
-#~ " echo 'dns-nameservers 10.0.2.2' >> /etc/network/interfaces\n"
-#~ " echo 'dns-domain intern' >> /etc/network/interfaces\n"
-#~ " hostname -b gateway\n"
-#~ " hostname > /etc/hostname\n"
-#~ " rm -f /etc/dhcp/dhclient-exit-hooks.d/hostname\n"
-#~ " rm -f /etc/dhcp/dhclient-exit-hooks.d/wpad-proxy-update\n"
-#~ " rm -f /etc/dhcp/dhclient-exit-hooks.d/fetch-ldap-cert\n"
-#~ " rm -f /etc/network/if-up.d/wpad-proxy-update\n"
-#~ " sed -i 's/domain-name,//' /etc/dhcp/dhclient-debian-edu.conf\n"
-#~ " sed -i 's/domain-search,//' /etc/dhcp/dhclient-debian-edu.conf\n"
-#~ " service networking stop\n"
-#~ " service networking start\n"
-#~ " sed -i 's#NAT=#NAT=\"10.0.0.0/8\"#' /etc/default/enable-nat\n"
-#~ " service enable-nat restart\n"
-#~ " # You might want a firewall (shorewall or ufw) and traffic shaping.\n"
-#~ " #apt update\n"
-#~ " #apt install shorewall\n"
-#~ " # or\n"
-#~ " #apt install ufw\n"
-#~ " #apt install wondershaper"
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Arbeitsplatzrechner</emphasis>, insbesondere "
+#~ "jeder separate oder zusätzliche <emphasis role=\"strong\">LTSP-Server</"
+#~ "emphasis>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If LTSP diskless clients are used the above steps need to be done inside "
-#~ "the LTSP chroot as well. LDM supports all desktop environments. First use "
-#~ "<emphasis>Preferences</emphasis> to choose the language, then login."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls LTSP-Diskless-Clients verwendet werden, müssen die obigen Schritte "
-#~ "auch innerhalb des LTSP-Chroots ausgeführt werden. LDM unterstützt alle "
-#~ "Arbeitsumgebungen. Vor dem Login muss die Sprache unter »Einstellungen« "
-#~ "geändert werden."
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "Als »root« anmelden."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/CitrixApps\">Citrix "
-#~ "ICA client HowTo</ulink> to access Windows terminal server from "
-#~ "Skolelinux."
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/CitrixApps\">Citrix "
-#~ "ICA Client HowTo</ulink> um Windows-Terminal-Server ins Skolelinux-Netz "
-#~ "einzubinden."
+#~ "führen Sie <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput> aus."
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -5,5 +5,6 @@
 2009-2012, 2015 Rafael Rivas
 2010, 2012-2013 Norman Garcia
 2021 Adolfo Jayme Barrientos
+2021 Eulalio Barbero Espinosa
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 13:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -4778,8 +4778,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
@@ -4793,24 +4793,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "ejecute <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"ejecute <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr ""
@@ -5710,14 +5692,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -5731,62 +5724,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -5800,6 +5783,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estaciones de trabajo sin disco</emphasis>"
 
@@ -5824,11 +5834,23 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Cliente ligero</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. "
+#| "This means that the machine boots directly from the server using PXE "
+#| "without using the local client hard drive. The thin client setup now uses "
+#| "X2Go, because LTSP has dropped support."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
+"Una configuración de cliente ligero permite a un PC ordinario funcionar como "
+"un terminal (X). Esto significa que la computadora arranca desde el servidor "
+"a través de la red (usando network-PROM o PXE) sin usar el disco duro local. "
+"La configuración de cliente ligero ahora usa X2Go, porque la LTSP ha dejado "
+"de apoyar."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5850,31 +5872,64 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "En este caso, ejecute los siguientes comandos en un servidor LTSP."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Más información sobre versiones más anteriores"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Primero, obtenga información sobre los paquetes de firmware\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-"\n"
-"# Decida que paquete debe ser instalado para la(s) tarjeta(s) de red.\n"
-"# Probablemente sea firmware-linux-nonfree\n"
-"apt get -y -q install <package name>\n"
-"\n"
-"# copie el nuevo initrd al directorio tftpboot del servidor\n"
-"ltsp image /"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -5899,11 +5954,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5926,12 +5981,25 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
+#| "computeroutput> once."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
+"y luego ejecute una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
+"computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -5944,6 +6012,17 @@
 "ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Sonido con clientes LTSP"
@@ -6785,15 +6864,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 6.4"
@@ -6807,17 +6882,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7295,6 +7366,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP"
@@ -7732,6 +7807,38 @@
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ejecute <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput>"
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "En este caso, ejecute los siguientes comandos en un servidor LTSP."
+
+#, fuzzy, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Primero, obtenga información sobre los paquetes de firmware\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Decida que paquete debe ser instalado para la(s) tarjeta(s) de red.\n"
+#~ "# Probablemente sea firmware-linux-nonfree\n"
+#~ "apt get -y -q install <package name>\n"
+#~ "\n"
+#~ "# copie el nuevo initrd al directorio tftpboot del servidor\n"
+#~ "ltsp image /"
+
+#~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"https://lists.skolelinux.org/listinfo/admin-discuss\"/> - "
 #~ "support mailing list"
 #~ msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.fr.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.fr.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.fr.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.fr.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-04 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -5416,9 +5416,13 @@
 "<emphasis>sec=krb5</emphasis> ou <emphasis>sec=krb5p</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "éditez le fichier <computeroutput>/etc/exports</computeroutput> : ajustez "
 "les entrées pour /srv/* en conséquence :"
@@ -5436,26 +5440,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "exécutez <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Station de travail</emphasis>, surtout un "
-"<emphasis role=\"strong\">Serveur LTSP</emphasis> distinct ou supplémentaire"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "connectez-vous en tant que superutilisateur."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"exécutez la commande <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-"
-"host-keytab</computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6615,19 +6599,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"À partir de Bullseye, LTSP est assez différent des versions précédentes. "
-"Cela concerne à la fois la configuration et la maintenance. Une des "
-"différences principales est que l'image SquashFS pour les stations de "
-"travail sans disque est désormais générée à partir du système de fichiers du "
-"serveur LTSP. Aussi, les clients légers ne sont plus pris en charge."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6648,35 +6643,22 @@
 "fournit plus d'informations."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"L'outil <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> est un script "
-"d'enveloppe pour <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
-"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> et <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput>. Il est utilisé pour installer et configurer la prise en "
-"charge des stations de travail sans disque ; en plus, les clients légers "
-"(des PC 64 Bits et 32 Bits) sont pris en charge par X2Go. Voir "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou le contenu "
-"du script pour découvrir comment il fonctionne. L'ensemble de la "
-"configuration est fourni dans le script lui-même (document en ligne) pour "
-"faciliter les ajustements propres au site."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 "Attention, l'outil <emphasis>ltsp</emphasis> doit être utilisé avec "
 "précautions. Par exemple, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
@@ -6687,24 +6669,72 @@
 "Debian Edu)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"L'outil <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> est un script "
+"d'enveloppe pour <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> et <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. Il est utilisé pour installer et configurer la prise en "
+"charge des stations de travail sans disque ; en plus, les clients légers "
+"(des PC 64 Bits et 32 Bits) sont pris en charge par X2Go. Voir "
+"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou le contenu "
+"du script pour découvrir comment il fonctionne. L'ensemble de la "
+"configuration est fourni dans le script lui-même (document en ligne) pour "
+"faciliter les ajustements propres au site."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "Voici plutôt des exemples sur comment utiliser le script d'enveloppe "
 "<emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> :"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> crée "
-"la prise en charge d'une station de travail sans disque 64 bits."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> met à jour l'image de station de travail sans disque "
+"SquashFS."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6713,33 +6743,20 @@
 "travail sans disque et d'un client léger 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
 "no --thin_type bare</computeroutput> crée la prise en charge d'un client "
 "léger 32 bits supplémentaire."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> met à jour l'image de station de travail sans disque "
-"SquashFS."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re)crée la prise en charge d'un client "
-"léger 64 bits."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6758,6 +6775,33 @@
 "réduite)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Station de travail sans disque dur</emphasis>"
@@ -6793,10 +6837,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Client léger</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "La configuration en client léger permet à un PC ordinaire de fonctionner en "
 "terminal (-X), tous les logiciels étant exécutés sur le serveur LTSP. Cela "
@@ -6831,31 +6881,64 @@
 "(« initrd ») du serveur LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "Dans ce cas, exécutez les commandes suivantes sur le serveur LTSP."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Historique des versions plus anciennes"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <nom d'hôte> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# D'abord renseignez-vous sur les paquets contenant les microprogrammes\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-"\n"
-"# Décidez quel est le paquet à installer pour le(s) interface(s) réseau. \n"
-"# Ce sera certainement firmware-linux-nonfree\n"
-"apt-get -y -q install <nom de paquet>\n"
-" \n"
-"# Mettez à jour l'image SquashFS pour les stations de travail sans disque.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6884,12 +6967,19 @@
 "travail sans disque."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "L'entrée de menu de démarrage par défaut et son délai d'attente par défaut "
 "peuvent être configurés dans <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</"
@@ -6927,16 +7017,25 @@
 msgstr "Ajouter un chroot LTSP pour prendre en charge les clients PC 32 bits"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Exécutez <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Voir "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> pour plus de "
-"détails sur les types de clients légers."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> crée "
+"la prise en charge d'une station de travail sans disque 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6952,6 +7051,17 @@
 "sur les options de configuration disponibles, lisez le fichier en ligne : "
 "<ulink url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Le son avec les clients LTSP"
@@ -8083,18 +8193,18 @@
 msgstr "Noyau Linux version 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Environnements de bureau KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
 "MATE 1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox ESR 78.6 et Chromium 87.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -8107,16 +8217,16 @@
 msgstr "Créateur de musique Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "Debian Bullseye contient plus de 57 000 paquets prêts à être installés."
 
@@ -8683,6 +8793,10 @@
 msgstr "Créateur de musique Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9225,5 +9339,83 @@
 "\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation\">manuels de publication</"
 "ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Station de travail</emphasis>, surtout un "
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Serveur LTSP</emphasis> distinct ou "
+#~ "supplémentaire"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "connectez-vous en tant que superutilisateur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "exécutez la commande <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/"
+#~ "copy-host-keytab</computeroutput>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "À partir de Bullseye, LTSP est assez différent des versions précédentes. "
+#~ "Cela concerne à la fois la configuration et la maintenance. Une des "
+#~ "différences principales est que l'image SquashFS pour les stations de "
+#~ "travail sans disque est désormais générée à partir du système de fichiers "
+#~ "du serveur LTSP. Aussi, les clients légers ne sont plus pris en charge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re)crée la prise en charge d'un client "
+#~ "léger 64 bits."
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "Dans ce cas, exécutez les commandes suivantes sur le serveur LTSP."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# D'abord renseignez-vous sur les paquets contenant les microprogrammes\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Décidez quel est le paquet à installer pour le(s) interface(s) réseau. \n"
+#~ "# Ce sera certainement firmware-linux-nonfree\n"
+#~ "apt-get -y -q install <nom de paquet>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Mettez à jour l'image SquashFS pour les stations de travail sans disque.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exécutez <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Voir "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> pour plus de "
+#~ "détails sur les types de clients légers."
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox ESR 78.6 et Chromium 87.0"
+
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "base-passwd : choisir Oui."
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.it.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.it.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.it.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.it.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-wheezy-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 19:00+0100\n"
 "Last-Translator: claudio <claudio.carboncini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -5301,9 +5301,13 @@
 "emphasis> o <emphasis>sec=krb5p</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "modificare <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: di conseguenza "
 "sistemare queste voci esistenti per /srv/* :"
@@ -5321,26 +5325,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "eseguire <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, soprattutto ogni separato "
-"o addizionale <emphasis role=\"strong\">server LTSP</emphasis>"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "login come root"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"eseguire <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
-"keytab</computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6475,19 +6459,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"A partire da Bullseye, LTSP è molto diverso dalle versioni precedenti. "
-"Questo riguarda sia la configurazione che la manutenzione. Come differenza "
-"principale, l'immagine SquashFS per le workstation senza disco è ora "
-"generata dal file system del server LTSP. Inoltre, i thin client non sono "
-"più supportati."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6508,34 +6503,22 @@
 "maggiori informazioni."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"Lo strumento <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> è un  wrapper "
-"script per <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Viene "
-"usato per impostare e configurare il supporto per workstation senza disco; "
-"sono supportati anche i thin client (sia 64-Bit che 32-Bit PC) usando X2Go. "
-"Consultare <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> o il "
-"contenuto dello script per analizzare come funziona. Tutta la configurazione "
-"è contenuta nello script stesso (qui i documenti) per semplificare le "
-"impostazioni specifiche del sito."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 "Tenere presente che lo strumento <emphasis>ltsp</emphasis> deve essere usato "
 "con attenzione. Per esempio, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
@@ -6545,24 +6528,70 @@
 "correttamente il menu iPXE (a causa del supporto thin client di Debian Edu)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"Lo strumento <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> è un  wrapper "
+"script per <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+"kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. Viene "
+"usato per impostare e configurare il supporto per workstation senza disco; "
+"sono supportati anche i thin client (sia 64-Bit che 32-Bit PC) usando X2Go. "
+"Consultare <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> o il "
+"contenuto dello script per analizzare come funziona. Tutta la configurazione "
+"è contenuta nello script stesso (qui i documenti) per semplificare le "
+"impostazioni specifiche del sito."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "Esempi di come usare in alternativa il wrapper script <emphasis>debian-edu-"
 "ltsp-install</emphasis>:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> crea "
-"il supporto per le workstation senza disco a 64 bit."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> aggiorna l'immagine SquashFS di workstation senza disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6571,32 +6600,20 @@
 "thin client a 64 bit."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
 "no --thin_type bare</computeroutput>  crea un ulteriore supporto thin client "
 "a 32 bit."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> aggiorna l'immagine SquashFS di workstation senza disco."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> ( ri)crea il supporto per i thin client a 64 "
-"bit."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6614,6 +6631,33 @@
 "CPU, ma c'è un carico del server ridotto)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Workstation senza dischi</emphasis>"
 
@@ -6647,10 +6691,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Thin-client</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "La configurazione del thin-client permette a un PC di funzionare come un "
 "terminale (X) dove tutto il software viene eseguito nel server LTSP. Questo "
@@ -6683,31 +6733,64 @@
 "allora il firmware non-free deve essere aggiunto alla initrd dei server LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "In questo caso eseguire i seguenti comandi sul server LTSP."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Informazioni storiche sulle versioni ancora più vecchie"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6735,12 +6818,19 @@
 "la macchina si avvierà come workstation senza disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "Il valore predefinito del menu di avvio e il suo timeout possono essere "
 "entrambi configurati in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</"
@@ -6776,16 +6866,25 @@
 msgstr "Aggiungere una chroot LTSP per il supporto di client PC a 32 bit"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Eseguire <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Vedere "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> per dettagli "
-"sui tipi di thin client."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> crea "
+"il supporto per le workstation senza disco a 64 bit."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6801,6 +6900,17 @@
 "alle opzioni disponibili della configurazione. O leggerlo online: <ulink url="
 "\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Suono nei client LTSP"
@@ -7902,18 +8012,18 @@
 msgstr "Linux kernel 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Ambienti di desktop: KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
 "1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -7926,16 +8036,16 @@
 msgstr "Editor musicale Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "Debian Bullseye comprende più di 58000 pacchetti disponibili per "
 "l'installazione."
@@ -8497,6 +8607,10 @@
 msgstr "Editor musicale Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9042,5 +9156,82 @@
 "delle relative versioni sui <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation\">manuali delle versioni</ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, soprattutto ogni "
+#~ "separato o addizionale <emphasis role=\"strong\">server LTSP</emphasis>"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "login come root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "eseguire <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partire da Bullseye, LTSP è molto diverso dalle versioni precedenti. "
+#~ "Questo riguarda sia la configurazione che la manutenzione. Come "
+#~ "differenza principale, l'immagine SquashFS per le workstation senza disco "
+#~ "è ora generata dal file system del server LTSP. Inoltre, i thin client "
+#~ "non sono più supportati."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> ( ri)crea il supporto per i thin client a "
+#~ "64 bit."
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "In questo caso eseguire i seguenti comandi sul server LTSP."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eseguire <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Vedere "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> per dettagli "
+#~ "sui tipi di thin client."
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "base-passwd: scegliere Yes."
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ja.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ja.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ja.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ja.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-18 23:24+0000\n"
 "Last-Translator: hoxp18 <hoxp18@noramail.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -5150,9 +5150,13 @@
 "<emphasis>sec=krb5p</emphasis> に変更します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "<computeroutput>/etc/exports</computeroutput> で /srv/* の該当箇所をそれぞれ"
 "修正します:"
@@ -5170,26 +5174,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "<computeroutput>exportfs -r</computeroutput> を実行"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">ワークステーション</emphasis> や、独立・追加した "
-"<emphasis role=\"strong\">LTSP サーバー</emphasis> では"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "root としてログインします。"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput> を実行します。"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6302,18 +6286,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"bullseye 以降の LTSP は以前のものと大きく異なります。初期設定と保守の双方で注"
-"意点があります。第一にディスクレスワークステーション用に SquashFS イメージが "
-"LTSP サーバーのファイルシステムを元に生成されるようになっています。またシンク"
-"ライアントのサポートが無くなりました。"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6333,15 +6329,50 @@
 "さい。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
+msgstr ""
+"くれぐれも <emphasis>ltsp</emphasis> ツールの利用にはご注意ください。例えば "
+"<computeroutput>ltsp image /</computeroutput> は (独立した /boot があるため) "
+"Debian マシンでは SquashFS イメージ生成に失敗します。また "
+"<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> も iPXE メニューの正しい生成ができ"
+"ません (Debian Edu のシンクライアントサポートの都合上)。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 "<emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> は <computeroutput>ltsp image</"
 "computeroutput> と <computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> と "
@@ -6354,38 +6385,38 @@
 "い。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
-msgstr ""
-"くれぐれも <emphasis>ltsp</emphasis> ツールの利用にはご注意ください。例えば "
-"<computeroutput>ltsp image /</computeroutput> は (独立した /boot があるため) "
-"Debian マシンでは SquashFS イメージ生成に失敗します。また "
-"<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> も iPXE メニューの正しい生成ができ"
-"ません (Debian Edu のシンクライアントサポートの都合上)。"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "代わりに <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> ラッパーを用いる例:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"64 ビットのディスクレスワークステーション対応を追加するには "
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput>"
+"ディスクレスワークステーションの SquashFS イメージ更新には "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6394,32 +6425,20 @@
 "thin_type bare</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "更に 32 ビットシンクライアント対応をするには <computeroutput>debian-edu-ltsp-"
 "install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</"
 "computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"ディスクレスワークステーションの SquashFS イメージ更新には "
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput>"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"64 ビットシンクライアント対応の (再) 設定には <computeroutput>debian-edu-"
-"ltsp-install --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6436,6 +6455,33 @@
 "の分メモリと CPU が必要になりますが、サーバーの負担は減ります)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">ディスクレスワークステーション</emphasis>"
 
@@ -6468,10 +6514,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">シンクライアント</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "シンクライアント構成を用いると普通の PC を LTSP サーバー上であらゆるソフト"
 "ウェアが動作する(X-)端末として利用できます。この場合マシンは自身のハードドラ"
@@ -6503,31 +6555,64 @@
 "ファームウェアを追加することになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "この場合は LTSP サーバーで以下のコマンドを実行します。"
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "更に古いリリースについての情報"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <ホスト名> <IP アドレス>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# ファームウェア関連の情報を確認します。\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# ネットワークインターフェイスに必要なパッケージを特定します。\n"
-"# 大抵は firmware-linux-nonfree です。\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# ディスクレスワークステーション用にSquashFS イメージを更新します。\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6555,12 +6640,19 @@
 "タイムアウト後にはディスクレスワークステーションとして起動します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "デフォルトのブートメニューもタイムアウトのどちらも <computeroutput>/etc/ltsp/"
 "ltsp.conf</computeroutput> ファイルで設定できます。タイムアウトに "
@@ -6596,16 +6688,25 @@
 msgstr "32 ビットクライアント向けの LTSP chroot 環境の追加方法"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> を実行してください。thin_type などの詳細"
-"は <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> をご覧くださ"
-"い。"
+"64 ビットのディスクレスワークステーション対応を追加するには "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6621,6 +6722,17 @@
 "覧ください。オンラインでも参照できます: <ulink url=\"https://ltsp.org/man/"
 "ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "LTSP クライアントのオーディオ"
@@ -7703,17 +7815,17 @@
 msgstr "Linux カーネル 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "デスクトップ環境: KDE Plasma 5.20、GNOME 3.38、Xfce 4.16、LXDE 10、MATE 1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 と Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -7726,16 +7838,16 @@
 msgstr "音楽作成ツール Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr "Debian Bullseye では 57,000 以上ものパッケージが利用できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8309,6 +8421,10 @@
 msgstr "音楽作成ツール Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -8886,6 +9002,81 @@
 "ulink> にあります。あるいは <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation\">リリースマニュアル</ulink> で関連しているものをご覧ください。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">ワークステーション</emphasis> や、独立・追加し"
+#~ "た <emphasis role=\"strong\">LTSP サーバー</emphasis> では"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "root としてログインします。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput> を実行します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "bullseye 以降の LTSP は以前のものと大きく異なります。初期設定と保守の双方"
+#~ "で注意点があります。第一にディスクレスワークステーション用に SquashFS イ"
+#~ "メージが LTSP サーバーのファイルシステムを元に生成されるようになっていま"
+#~ "す。またシンクライアントのサポートが無くなりました。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "64 ビットシンクライアント対応の (再) 設定には <computeroutput>debian-edu-"
+#~ "ltsp-install --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>"
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "この場合は LTSP サーバーで以下のコマンドを実行します。"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# ファームウェア関連の情報を確認します。\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# ネットワークインターフェイスに必要なパッケージを特定します。\n"
+#~ "# 大抵は firmware-linux-nonfree です。\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# ディスクレスワークステーション用にSquashFS イメージを更新します。\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> を実行してくださ"
+#~ "い。thin_type などの詳細は <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</"
+#~ "computeroutput> をご覧ください。"
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 と Chromium 89.0"
+
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "base-passwd: \"yes\" を選択します。"
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nb-no.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nb-no.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nb-no.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nb-no.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-16 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@@ -5492,8 +5492,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "rediger <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: Avkommenter/juster/"
 "kommenter eksisterende oppføringer for /srv/*; forsikre deg om at de ser "
@@ -5513,28 +5513,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"Slik ser PXE-menyen ut når man har <emphasis role=\"strong\">hovedtjener</"
-"emphasis>- og <emphasis role=\"strong\">LTSP-tjener</emphasis>-profilene:"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-msgid "login as root."
-msgstr "logg inn som root."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"kjør <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6736,27 +6714,27 @@
 "Linux Terminal Server Project</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
-#| "versions. This concerns both setup amd maintenance. As a main difference, "
-#| "the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the "
-#| "LTSP server filesystem. Also, thin clients are no longer supported by "
-#| "default."
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"Fra og med Bullseye har LTSP endret seg vesentlig fra tidligere versjoner. "
-"Dette med hensyn til både oppsett og vedlikehold. Som hovedforskjell, blir "
-"nå SquashFS-avbildningen for diskløse arbeidsstasjoner generert fra LTSP-"
-"tjenerfilsystemet. I tillegg støttes ikke lenger tynnklienter som forvalg."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6770,30 +6748,31 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6802,25 +6781,25 @@
 #| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate "
 #| "the PXE menu."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 "Kjør <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> for å regenerere "
 "PXE-menyen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate "
+#| "the PXE menu."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
+"Kjør <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> for å regenerere "
+"PXE-menyen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
@@ -6828,18 +6807,13 @@
 #| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate "
 #| "the PXE menu."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "Kjør <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> for å regenerere "
 "PXE-menyen."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6851,6 +6825,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role='strong'>Diskløs arbeidsstasjon</emphasis>"
 
@@ -6884,10 +6885,16 @@
 msgstr "<emphasis role='strong'>Tynnklient</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "Et tynnklientoppsett gjør det mulig for vanlige PC-er å fungere som en "
 "(X-)terminal. Dette betyr at maskinen starter opp uten bruk av lokal "
@@ -6919,34 +6926,65 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "I dette tilfellet, kjør følgende kommandoer på en LTSP-tjener."
+#| msgid "Providing the repository on the main server"
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr "Å sørge for kildebrønnen på hovedtjener"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Mer informasjon om eldre utgivelser"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Hent først informasjon om fastvarepakker\n"
-"apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
-"\n"
-"# Bestem hvilke pakker som må installeres for nettverksgrensesnittene\n"
-"# Dette er mest sannsynlig firmware-linux-nonfree.\n"
-"# Endringen må ta effekt i LTSP-chroot-en for arkitekturen amd64.\n"
-"ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
-"ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <pakkenavn>\n"
-"\n"
-"# kopier den nye initrd-filen til tjenerens tftpboot-mappe og oppdater NBD-avbildningen.\n"
-"ltsp-update-kernels\n"
-"ltsp-update-image"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6973,11 +7011,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -7007,20 +7045,25 @@
 msgstr "Legg til LTSP-chroot for å støtte 32-biters PC-klienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Recreate the chroot by running <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch "
-#| "i386</computeroutput> (or <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch amd64</"
-#| "computeroutput>) as root."
-msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate "
+#| "the PXE menu."
+msgid ""
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Gjenopprett chrooten ved å kjøre <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch "
-"i386</computeroutput> (eller <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch amd64</"
-"computeroutput>) som rot."
+"Kjør <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> for å regenerere "
+"PXE-menyen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 #, fuzzy
@@ -7038,6 +7081,17 @@
 "konfigurasjonsalternativer (se <computeroutput>/usr/share/doc/ltsp/"
 "LTSPManual.html</computeroutput> for detaljert informasjon om LTSP)."
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Lyd med LTSP-klienter"
@@ -8099,7 +8153,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Skrivebordsmiljøene KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE "
@@ -8107,11 +8161,6 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox 45.9 ESR og Chromium 59"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 6.1"
 
@@ -8127,10 +8176,6 @@
 msgstr "Musikkskaperen Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 5.18"
@@ -8138,7 +8183,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr "Debian Buster omfatter mer enn 58000 pakker, klare for installasjon."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8689,6 +8734,10 @@
 msgstr "Musikkskaperen Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9217,6 +9266,93 @@
 "Documentation\">release manuals page</ulink>."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Slik ser PXE-menyen ut når man har <emphasis role=\"strong\">hovedtjener</"
+#~ "emphasis>- og <emphasis role=\"strong\">LTSP-tjener</emphasis>-profilene:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "logg inn som root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "kjør <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~| "versions. This concerns both setup amd maintenance. As a main "
+#~| "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+#~| "generated from the LTSP server filesystem. Also, thin clients are no "
+#~| "longer supported by default."
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fra og med Bullseye har LTSP endret seg vesentlig fra tidligere "
+#~ "versjoner. Dette med hensyn til både oppsett og vedlikehold. Som "
+#~ "hovedforskjell, blir nå SquashFS-avbildningen for diskløse "
+#~ "arbeidsstasjoner generert fra LTSP-tjenerfilsystemet. I tillegg støttes "
+#~ "ikke lenger tynnklienter som forvalg."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "I dette tilfellet, kjør følgende kommandoer på en LTSP-tjener."
+
+#, fuzzy, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Hent først informasjon om fastvarepakker\n"
+#~ "apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Bestem hvilke pakker som må installeres for nettverksgrensesnittene\n"
+#~ "# Dette er mest sannsynlig firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "# Endringen må ta effekt i LTSP-chroot-en for arkitekturen amd64.\n"
+#~ "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
+#~ "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <pakkenavn>\n"
+#~ "\n"
+#~ "# kopier den nye initrd-filen til tjenerens tftpboot-mappe og oppdater NBD-avbildningen.\n"
+#~ "ltsp-update-kernels\n"
+#~ "ltsp-update-image"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Recreate the chroot by running <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch "
+#~| "i386</computeroutput> (or <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch amd64</"
+#~| "computeroutput>) as root."
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gjenopprett chrooten ved å kjøre <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch "
+#~ "i386</computeroutput> (eller <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch "
+#~ "amd64</computeroutput>) som rot."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox 45.9 ESR og Chromium 59"
+
+#, fuzzy
 #~| msgid "restart services: Choose Yes."
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "omstart av tjenester: Velg ja."
@@ -11715,9 +11851,6 @@
 #~ "Som et raskere alternativ - er å installere alle tilgjengelige fastvarer "
 #~ "og oppdatere TFTP Boot-katalogen - kan du kjøre:"
 
-#~ msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
-#~ msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Using the default PXE menu on the main subnet 10.0.0.0/8, a machine could "
 #~ "be started as diskless workstation or thin client. By default clients in "
@@ -14233,9 +14366,6 @@
 #~ "maskiner, slik at lærere og elever kan forberede klassen på hver "
 #~ "datamaskin:"
 
-#~ msgid "Providing the repository on the main server"
-#~ msgstr "Å sørge for kildebrønnen på hovedtjener"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Download the repository as a tar.gz file from <ulink url=\"http://"
 #~ "smarttech.com/us/Support/Browse+Support/Download+Software/Software/SMART"
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nl.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nl.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nl.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nl.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-bullseye-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-11 21:05+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -5475,9 +5475,13 @@
 "<emphasis>sec=krb5i</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "het bestand <computeroutput>/etc/exports</computeroutput> bewerken: de "
 "bestaande regels met /srv/* dienovereenkomstig aanpassen:"
@@ -5495,26 +5499,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "het commando <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> uitvoeren"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Werkstation</emphasis>, in het bijzonder eventuele "
-"afzonderlijke of extra <emphasis role=\"strong\">LTSP-servers</emphasis>"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "inloggen als systeembeheerder."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"het commando <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
-"keytab</computeroutput> uitvoeren"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6698,19 +6682,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"Sinds Bullseye verschilt LTSP aanzienlijk van de vorige versies. Dit betreft "
-"zowel installatie als onderhoud. Een belangrijk verschil is dat het SquashFS-"
-"image voor schijfloze werkstations nu gegenereerd wordt vanuit het "
-"bestandssysteem van de LTSP-server. Ook worden thin clients niet meer "
-"ondersteund."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6731,35 +6726,22 @@
 "computeroutput> meer informatie."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"Het hulpmiddel <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> is een script "
-"dat de commando's <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
-"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> en <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> bundelt. Het wordt gebruikt om ondersteuniing voor "
-"schijfloze werkstations in te stellen en te configureren. Bovendien worden "
-"thin clients (zowel 64-bits als 32-bits pc's) ondersteund met behulp van "
-"X2Go. Zie <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> of de "
-"inhoud van het script om te zien hoe het werkt. Alle configuratie zit vervat "
-"in het script zelf (via zogenaamde here documents) om locatiespecifieke "
-"aanpassingen te vergemakkelijken."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 "Merk op dat het hulpmiddel <emphasis>ltsp</emphasis> zorgvuldig moet "
 "gebruikt worden. Het commando <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
@@ -6770,24 +6752,71 @@
 "Debian Edu voor thin clients)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"Het hulpmiddel <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> is een script "
+"dat de commando's <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> en <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> bundelt. Het wordt gebruikt om ondersteuniing voor "
+"schijfloze werkstations in te stellen en te configureren. Bovendien worden "
+"thin clients (zowel 64-bits als 32-bits pc's) ondersteund met behulp van "
+"X2Go. Zie <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> of de "
+"inhoud van het script om te zien hoe het werkt. Alle configuratie zit vervat "
+"in het script zelf (via zogenaamde here documents) om locatiespecifieke "
+"aanpassingen te vergemakkelijken."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "Voorbeelden van hoe u in plaats daarvan het bundel-script <emphasis>debian-"
 "edu-ltsp-install</emphasis> kunt gebruiken:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creëert ondersteuning voor 64-bits schijfloze werkstations."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> werkt het SquashFS-image voor schijfloze werkstations bij."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6796,32 +6825,20 @@
 "werkstations en voor 64-bits thin clients."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
 "no --thin_type bare</computeroutput> creëert ook nog ondersteuning voor 32-"
 "bits thin clients."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> werkt het SquashFS-image voor schijfloze werkstations bij."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> creëert (opnieuw) ondersteuning voor 64-bits "
-"thin clients."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6839,6 +6856,33 @@
 "is een geringere belasting van de server)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Schijfloos werkstation</emphasis>"
 
@@ -6873,10 +6917,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Thin-client</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "Een thin-clientinstallatie stelt een gewone PC in staat om te functioneren "
 "als een (X-)terminal, waarbij alle programmatuur op de LTSP-server "
@@ -6913,32 +6963,64 @@
 "server."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "Geef in dat geval de volgende opdracht op de LTSP-server."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Historische informatie over oudere uitgaven"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <computernaam> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Vraag eerst informatie op over pakketten met fabrieksprogrammatuur\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-"\n"
-"# Bepaal welk pakket geïnstalleerd moet worden voor de netwerkkaart(en). \n"
-"# Hoogstwaarschijnlijk is dat firmware-linux-nonfree\n"
-"\n"
-"apt -y -q install <pakketnaam>\n"
-" \n"
-"# Werk het SqushFS-image voor schijfloze werkstations bij.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6966,12 +7048,19 @@
 "zal de machine opstarten als schijfloos werkstation."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "Het standaard opstartmenu-item en de standaard wachttijd kunnen beide worden "
 "geconfigureerd in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. Een "
@@ -7009,16 +7098,25 @@
 msgstr "Voeg een LTSP-chroot toe om 32-bits client-PC's te ondersteunen"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Voer het commando <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> uit. Zie "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> voor details "
-"over types thin client."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+"creëert ondersteuning voor 64-bits schijfloze werkstations."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -7034,6 +7132,17 @@
 "te krijgen op de beschikbare configuratieopties. U kunt deze ook online "
 "raadplegen: <ulink url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Geluid op LTSP-clients"
@@ -8169,18 +8278,18 @@
 msgstr "Linux kernel versie 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Grafische werkomgevingen KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
 "MATE 1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 en Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -8193,16 +8302,16 @@
 msgstr "Programma voor muziekcreatie Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "Debian Bullseye stelt meer 57.000 pakketten ter beschikking, klaar voor "
 "installatie."
@@ -8765,6 +8874,10 @@
 msgstr "Programma voor muziekcreatie Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9315,5 +9428,84 @@
 "<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
 "\">handleidingen</ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Werkstation</emphasis>, in het bijzonder "
+#~ "eventuele afzonderlijke of extra <emphasis role=\"strong\">LTSP-servers</"
+#~ "emphasis>"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "inloggen als systeembeheerder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "het commando <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput> uitvoeren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sinds Bullseye verschilt LTSP aanzienlijk van de vorige versies. Dit "
+#~ "betreft zowel installatie als onderhoud. Een belangrijk verschil is dat "
+#~ "het SquashFS-image voor schijfloze werkstations nu gegenereerd wordt "
+#~ "vanuit het bestandssysteem van de LTSP-server. Ook worden thin clients "
+#~ "niet meer ondersteund."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> creëert (opnieuw) ondersteuning voor 64-"
+#~ "bits thin clients."
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "Geef in dat geval de volgende opdracht op de LTSP-server."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Vraag eerst informatie op over pakketten met fabrieksprogrammatuur\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ "\n"
+#~ "# Bepaal welk pakket geïnstalleerd moet worden voor de netwerkkaart(en). \n"
+#~ "# Hoogstwaarschijnlijk is dat firmware-linux-nonfree\n"
+#~ "\n"
+#~ "apt -y -q install <pakketnaam>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Werk het SqushFS-image voor schijfloze werkstations bij.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer het commando <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> uit. Zie "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> voor details "
+#~ "over types thin client."
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 en Chromium 89.0"
+
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "base-passwd: kies ja/yes."
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pl.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-23 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
+"documentation/debian-edu-bullseye/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2389,8 +2389,8 @@
 "płycie CD) ściągnie pewne pakiety z CD, a resztę z sieci. Ilość pakietów "
 "ściągniętych z sieci różni się zależnie od profilu, lecz zwykle jest "
 "mniejsza niż 1 gigabajt (chyba że wybierzesz instalację wszystkich możliwych "
-"graficznych środowisk pulpitu). Jak tylko zainstalujesz serwer główny ("
-"niezależnie od tego, czy jest to 'czysty' serwer główny, czy serwer combi), "
+"graficznych środowisk pulpitu). Jak tylko zainstalujesz serwer główny "
+"(niezależnie od tego, czy jest to 'czysty' serwer główny, czy serwer combi), "
 "dalsza instalacja użyje serwera proxy, aby uniknąć sytuacji, w której "
 "pobierany będzie wielokrotnie ten sam pakiet z sieci."
 
@@ -2416,8 +2416,8 @@
 "<computeroutput>sudo cat debian-edu-amd64-XXX.iso &gt; /dev/sdX</"
 "computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>sudo cat debian-edu-amd64-XXX.iso &gt; /dev/"
-"sdX</computeroutput>"
+"<computeroutput>sudo cat debian-edu-amd64-XXX.iso &gt; /dev/sdX</"
+"computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4195,8 +4195,8 @@
 "Run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-icinga-setup</"
 "computeroutput>"
 msgstr ""
-"Uruchom <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-icinga-"
-"setup</computeroutput>"
+"Uruchom <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-icinga-setup</"
+"computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Get the new Debian Edu Homeworld artwork:"
@@ -4694,8 +4694,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
@@ -4709,22 +4709,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr ""
@@ -5559,18 +5543,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"Począwszy od Bullseye, LTSP różni się znacznie od poprzednich wersji. "
-"Dotyczy to zarówno konfiguracji, jak i konserwacji. Główną różnicą jest to, "
-"że obraz SquashFS dla bezdyskowych stacji roboczych jest teraz generowany z "
-"systemu plików serwera LTSP. Ponadto cienkie klienty nie są już obsługiwane."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -5584,62 +5575,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -5653,6 +5634,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr ""
 
@@ -5676,12 +5684,25 @@
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Thin client</emphasis>"
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. "
+#| "This means that the machine boots directly from the server using PXE "
+#| "without using the local client hard drive. The thin client setup now uses "
+#| "X2Go, because LTSP has dropped support."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
+"Konfiguracja cienkiego klienta pozwala zwykłym komputerom PC funkcjonować "
+"jako (X-)terminale. Oznacza to, że maszyna uruchamia się bezpośrednio z "
+"serwera za pomocą PXE, bez użycia lokalnego dysku twardego klienta. "
+"Konfiguracja cienkiego klienta używa teraz X2Go, ponieważ LTSP przestało być "
+"wspierane."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5703,21 +5724,60 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5740,11 +5800,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5767,10 +5827,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
 
@@ -5785,6 +5852,17 @@
 "ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr ""
@@ -6580,15 +6658,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr ""
 
@@ -6600,10 +6674,6 @@
 msgid "Music creator Rosegarden 20.12"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
-
 # type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
@@ -6611,7 +6681,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7073,6 +7143,10 @@
 msgid "Music creator Rosegarden 18.12"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
@@ -7483,6 +7557,19 @@
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Począwszy od Bullseye, LTSP różni się znacznie od poprzednich wersji. "
+#~ "Dotyczy to zarówno konfiguracji, jak i konserwacji. Główną różnicą jest "
+#~ "to, że obraz SquashFS dla bezdyskowych stacji roboczych jest teraz "
+#~ "generowany z systemu plików serwera LTSP. Ponadto cienkie klienty nie są "
+#~ "już obsługiwane."
+
 #~ msgid "Network Block Device Server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sieciowy serwer urządzenia blokowego (ang. Network Block Device Server)"
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pot debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pot
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pot	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pot	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3923,8 +3923,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
@@ -3938,22 +3938,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr ""
@@ -4782,14 +4766,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -4803,62 +4798,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -4872,6 +4857,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr ""
 
@@ -4899,7 +4911,8 @@
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -4922,21 +4935,60 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -4959,11 +5011,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -4986,10 +5038,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
 
@@ -5004,6 +5063,17 @@
 "ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr ""
@@ -5793,15 +5863,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr ""
 
@@ -5814,16 +5880,12 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6276,6 +6338,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr ""
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-br.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-br.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-br.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-br.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-30 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: Barbara Tostes <barbaratostes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5359,9 +5359,13 @@
 "emphasis> ou <emphasis>sec=krb5p</emphasis>, conforme for pretendido."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "editar <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: ajustar as seguintes "
 "entradas existentes para /srv/* em conformidade:"
@@ -5379,27 +5383,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "executar <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho</emphasis>, especialmente "
-"qualquer <emphasis role=\"strong\">servidor LTSP</emphasis> separado ou "
-"adicional"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "fazer login como root."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
-"keytab</computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6542,19 +6525,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"A partir do Bullseye, o LTSP é bastante diferente das versões anteriores, "
-"tanto na configuração como na manutenção. Uma das principais diferenças, é "
-"que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é agora gerada a "
-"partir do sistema de arquivos do servidor LTSP. Além disso, os clientes "
-"dependentes já não são suportados."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6575,34 +6569,22 @@
 "informações."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"A ferramenta <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script "
-"envoltório de <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
-"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput>. É usado para estabelecer e configurar o suporte a estações "
-"de trabalho sem disco; além disso, os clientes dependentes (tanto de 64-Bit "
-"como de 32-Bit PC) são suportados usando X2Go. Executar <computeroutput>man "
-"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou ver o conteúdo do script para "
-"ver como ele funciona. Toda a configuração está contida no próprio script "
-"(documentos \"here\"), para facilitar ajustes específicos de cada site."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 "Notar que a ferramenta <emphasis>ltsp</emphasis> deve ser utilizada com "
 "cuidado. Por exemplo, <computeroutput>ltsp imagem /</computeroutput> não "
@@ -6612,24 +6594,70 @@
 "Debian Edu)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"A ferramenta <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script "
+"envoltório de <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. É usado para estabelecer e configurar o suporte a estações "
+"de trabalho sem disco; além disso, os clientes dependentes (tanto de 64-Bit "
+"como de 32-Bit PC) são suportados usando X2Go. Executar <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou ver o conteúdo do script para "
+"ver como ele funciona. Toda a configuração está contida no próprio script "
+"(documentos \"here\"), para facilitar ajustes específicos de cada site."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "Exemplos de como usar o script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> "
 "em vez da ferramenta ltsp:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> cria "
-"suporte a estações de trabalho sem disco de 64 bits."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> atualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6638,32 +6666,20 @@
 "disco e a clientes dependentes de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
 "no --thin_type bare</computeroutput> cria suporte adicional a clientes "
 "dependentes de 32 bits."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> atualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)cria suporte a clientes dependentes de "
-"64 bits."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6682,6 +6698,33 @@
 "mas reduz a carga no servidor)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho sem disco</emphasis>"
 
@@ -6716,10 +6759,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Cliente dependente</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "Uma configuração 'cliente dependente' permite que um PC comum funcione como "
 "se fosse apenas um terminal (do X), sendo todo o software executado no "
@@ -6753,31 +6802,63 @@
 "que ser adicionado o firmware não-livre ao initrd do servidor LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "Neste caso, executar os seguintes comandos no servidor LTSP."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Informação histórica sobre versões mais antigas"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Primeiro, obter informação sobre pacotes de firmware disponíveis.\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Perceber qual é o pacote adequado à(s) interface(s) de rede.\n"
-"# Muito provavelmente será firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Atualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6805,12 +6886,19 @@
 "trabalho sem disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "O item predefinido do menu de inicialização e seu estouro de tempo (timeout) "
 "podem ser configurados em <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</"
@@ -6846,16 +6934,25 @@
 msgstr "Adicionar o LTSP chroot para suportar clientes de PCs de 32 bits"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Execute "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para "
-"informações sobre tipos de clientes thin client."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> cria "
+"suporte a estações de trabalho sem disco de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6871,6 +6968,17 @@
 "das opções de configuração disponíveis. Ou leia a informação online: <ulink "
 "url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Som em clientes LTSP"
@@ -7977,18 +8085,18 @@
 msgstr "Núcleo (kernel) Linux 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Ambientes de trabalho KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
 "1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -8001,16 +8109,16 @@
 msgstr "Criador de música Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "O Debian Bullseye tem mais de 58000 pacotes disponíveis para instalação."
 
@@ -8613,6 +8721,10 @@
 msgstr "Criador de música Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
@@ -9221,6 +9333,84 @@
 "versões na página <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation\">manuais das diferentes versões</ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho</emphasis>, especialmente "
+#~ "qualquer <emphasis role=\"strong\">servidor LTSP</emphasis> separado ou "
+#~ "adicional"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "fazer login como root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partir do Bullseye, o LTSP é bastante diferente das versões anteriores, "
+#~ "tanto na configuração como na manutenção. Uma das principais diferenças, "
+#~ "é que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é agora "
+#~ "gerada a partir do sistema de arquivos do servidor LTSP. Além disso, os "
+#~ "clientes dependentes já não são suportados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)cria suporte a clientes dependentes "
+#~ "de 64 bits."
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "Neste caso, executar os seguintes comandos no servidor LTSP."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Primeiro, obter informação sobre pacotes de firmware disponíveis.\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Perceber qual é o pacote adequado à(s) interface(s) de rede.\n"
+#~ "# Muito provavelmente será firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Atualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Execute "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para "
+#~ "informações sobre tipos de clientes thin client."
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "base-passwd: Escolher sim."
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -5373,9 +5373,13 @@
 "emphasis> ou <emphasis>sec=krb5p</emphasis>, conforme for pretendido."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "editar <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: ajustar as seguintes "
 "entradas existentes para /srv/* em conformidade:"
@@ -5393,27 +5397,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "executar <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho</emphasis>, especialmente "
-"qualquer <emphasis role=\"strong\">servidor LTSP</emphasis> separado ou "
-"adicional"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "aceder como root."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
-"keytab</computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6559,19 +6542,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"No Bullseye, o LTSP é bastante diferente das versões anteriores, no que "
-"respeita tanto à configuração como à manutenção. Uma das principais "
-"diferenças, é que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é "
-"agora gerada a partir do sistema de ficheiros do servidor LTSP. Além disso, "
-"os clientes dependentes já não são suportados."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6592,34 +6586,22 @@
 "informação."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"A ferramenta <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script de "
-"instalação conjunta dos pacotes <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
-"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput>. É usado para estabelecer e configurar o suporte a estações "
-"de trabalho sem disco; além disso, os clientes dependentes (tanto de 64-Bit "
-"como de 32-Bit PC) são suportados usando X2Go. Executar <computeroutput>man "
-"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou ver o conteúdo do script para "
-"ver como ele funciona. Toda a configuração está contida no próprio script "
-"(documentos aqui), para facilitar ajustes específicos de cada sítio."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 "Notar que a ferramenta <emphasis>ltsp</emphasis> deve ser utilizada com "
 "cuidado. Por exemplo, <computeroutput>ltsp imagem /</computeroutput> não "
@@ -6629,24 +6611,70 @@
 "clientes dependentes do Debian Edu)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"A ferramenta <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script de "
+"instalação conjunta dos pacotes <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. É usado para estabelecer e configurar o suporte a estações "
+"de trabalho sem disco; além disso, os clientes dependentes (tanto de 64-Bit "
+"como de 32-Bit PC) são suportados usando X2Go. Executar <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou ver o conteúdo do script para "
+"ver como ele funciona. Toda a configuração está contida no próprio script "
+"(documentos aqui), para facilitar ajustes específicos de cada sítio."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "Exemplos de como usar o script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> "
 "em vez da ferramenta ltsp:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> cria "
-"suporte a estações de trabalho sem disco de 64 bits."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> actualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6655,32 +6683,20 @@
 "disco e a clientes dependentes de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
 "no --thin_type bare</computeroutput> cria suporte adicional a clientes "
 "dependentes de 32 bits."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> actualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)cria suporte a clientes dependentes de "
-"64 bits."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6699,6 +6715,33 @@
 "mas reduz a carga no servidor)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho sem disco</emphasis>"
 
@@ -6733,10 +6776,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Cliente dependente</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "Uma configuração 'cliente dependente' permite que um PC comum funcione como "
 "se fosse apenas um terminal (do X), mas todo o software é executado no "
@@ -6770,31 +6819,64 @@
 "o firmware não-livre ao initrd do servidor LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "Neste caso, executar os seguintes comandos no servidor LTSP."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Informação histórica sobre versões mais antigas"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Primeiro, obter informação sobre pacotes de firmware disponíveis\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Perceber qual é pacote adequado à(s) interface(s) de rede. \n"
-"# Muito provavelmente será firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <nome-do-pacote>\n"
-" \n"
-"# Actualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6822,12 +6904,19 @@
 "trabalho sem disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "O item predefinido do menu de arranque e o tempo de espera podem ser "
 "configurados em <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. O "
@@ -6863,16 +6952,25 @@
 msgstr "Adicionar chroot LTSP para suportar clientes de PC de 32 bits"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Executar "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para informação "
-"sobre tipos de clientes dependentes."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> cria "
+"suporte a estações de trabalho sem disco de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6888,6 +6986,17 @@
 "das opções de configuração disponíveis. Ou ler a informação online: <ulink "
 "url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Som em clientes LTSP"
@@ -7994,18 +8103,18 @@
 msgstr "Núcleo (kernel) Linux 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Ambientes de trabalho KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
 "1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -8018,16 +8127,16 @@
 msgstr "Criador de música Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "O Debian Bullseye tem mais de 58000 pacotes disponíveis para instalação."
 
@@ -8583,6 +8692,10 @@
 msgstr "Criador de música Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9120,6 +9233,84 @@
 "versões na página <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation\">manuais das diferentes versões</ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho</emphasis>, especialmente "
+#~ "qualquer <emphasis role=\"strong\">servidor LTSP</emphasis> separado ou "
+#~ "adicional"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "aceder como root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "No Bullseye, o LTSP é bastante diferente das versões anteriores, no que "
+#~ "respeita tanto à configuração como à manutenção. Uma das principais "
+#~ "diferenças, é que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é "
+#~ "agora gerada a partir do sistema de ficheiros do servidor LTSP. Além "
+#~ "disso, os clientes dependentes já não são suportados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)cria suporte a clientes dependentes "
+#~ "de 64 bits."
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "Neste caso, executar os seguintes comandos no servidor LTSP."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Primeiro, obter informação sobre pacotes de firmware disponíveis\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Perceber qual é pacote adequado à(s) interface(s) de rede. \n"
+#~ "# Muito provavelmente será firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <nome-do-pacote>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Actualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Executar "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para "
+#~ "informação sobre tipos de clientes dependentes."
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
+
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "base-passwd: Escolher yes."
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-19 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: José Vieira <jvieira33@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5370,9 +5370,13 @@
 "emphasis> ou <emphasis>sec=krb5p</emphasis>, conforme for pretendido."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "editar <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: ajustar as seguintes "
 "entradas existentes para /srv/* em conformidade:"
@@ -5390,27 +5394,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "executar <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho</emphasis>, especialmente "
-"qualquer <emphasis role=\"strong\">servidor LTSP</emphasis> separado ou "
-"adicional"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "aceder como root."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
-"keytab</computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -6558,19 +6541,30 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"No Bullseye, o LTSP é bastante diferente das versões anteriores, no que "
-"respeita tanto à configuração como à manutenção. Uma das principais "
-"diferenças, é que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é "
-"agora gerada a partir do sistema de ficheiros do servidor LTSP. Além disso, "
-"os clientes dependentes já não são suportados."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a separate or an additional LTSP server required information "
+#| "for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation "
+#| "time. Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6591,34 +6585,22 @@
 "informação."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+#| "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> "
+#| "would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines "
+#| "(these have a separate /boot partition by default), and "
+#| "<computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the "
+#| "iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support)."
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
-msgstr ""
-"A ferramenta <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script de "
-"instalação conjunta dos pacotes <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
-"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput>. É usado para estabelecer e configurar o suporte a estações "
-"de trabalho sem disco; além disso, os clientes dependentes (tanto de 64-Bit "
-"como de 32-Bit PC) são suportados usando X2Go. Executar <computeroutput>man "
-"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou ver o conteúdo do script para "
-"ver como ele funciona. Toda a configuração está contida no próprio script "
-"(documentos aqui), para facilitar ajustes específicos de cada sítio."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
 "carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
 "fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
 "computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 "Notar que a ferramenta <emphasis>ltsp</emphasis> deve ser utilizada com "
 "cuidado. Por exemplo, <computeroutput>ltsp imagem /</computeroutput> não "
@@ -6628,24 +6610,70 @@
 "clientes dependentes do Debian Edu)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
+#| "for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
+#| "kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. "
+#| "It is used to setup and configure diskless workstation support; in "
+#| "addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using "
+#| "X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or "
+#| "the script content to see how it works. All configuration is contained in "
+#| "the script itself (here documents) to facilitate site specific "
+#| "adjustments."
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
+msgstr ""
+"A ferramenta <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> é um script de "
+"instalação conjunta dos pacotes <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> e <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. É usado para estabelecer e configurar o suporte a estações "
+"de trabalho sem disco; além disso, os clientes dependentes (tanto de 64-Bit "
+"como de 32-Bit PC) são suportados usando X2Go. Executar <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> ou ver o conteúdo do script para "
+"ver como ele funciona. Toda a configuração está contida no próprio script "
+"(documentos aqui), para facilitar ajustes específicos de cada sítio."
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
+#| "emphasis> instead:"
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 "Exemplos de como usar o script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> "
 "em vez da ferramenta ltsp:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> cria "
-"suporte a estações de trabalho sem disco de 64 bits."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> atualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+#| "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit "
+#| "thin client support."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
@@ -6654,32 +6682,20 @@
 "disco e a clientes dependentes de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates "
+#| "additional 32-bit thin client support."
+msgid ""
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
 "no --thin_type bare</computeroutput> cria suporte adicional a clientes "
 "dependentes de 32 bits."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> atualiza a imagem SquashFS da estação de trabalho sem disco."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-msgstr ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)cria suporte a clientes dependentes de "
-"64 bits."
-
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also "
@@ -6698,6 +6714,33 @@
 "mas reduz a carga no servidor)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho sem disco</emphasis>"
 
@@ -6732,10 +6775,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Cliente dependente</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "Uma configuração 'cliente dependente' permite que um PC comum funcione como "
 "se fosse apenas um terminal (do X), sendo todo o software executado no "
@@ -6769,31 +6818,64 @@
 "o firmware não-livre ao initrd do servidor LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "Neste caso, executar os seguintes comandos no servidor LTSP."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "Informação histórica sobre versões mais antigas"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# Primeiro, obter informação sobre pacotes de firmware disponíveis.\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Perceber qual é o pacote adequado à(s) interface(s) de rede.\n"
-"# Muito provavelmente será firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Atualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6821,12 +6903,19 @@
 "trabalho sem disco."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The default boot menu item and it's default timeout can both be "
+#| "configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+#| "timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</"
+#| "computeroutput> for any changes to take effect."
+msgid ""
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 "O item predefinido do menu de arranque e seu tempo de espera podem ser "
 "configurados em <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. O "
@@ -6862,16 +6951,25 @@
 msgstr "Adicionar chroot LTSP para suportar clientes de PC de 32 bits"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
+#| "creates 64-bit diskless workstation support."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Executar "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para informação "
-"sobre tipos de clientes dependentes."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> cria "
+"suporte a estações de trabalho sem disco de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6887,6 +6985,17 @@
 "das opções de configuração disponíveis. Ou ler a informação online: <ulink "
 "url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "Som em clientes LTSP"
@@ -7992,18 +8101,18 @@
 msgstr "Núcleo (kernel) Linux 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 "Ambientes de trabalho KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
 "1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -8016,16 +8125,16 @@
 msgstr "Criador de música Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 "O Debian Bullseye tem mais de 57000 pacotes disponíveis para instalação."
 
@@ -8581,6 +8690,10 @@
 msgstr "Criador de música Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -9119,6 +9232,84 @@
 "versões na página <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation\">manuais das diferentes versões</ulink>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho</emphasis>, especialmente "
+#~ "qualquer <emphasis role=\"strong\">servidor LTSP</emphasis> separado ou "
+#~ "adicional"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "aceder como root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-"
+#~ "keytab</computeroutput>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "No Bullseye, o LTSP é bastante diferente das versões anteriores, no que "
+#~ "respeita tanto à configuração como à manutenção. Uma das principais "
+#~ "diferenças, é que a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco é "
+#~ "agora gerada a partir do sistema de ficheiros do servidor LTSP. Além "
+#~ "disso, os clientes dependentes já não são suportados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+#~ msgstr ""
+#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
+#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)cria suporte a clientes dependentes "
+#~ "de 64 bits."
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "Neste caso, executar os seguintes comandos no servidor LTSP."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Primeiro, obter informação sobre pacotes de firmware disponíveis.\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Perceber qual é o pacote adequado à(s) interface(s) de rede.\n"
+#~ "# Muito provavelmente será firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Atualizar a imagem SquashFS para estações de trabalho sem disco.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. Executar "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> para "
+#~ "informação sobre tipos de clientes dependentes."
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
+
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "senha-base: Escolher 'sim'."
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -2,5 +2,6 @@
 <literallayout>
 <emphasis role="strong">Traducere:</emphasis>
 2019 Catalin Ene
+2021 Guilherme Fernandes Neto
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Catalin ENE <catalin.ene73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -5457,10 +5457,16 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB "
+#| "printer):"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
+"Se va modifica <computeroutput> / etc / default / p910nd </computeroutput> "
+"astfel (imprimantă USB):"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5473,30 +5479,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is how the PXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">Main "
-#| "Server</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis> "
-#| "profiles:"
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis role=\"strong"
-"\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis role=\"strong\">server "
-"LTSP</emphasis>:"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr ""
@@ -6329,14 +6311,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -6350,62 +6343,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6419,6 +6402,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr ""
 
@@ -6443,11 +6453,23 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. "
+#| "This means that the machine boots directly from the server using PXE "
+#| "without using the local client hard drive. The thin client setup used is "
+#| "that of the Linux Terminal Server Project (LTSP)."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
+"Configuratia “client lejer” peminte calculatoarelor normale sa functioneze "
+"in mode terminal-X. Acesta inseamna ca masinele se amorseaza direct de pe "
+"server cu ajutorul PXE fara a folosi discul local al clientului. "
+"Configuratia de client lejer este cea utilizata de catre proiectul Linux "
+"Terminal Server (LTSP)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6469,21 +6491,60 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -6506,11 +6567,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -6533,10 +6594,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
 
@@ -6551,6 +6619,17 @@
 "ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr ""
@@ -7371,15 +7450,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr ""
 
@@ -7392,10 +7467,6 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LTSP"
 msgid "LTSP 21.01"
@@ -7403,7 +7474,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7878,6 +7949,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr ""
 
@@ -8280,6 +8355,19 @@
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "This is how the PXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">Main "
+#~| "Server</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis> "
+#~| "profiles:"
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server LTSP</emphasis>:"
+
 #~ msgid "Network Block Device Server"
 #~ msgstr "Server pentru Network Block Device"
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual-stripped.xml debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual-stripped.xml
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual-stripped.xml	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual-stripped.xml	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -1833,22 +1833,13 @@
 <para>run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.  
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing entries for /srv/* accordingly:   
+<para>edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly: 
 </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/srv/nfs4        gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)
 /srv/nfs4/home0  gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)]]></screen>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> 
 </para></listitem></itemizedlist>
-<para><emphasis role="strong">Workstation</emphasis>, esp. any separate or additional <emphasis role="strong">LTSP server</emphasis> 
-</para>
-<itemizedlist>
-<listitem>
-<para>login as root. 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para>run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput> 
-</para></listitem></itemizedlist>
 </section>
 </section>
 
@@ -2296,36 +2287,44 @@
 </title>
 <para>One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>. 
 </para>
-<para><inlinemediaobject><imageobject></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer supported.
-</para>
-<para>In case of a separate or an additional LTSP server required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa². 
+<para><inlinemediaobject><imageobject></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance. 
 </para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time. 
+</para></listitem>
+<listitem>
+<para>Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage. 
+</para></listitem>
+<listitem>
+<para>In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa². 
+</para></listitem></itemizedlist>
 <para>For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information. 
 </para>
-<para>The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation support; in addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (here documents) to facilitate site specific adjustments. 
+<para>Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely. 
 </para>
-<para>Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support). 
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments. 
 </para>
-<para>Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> instead: 
+<para>Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>: 
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> creates 64-bit diskless workstation support. 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support. 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support. 
+<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem). 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image. 
+<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support. 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support. 
+<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image). 
 </para></listitem></itemizedlist>
 <para>Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced). 
 </para>
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified. 
+</para>
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified. 
+</para>
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages). 
+</para>
 <para><emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis> 
 </para>
 <para>A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.  
@@ -2334,7 +2333,7 @@
 </para>
 <para><emphasis role="strong">Thin client</emphasis> 
 </para>
-<para>A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive. 
+<para>A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine. 
 </para>
 <para>Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware. 
 </para>
@@ -2342,16 +2341,25 @@
 </para>
 <para>LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd. 
 </para>
-<para>In this case execute the following commands on the LTSP server. 
-</para><screen><![CDATA[# First get information about firmware packages
-apt update && apt search ^firmware-
- 
-# Decide which package has to be installed for the network interface(s). 
-# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.
-apt -y -q install <package name>
- 
-# Update the SquashFS image for diskless workstations.
-debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes]]></screen>
+<para>Proceed like this on the LTSP server: 
+</para>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>First get information about firmware packages, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt update && apt search ^firmware-]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt -y -q install firmware-linux]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>Update the SquashFS image for diskless workstations, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>In case X2Go thin clients are used, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>and proceed according to the usage information. 
+</para>
+<para>Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[ltsp image x2go-bare-amd64]]></screen>
 
 <section>
 <title>LTSP client type selection
@@ -2360,7 +2368,7 @@
 </para>
 <para>In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.  
 </para>
-<para>The default boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes to take effect. 
+<para>The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect. 
 </para>
 </section>
 
@@ -2374,7 +2382,9 @@
 <section>
 <title>Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
 </title>
-<para>Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types. 
+<para>To create chroot and SquashFS image, run: 
+</para><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare]]></screen>
+<para>See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types. 
 </para>
 </section>
 
@@ -2383,6 +2393,8 @@
 </title>
 <para>Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/> 
 </para>
+<para>Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run: 
+</para><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-initrd]]></screen>
 </section>
 
 <section>
@@ -2853,10 +2865,7 @@
 <para>Linux kernel 5.10 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE 1.24 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para>Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0 
+<para>Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>LibreOffice 7.0 
@@ -2868,13 +2877,10 @@
 <para>Music creator Rosegarden 20.12 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>GOsa 2.74 
-</para></listitem>
-<listitem>
 <para>LTSP 21.01 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation. 
+<para>Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation. 
 </para></listitem></itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 PO4A-HEADER: mode=after; position=Utgivningsdatum; endboundary=<section>
 <literallayout>
 <emphasis role="strong">Översättning:</emphasis>
-2020 Luna Jernberg
+2020-2021 Luna Jernberg
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.sv.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-21 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -4035,8 +4035,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
@@ -4052,24 +4052,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "kör <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "logga in som root."
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"kör <computeroutput>usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr ""
@@ -4930,14 +4912,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -4951,62 +4944,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -5020,6 +5003,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr ""
 
@@ -5047,7 +5057,8 @@
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -5070,21 +5081,61 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5107,11 +5158,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5134,12 +5185,25 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
+#| "computeroutput> once."
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
+"och kör sedan <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
+"computeroutput> en gång."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -5152,6 +5216,17 @@
 "ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr ""
@@ -5949,15 +6024,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr ""
 
@@ -5970,16 +6041,12 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6432,6 +6499,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr ""
 
@@ -6834,6 +6905,16 @@
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "logga in som root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "kör <computeroutput>usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+
 #~ msgid "NBD"
 #~ msgstr "NBD"
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.xml debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.xml
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.xml	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.xml	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -1833,22 +1833,13 @@
 <para>run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.  
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing entries for /srv/* accordingly:   
+<para>edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly: 
 </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/srv/nfs4        gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)
 /srv/nfs4/home0  gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)]]></screen>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> 
 </para></listitem></itemizedlist>
-<para><emphasis role="strong">Workstation</emphasis>, esp. any separate or additional <emphasis role="strong">LTSP server</emphasis> 
-</para>
-<itemizedlist>
-<listitem>
-<para>login as root. 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para>run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput> 
-</para></listitem></itemizedlist>
 </section>
 </section>
 
@@ -2297,36 +2288,44 @@
 </title>
 <para>One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>. 
 </para>
-<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref='./images/idea.png'/></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer supported.
-</para>
-<para>In case of a separate or an additional LTSP server required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa². 
+<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref='./images/idea.png'/></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance. 
 </para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time. 
+</para></listitem>
+<listitem>
+<para>Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage. 
+</para></listitem>
+<listitem>
+<para>In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa². 
+</para></listitem></itemizedlist>
 <para>For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information. 
 </para>
-<para>The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation support; in addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (here documents) to facilitate site specific adjustments. 
+<para>Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely. 
 </para>
-<para>Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support). 
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments. 
 </para>
-<para>Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> instead: 
+<para>Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>: 
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> creates 64-bit diskless workstation support. 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support. 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support. 
+<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem). 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image. 
+<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin client support. 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support. 
+<para><computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image). 
 </para></listitem></itemizedlist>
 <para>Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced). 
 </para>
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified. 
+</para>
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified. 
+</para>
+<para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages). 
+</para>
 <para><emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis> 
 </para>
 <para>A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.  
@@ -2335,7 +2334,7 @@
 </para>
 <para><emphasis role="strong">Thin client</emphasis> 
 </para>
-<para>A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive. 
+<para>A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine. 
 </para>
 <para>Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware. 
 </para>
@@ -2343,16 +2342,25 @@
 </para>
 <para>LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd. 
 </para>
-<para>In this case execute the following commands on the LTSP server. 
-</para><screen><![CDATA[# First get information about firmware packages
-apt update && apt search ^firmware-
- 
-# Decide which package has to be installed for the network interface(s). 
-# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.
-apt -y -q install <package name>
- 
-# Update the SquashFS image for diskless workstations.
-debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes]]></screen>
+<para>Proceed like this on the LTSP server: 
+</para>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>First get information about firmware packages, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt update && apt search ^firmware-]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt -y -q install firmware-linux]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>Update the SquashFS image for diskless workstations, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>In case X2Go thin clients are used, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h]]></screen>
+<itemizedlist><listitem override="none">
+<para>and proceed according to the usage information. 
+</para>
+<para>Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run: 
+</para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[ltsp image x2go-bare-amd64]]></screen>
 
 <section>
 <title>LTSP client type selection
@@ -2361,7 +2369,7 @@
 </para>
 <para>In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.  
 </para>
-<para>The default boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes to take effect. 
+<para>The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect. 
 </para>
 </section>
 
@@ -2375,7 +2383,9 @@
 <section>
 <title>Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
 </title>
-<para>Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types. 
+<para>To create chroot and SquashFS image, run: 
+</para><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare]]></screen>
+<para>See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types. 
 </para>
 </section>
 
@@ -2384,6 +2394,8 @@
 </title>
 <para>Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/> 
 </para>
+<para>Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run: 
+</para><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-initrd]]></screen>
 </section>
 
 <section>
@@ -2854,10 +2866,7 @@
 <para>Linux kernel 5.10 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE 1.24 
-</para></listitem>
-<listitem>
-<para>Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0 
+<para>Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>LibreOffice 7.0 
@@ -2869,13 +2878,10 @@
 <para>Music creator Rosegarden 20.12 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>GOsa 2.74 
-</para></listitem>
-<listitem>
 <para>LTSP 21.01 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation. 
+<para>Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation. 
 </para></listitem></itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -8,5 +8,7 @@
 2020 wdggg
 2020 Tao Wang
 2021 Liu Tao
+2021 Cube Kassaki
+2021 Jingxuan
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-23 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Ma Yong <debuser@yeah.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -4759,9 +4759,13 @@
 "<emphasis>sec=krb5p</emphasis>。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
+#| "entries for /srv/* accordingly:"
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 "编辑 <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>：由此调整 /srv/* 的这些现"
 "有项目："
@@ -4779,26 +4783,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr "运行 <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">工作站</emphasis>，特别是任何分离或另外 <emphasis "
-"role=\"strong\">LTSP 服务器</emphasis>"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr "作为 root 登录。"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-"运行 <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr "Standardskriver"
@@ -5859,20 +5843,27 @@
 "<emphasis>LTSP 客户端</emphasis> 是瘦客户机和无盘工作站两者的一个统称。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
-"从 Bullseye 开始，LTSP 与以前的版本非常不同。这有关设置和维护。主要的区别是，"
-"用于无盘工作站的 SquashFS 映像现在从 LTSP 服务器我呢见系统生成。同样瘦客户端"
-"不再被默认支持。"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -5886,67 +5877,67 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
-"运行 <computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> 重新生成 NBD 映像。"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> 更新无盘工作站 SquashFS 映像。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+#| "computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
 "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
 "computeroutput> 更新无盘工作站 SquashFS 映像。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
+"运行 <computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> 重新生成 NBD 映像。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5959,6 +5950,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">无盘工作站</emphasis>"
 
@@ -5988,10 +6006,16 @@
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">瘦客户机</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an "
+#| "(X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that "
+#| "this machine boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 "瘦客户机设置使普通 PC 能具有（图形）终端的功能，所有的软件运行在 LTSP 服务器"
 "上。这是机器通过 PXE 启动而不使用本地客户机硬驱的方法。"
@@ -6019,31 +6043,66 @@
 "么非自由固件必须添加到 LTSP 服务器的 initrd 中。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
-msgstr "这个情况在 LTSP 服务器上执行以下命令。"
+#, fuzzy
+#| msgid "Services running on the main server"
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr "运行在主服务器上的服务"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "Historic information about older releases"
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
+msgstr "旧版本的历史信息"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the SqushFS image.\n"
-"ltsp image /"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
@@ -6067,11 +6126,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -6100,16 +6159,21 @@
 msgstr "增添 LTSP chroot 来支持 32 位的电脑客户端"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
-"以 root 运行 <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch i386</"
-"computeroutput>（或 <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch amd64</"
-"computeroutput>）重新创建 chroot。"
+"运行 <computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> 重新生成 NBD 映像。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration"
@@ -6124,6 +6188,17 @@
 "运行<computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput>来看看可用的配置选项。或在"
 "线阅读：<ulink url=\"https://ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr "LTSP 客户端的声音"
@@ -7091,16 +7166,16 @@
 msgstr "Linux 内核 5.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, "
+#| "MATE 1.24"
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr "桌面环境 KDE Plasma 5.20、GNOME 3.38、Xfce 4.16、LXDE 10、MATE 1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 和 Chromium 89.0"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr "LibreOffice 7.0"
 
@@ -7113,16 +7188,16 @@
 msgstr "音乐创作软件 Rosegarden 20.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr "GOsa 2.74"
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for "
+#| "installation."
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr "Debian Bullseye 包含超过 58000 种软件包用于安装。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7634,6 +7709,10 @@
 msgstr "音乐创作软件 Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr "GOsa 2.74"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
@@ -8117,6 +8196,74 @@
 "述；或参阅<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation\">发行"
 "手册页面</ulink>上相关的发行手册。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
+#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"strong\">工作站</emphasis>，特别是任何分离或另外 "
+#~ "<emphasis role=\"strong\">LTSP 服务器</emphasis>"
+
+#~ msgid "login as root."
+#~ msgstr "作为 root 登录。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "运行 <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
+#~ "computeroutput>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
+#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
+#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
+#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "从 Bullseye 开始，LTSP 与以前的版本非常不同。这有关设置和维护。主要的区别"
+#~ "是，用于无盘工作站的 SquashFS 映像现在从 LTSP 服务器我呢见系统生成。同样瘦"
+#~ "客户端不再被默认支持。"
+
+#~ msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+#~ msgstr "这个情况在 LTSP 服务器上执行以下命令。"
+
+#, fuzzy, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
+#~ "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+#~ msgstr ""
+#~ "# First get information about firmware packages\n"
+#~ "apt update && apt search ^firmware-\n"
+#~ " \n"
+#~ "# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
+#~ "# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
+#~ "apt -y -q install <package name>\n"
+#~ " \n"
+#~ "# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the SqushFS image.\n"
+#~ "ltsp image /"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
+#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
+#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+#~ "about thin client types."
+#~ msgstr ""
+#~ "以 root 运行 <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch i386</"
+#~ "computeroutput>（或 <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch amd64</"
+#~ "computeroutput>）重新创建 chroot。"
+
+#~ msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
+#~ msgstr "Firefox-ESR 78.9 和 Chromium 89.0"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "base-passwd: Choose Yes."
 #~ msgstr "restart services：选择 yes。"
@@ -10378,11 +10525,6 @@
 #~ "Connecting_Windows_machines_to_the_network_.2BAC8_Windows_integration"
 #~ "\">HowTo/NetworkClients</link> 一章中。"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services running on the main server"
-#~ msgid "Providing the repository on the main server"
-#~ msgstr "运行在主服务器上的服务"
-
 #~ msgid ""
 #~ "We use cfengine to edit configuration files. These files are updated from "
 #~ "the server to the clients. In order to change the client configuration, "
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-tw.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-tw.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-tw.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-tw.po	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 15:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-28 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -4010,8 +4010,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: adjust these existing "
-"entries for /srv/* accordingly:"
+"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
+"these entries accordingly:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
@@ -4025,22 +4025,6 @@
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
-"additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "login as root."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>"
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Standardskriver"
 msgstr ""
@@ -4871,14 +4855,25 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. "
-"This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the "
-"SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP "
-"server file system. Also, thin clients are no longer supported."
+"This concerns both setup and maintenance."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"In case of a separate or an additional LTSP server required information for "
+"As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now "
+"generated from the LTSP server file system by default. This happens on a "
+"combined server at first boot, taking some time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still "
+"support thin client usage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"In case of a separate or an additional LTSP server, required information for "
 "setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. "
 "Setup can be done once the system has been added with GOsa²."
 msgstr ""
@@ -4892,62 +4887,52 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script "
-"for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, <computeroutput>ltsp "
-"kernel</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It "
-"is used to setup and configure diskless workstation support; in addition "
-"thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script "
-"content to see how it works. All configuration is contained in the script "
-"itself (here documents) to facilitate site specific adjustments."
+"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used "
+"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
+"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
+"separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
+"Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</"
+"computeroutput> would mess up LTSP client boot completely."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used "
-"carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would "
-"fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a "
-"separate /boot partition by default), and <computeroutput>ltsp ipxe</"
-"computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to "
-"Debian Edu's thin client support)."
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp image</computeroutput>, "
+"<computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> and <computeroutput>ltsp ipxe</"
+"computeroutput>. It is used to setup and configure diskless workstation and "
+"thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <computeroutput>man "
+"debian-edu-ltsp-install</computeroutput> or the script content to see how it "
+"works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) "
+"to facilitate site specific adjustments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</"
-"emphasis> instead:"
+"emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</computeroutput> "
-"creates 64-bit diskless workstation support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
+"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image (server "
+"filesystem)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --"
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --"
 "thin_type bare</computeroutput> creates diskless workstation and 64-bit thin "
 "client support."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation "
-"no --thin_type bare</computeroutput> creates additional 32-bit thin client "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</"
-"computeroutput> updates the diskless workstation SquashFS image."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid ""
-"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-"thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
+"computeroutput> creates additional 32-bit thin client support (chroot and "
+"SquashFS image)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -4961,6 +4946,33 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput>. It makes sure "
+"that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command "
+"needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default "
+"boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been "
+"modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a "
+"wrapper script for <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput>. It makes "
+"sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated "
+"and then moved to the use case related directory. The command needs to be "
+"run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a "
+"replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with "
+"LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. "
+"install, upgrade and remove packages)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
 msgstr ""
 
@@ -4988,7 +5000,8 @@
 msgid ""
 "A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, "
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
-"boots via PXE without using a local client hard drive."
+"boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP "
+"server needs to be a powerful machine."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -5011,21 +5024,60 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "In this case execute the following commands on the LTSP server."
+msgid "Proceed like this on the LTSP server:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "First get information about firmware packages, run:"
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
+msgid "apt update && apt search ^firmware-"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"# First get information about firmware packages\n"
-"apt update && apt search ^firmware-\n"
-" \n"
-"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
-"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
-"apt -y -q install <package name>\n"
-" \n"
-"# Update the SquashFS image for diskless workstations.\n"
-"debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+"Decide which package has to be installed for the network interface(s), most "
+"probably this will be firmware-linux, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "apt -y -q install firmware-linux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Update the SquashFS image for diskless workstations, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "In case X2Go thin clients are used, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "and proceed according to the usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 "
+"chroot, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "ltsp image x2go-bare-amd64"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5048,11 +5100,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"The default boot menu item and it's default timeout can both be configured "
-"in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of "
-"<emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-"
-"edu-ltsp-install --diskless_workstation no</computeroutput> for any changes "
-"to take effect."
+"The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be "
+"configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A "
+"timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run "
+"<computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5075,10 +5127,17 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
-"Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-"diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-"<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
+"See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
 "about thin client types."
 msgstr ""
 
@@ -5093,6 +5152,17 @@
 "ltsp.org/man/ltsp.conf/\"/>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+msgid ""
+"Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For "
+"the changes to take effect, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "debian-edu-ltsp-initrd"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
 msgstr ""
@@ -5886,15 +5956,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE "
+"Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE "
 "1.24"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
 msgstr ""
 
@@ -5907,10 +5973,6 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LTSP"
 msgid "LTSP 21.01"
@@ -5918,7 +5980,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
-"Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
+"Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6373,6 +6435,10 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "GOsa 2.74"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
 msgstr ""
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/source/AllInOne-debian-edu-bullseye-manual.xml debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/source/AllInOne-debian-edu-bullseye-manual.xml
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-bullseye/source/AllInOne-debian-edu-bullseye-manual.xml	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-bullseye/source/AllInOne-debian-edu-bullseye-manual.xml	2021-11-28 15:08:50.000000000 +0100
@@ -44,8 +44,8 @@
 etckeeper vcs add .
 etckeeper vcs commit -a
 man etckeeper]]></screen><section><title>Usage examples</title><para>On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed: </para><screen><![CDATA[etckeeper vcs log]]></screen><para>See which files are currently not tracked and which are not up-to-date: </para><screen><![CDATA[etckeeper vcs status]]></screen><para>To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour: </para><screen><![CDATA[etckeeper vcs commit -a /etc/resolv.conf]]></screen></section></section><section><title>Resizing Partitions</title><para>In Debian Edu, all partitions other than the <code>/boot/</code> partition are on logical LVM volumes. With Linux kernels since version 2.6.10, it is possible to extend partitions while they are mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is unmounted. </para><para>It is a good idea to avoid creating very large partitions (over, say, 20GiB), because of the time it takes to run <code>fsck</code> on them or to  restore them from backup if the need arises.  It is better, if possible, to create several smaller partitions than one very large one. </para><para>The helper script <code>debian-edu-fsautoresize</code> is provided to make it easier to extend full partitions.  When invoked, it reads the configuration from <code>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</code>, <code>/site/etc/fsautoresizetab</code> and <code>/etc/fsautoresizetab</code>.  It then proposes to extend partitions with too little free space, according to the rules provided in these files.  If run with no arguments, it will only show the commands needed to extend the file system. The argument <code>-n</code> is needed to actually execute these commands to extend the file systems. </para><para>The script is executed automatically every hour on every client listed in the <code>fsautoresize-hosts</code> netgroup. </para><para>When the partition used by the Squid proxy is resized, the value for cache size in <code>etc/squid/squid.conf</code> needs to be updated as well.  The helper script <code>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir</code> is provided to do this automatically, checking the current partition size of <code>/var/spool/squid/</code> and configuring Squid to use 80% of this as its cache size. </para><section><title>Logical Volume Management</title><para>Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>. </para><para>To extend a logical volume manually you simply tell the <code>lvextend</code> command how large you want it to grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following commands: </para><screen><![CDATA[lvextend -L30G /dev/vg_system/skole+tjener+home0
-resize2fs /dev/vg_system/skole+tjener+home0]]></screen><para>To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G) </para></section></section><section><title>Using ldapvi</title><para><ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline. </para><para>The following needs to be executed: </para><screen><![CDATA[ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)']]></screen><para>Note: <code>ldapvi</code> will use whatever is the default editor. By executing <code>export EDITOR=vim</code> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor. </para><para>To add an LDAP object using ldapvi, use object sequence number with the string <code>add</code> in front of the new LDAP object. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> Warning: <code>ldapvi</code> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer. </para></section><section><title>Kerberized NFS</title><para>Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. As of Bullseye, LTSP clients won't work without Kerberos. The levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and <emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</emphasis> is a good choice and has been chosen as default. </para><section><title>How to change the default</title><para><emphasis role="strong">Main server</emphasis> </para><itemizedlist><listitem><para>login as root </para></listitem><listitem><para>run <code>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</code>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.  </para></listitem><listitem><para>edit <code>/etc/exports</code>: adjust these existing entries for /srv/* accordingly:   </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/srv/nfs4        gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)
-/srv/nfs4/home0  gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)]]></screen><itemizedlist><listitem><para>run <code>exportfs -r</code> </para></listitem></itemizedlist><para><emphasis role="strong">Workstation</emphasis>, esp. any separate or additional <emphasis role="strong">LTSP server</emphasis> </para><itemizedlist><listitem><para>login as root. </para></listitem><listitem><para>run <code>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</code> </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Standardskriver</title><para>This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <code>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</code>. </para><para>The configuration file <code>/etc/standardskriver.cfg</code> has to be provided by the admin, see <code>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</code> as an example. </para></section><section><title>JXplorer, an LDAP GUI</title><para>If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <code>jxplorer</code> package, which is installed by default. To get write access connect like this: </para><screen><![CDATA[host: ldap.intern
+resize2fs /dev/vg_system/skole+tjener+home0]]></screen><para>To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G) </para></section></section><section><title>Using ldapvi</title><para><ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline. </para><para>The following needs to be executed: </para><screen><![CDATA[ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)']]></screen><para>Note: <code>ldapvi</code> will use whatever is the default editor. By executing <code>export EDITOR=vim</code> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor. </para><para>To add an LDAP object using ldapvi, use object sequence number with the string <code>add</code> in front of the new LDAP object. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> Warning: <code>ldapvi</code> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer. </para></section><section><title>Kerberized NFS</title><para>Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. As of Bullseye, LTSP clients won't work without Kerberos. The levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and <emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</emphasis> is a good choice and has been chosen as default. </para><section><title>How to change the default</title><para><emphasis role="strong">Main server</emphasis> </para><itemizedlist><listitem><para>login as root </para></listitem><listitem><para>run <code>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</code>, search for <emphasis>sec=krb5i</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5</emphasis> or <emphasis>sec=krb5p</emphasis>.  </para></listitem><listitem><para>edit <code>/etc/exports.d/edu.exports</code> and adjust these entries accordingly: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/srv/nfs4        gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)
+/srv/nfs4/home0  gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)]]></screen><itemizedlist><listitem><para>run <code>exportfs -r</code> </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Standardskriver</title><para>This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <code>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</code>. </para><para>The configuration file <code>/etc/standardskriver.cfg</code> has to be provided by the admin, see <code>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</code> as an example. </para></section><section><title>JXplorer, an LDAP GUI</title><para>If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <code>jxplorer</code> package, which is installed by default. To get write access connect like this: </para><screen><![CDATA[host: ldap.intern
 port: 636
 Security level: ssl + user + password
 User dn: cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no]]></screen></section><section><title>ldap-createuser-krb, a command-line tool</title><para><code>ldap-createuser-krb</code> is a small command line tool to create LDAP users and set their passwords in Kerberos. It's mostly useful for testing, though. </para></section><section><title>Using stable-updates</title><para>Since the Squeeze release in 2011, Debian has included packages formerly maintained in volatile.debian.org in the <ulink url="https://wiki.debian.org/StableUpdates">stable-updates suite</ulink>. </para><para>While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months. </para></section><section><title>Using backports to install newer software</title><para>You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in. </para><para>Backports are recompiled packages from Debian testing (mostly) and Debian unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever this is possible) on a stable Debian distribution like Debian Edu. <emphasis role="strong">We recommend you to pick out individual backports which fit your needs, and not to use all backports available there.</emphasis>  </para><para>Using backports is simple: </para><screen><![CDATA[echo "deb http://deb.debian.org/debian/ bullseye-backports main" >> /etc/apt/sources.list
@@ -97,15 +97,7 @@
 #]]></screen><para>If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal ssh login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain ssh access to the LTSP server(s) as well. </para></section><section><title>A note for more complex setups</title><para>If X2Go clients were attached to the backbone network 10.0.0.0/8, things would be even more complicated and maybe only a sophisticated DHCP setup (in LDAP) checking the vendor-class-identifier together with appropriate PAM configuration would allow to disable internal ssh login. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section></section><para><anchor id="Desktop"/> </para><section><title>HowTos for the desktop</title><section><title>Set up a multi-language desktop environment</title><para>To support multiple languages these commands need to be run: </para><itemizedlist><listitem><para>Run <code>dpkg-reconfigure locales</code> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants). </para></listitem><listitem><para>Run these commands as root to install the related packages: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt update
 /usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs
 /usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n]]></screen><para>Users will then be able to choose the language via the LightDM display manager before logging in; this applies to Xfce, LXDE and LXQt. GNOME and KDE both come with their own internal region and language configuration tools, use these. MATE uses the Arctica greeter on top of Lightdm whithout a language chooser. Run <code>apt purge arctica-greeter</code> to get the stock Lightdm greeter. </para></section><section><title>Playing DVDs</title><para>libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <code>libdvd-pkg</code> Debian package; make sure <code>contrib</code> is enabled in <code>/etc/apt/sources.list</code>.  </para><screen><![CDATA[apt update
-apt install libdvd-pkg]]></screen><para>Answer the debconf questions, then run <code>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</code>. </para></section><section><title>Handwriting fonts</title><para>The package <code>fonts-linex</code> (which is installed by default) installs the font &quot;Abecedario&quot; which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="NetworkClients"/> </para><section><title>HowTos for networked clients</title><section><title>Introduction to thin clients and diskless workstations</title><para>One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/idea.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance. As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer supported.</para><para>In case of a separate or an additional LTSP server required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa². </para><para>For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <code>man ltsp</code> provides more information. </para><para>The <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <code>ltsp image</code>, <code>ltsp kernel</code> and <code>ltsp ipxe</code>. It is used to setup and configure diskless workstation support; in addition thin clients (both 64-Bit and 32-Bit PC) are supported using X2Go. See <code>man debian-edu-ltsp-install</code> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (here documents) to facilitate site specific adjustments. </para><para>Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool has to be used carefully. For example, <code>ltsp image /</code> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), and <code>ltsp ipxe</code> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support). </para><para>Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis> instead: </para><itemizedlist><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --arch amd64</code> creates 64-bit diskless workstation support. </para></listitem><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --arch amd64 --dist bullseye --thin_type bare</code> creates diskless workstation and 64-bit thin client support. </para></listitem><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</code> creates additional 32-bit thin client support. </para></listitem><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</code> updates the diskless workstation SquashFS image. </para></listitem><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --thin_type bare</code> (re-)creates 64-bit thin client support. </para></listitem></itemizedlist><para>Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced). </para><para><emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis> </para><para>A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.  </para><para>Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa². </para><para><emphasis role="strong">Thin client</emphasis> </para><para>A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive. </para><para>Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware. </para><para><emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis> </para><para>LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd. </para><para>In this case execute the following commands on the LTSP server. </para><screen><![CDATA[# First get information about firmware packages
-apt update && apt search ^firmware-
- 
-# Decide which package has to be installed for the network interface(s). 
-# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.
-apt -y -q install <package name>
- 
-# Update the SquashFS image for diskless workstations.
-debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes]]></screen><section><title>LTSP client type selection</title><para>Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server). </para><para>In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.  </para><para>The default boot menu item and it's default timeout can both be configured in <code>/etc/ltsp/ltsp.conf</code>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <code>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no</code> for any changes to take effect. </para></section><section><title>Use a different LTSP client network</title><para>192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <code>/etc/network/interfaces</code> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <code>ldapvi</code> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.   </para></section><section><title>Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients</title><para>Run <code>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --diskless_workstation no --thin_type bare</code>. See <code>man debian-edu-ltsp-install</code> for details about thin client types. </para></section><section><title>LTSP client configuration</title><para>Run <code>man ltsp.conf</code> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/> </para></section><section><title>Sound with LTSP clients</title><para>LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients. </para><para>LTSP diskless workstations handle audio locally. </para></section><section><title>Use printers attached to LTSP clients</title><itemizedlist><listitem><para>Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).  </para></listitem><listitem><para>Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address. </para></listitem><listitem><para>Configure the printer using the web interface <code>https://www.intern:631</code> on the main server; choose network printer type <code>AppSocket/HP JetDirect</code> (for all printers regardless of brand or model) and set <code>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</code> as connection URI. </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Modifying the PXE setup</title><para>PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration. </para><section><title>Configuring the PXE menu</title><para>The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <code>debian-edu-pxeinstall</code>.  It allows some settings to be overridden using the file <code>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</code> with replacement values. </para></section><section><title>Configuring the PXE installation</title><para>The PXE installation will inherit the language, keyboard layout and mirror settings from the settings used when installing the main-server, and the other questions will be asked during installation (profile, popcon participation, partitioning and root password). To avoid these questions, the file <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</code> can be modified to provide preselected answers to debconf values. Some examples of available debconf values are already commented in <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</code>. Your changes will be lost as soon as <code>debian-edu-pxeinstall</code> is used to recreate the PXE-installation environment. To append debconf values to <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</code> during recreation with <code>debian-edu-pxeinstall</code>, add the file <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</code> with your additional debconf values. </para><para>More information about modifying PXE installations can be found in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Installation#Modifying_PXE_installations">Installation</ulink> chapter. </para></section><section><title>Adding a custom repository for PXE installations</title><para>For adding a custom repository add something like this to <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</code>: </para><screen><![CDATA[#add the skole projects local repository
+apt install libdvd-pkg]]></screen><para>Answer the debconf questions, then run <code>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</code>. </para></section><section><title>Handwriting fonts</title><para>The package <code>fonts-linex</code> (which is installed by default) installs the font &quot;Abecedario&quot; which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="NetworkClients"/> </para><section><title>HowTos for networked clients</title><section><title>Introduction to thin clients and diskless workstations</title><para>One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/idea.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance. </para><itemizedlist><listitem><para>As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time. </para></listitem><listitem><para>Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage. </para></listitem><listitem><para>In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa². </para></listitem></itemizedlist><para>For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <code>man ltsp</code> provides more information. </para><para>Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <code>ltsp image /</code> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <code>ltsp ipxe</code> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <code>ltsp initrd</code> would mess up LTSP client boot completely. </para><para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-install</emphasis> tool is a wrapper script for <code>ltsp image</code>, <code>ltsp initrd</code> and <code>ltsp ipxe</code>. It is used to setup and configure diskless workstation and thin client support (both 64-Bit and 32-Bit PC). See <code>man debian-edu-ltsp-install</code> or the script content to see how it works. All configuration is contained in the script itself (HERE documents) to facilitate site specific adjustments. </para><para>Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>: </para><itemizedlist><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</code> updates the diskless workstation SquashFS image (server filesystem). </para></listitem><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes --thin_type bare</code> creates diskless workstation and 64-bit thin client support. </para></listitem><listitem><para><code>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</code> creates additional 32-bit thin client support (chroot and SquashFS image). </para></listitem></itemizedlist><para>Besides <emphasis>bare</emphasis> (smallest thin client system), also <emphasis>display</emphasis> and <emphasis>desktop</emphasis> are available options. The <emphasis>display</emphasis> type offers a shutdown button, the <emphasis>desktop</emphasis> type runs Firefox ESR in kiosk mode on the client itself (more local RAM and CPU power required, but server load reduced). </para><para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-ipxe</emphasis> tool is a wrapper script for <code>ltsp ipxe</code>. It makes sure that the /srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe file is Debian Edu specific. The command needs to be run after iPXE menu related items (like menu timeout or default boot settings) in the /etc/ltsp/ltsp.conf [server] section have been modified. </para><para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-initrd</emphasis> tool is a wrapper script for <code>ltsp initrd</code>. It makes sure that a use case specific initrd (/srv/tftp/ltsp/ltsp.img) is generated and then moved to the use case related directory. The command needs to be run after the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section has been modified. </para><para>The <emphasis role="strong">debian-edu-ltsp-chroot</emphasis> tool is a replacement for the <emphasis>ltsp-chroot</emphasis> tool shipped with LTSP5. It is used to execute commands in a specified LTSP chroot (like e.g. install, upgrade and remove packages). </para><para><emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis> </para><para>A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.  </para><para>Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa². </para><para><emphasis role="strong">Thin client</emphasis> </para><para>A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine. </para><para>Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware. </para><para><emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis> </para><para>LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd. </para><para>Proceed like this on the LTSP server: </para><itemizedlist><listitem override="none"><para>First get information about firmware packages, run: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt update && apt search ^firmware-]]></screen><itemizedlist><listitem override="none"><para>Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[apt -y -q install firmware-linux]]></screen><itemizedlist><listitem override="none"><para>Update the SquashFS image for diskless workstations, run: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes]]></screen><itemizedlist><listitem override="none"><para>In case X2Go thin clients are used, run: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware -h]]></screen><itemizedlist><listitem override="none"><para>and proceed according to the usage information. </para><para>Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run: </para></listitem></itemizedlist><screen><![CDATA[ltsp image x2go-bare-amd64]]></screen><section><title>LTSP client type selection</title><para>Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server). </para><para>In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.  </para><para>The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <code>/etc/ltsp/ltsp.conf</code>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <code>debian-edu-ltsp-ipxe</code> for the changes to take effect. </para></section><section><title>Use a different LTSP client network</title><para>192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <code>/etc/network/interfaces</code> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <code>ldapvi</code> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.   </para></section><section><title>Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients</title><para>To create chroot and SquashFS image, run: </para><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare]]></screen><para>See <code>man debian-edu-ltsp-install</code> for details about thin client types. </para></section><section><title>LTSP client configuration</title><para>Run <code>man ltsp.conf</code> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/> </para><para>Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run: </para><screen><![CDATA[debian-edu-ltsp-initrd]]></screen></section><section><title>Sound with LTSP clients</title><para>LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients. </para><para>LTSP diskless workstations handle audio locally. </para></section><section><title>Use printers attached to LTSP clients</title><itemizedlist><listitem><para>Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).  </para></listitem><listitem><para>Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address. </para></listitem><listitem><para>Configure the printer using the web interface <code>https://www.intern:631</code> on the main server; choose network printer type <code>AppSocket/HP JetDirect</code> (for all printers regardless of brand or model) and set <code>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</code> as connection URI. </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Modifying the PXE setup</title><para>PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration. </para><section><title>Configuring the PXE menu</title><para>The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <code>debian-edu-pxeinstall</code>.  It allows some settings to be overridden using the file <code>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</code> with replacement values. </para></section><section><title>Configuring the PXE installation</title><para>The PXE installation will inherit the language, keyboard layout and mirror settings from the settings used when installing the main-server, and the other questions will be asked during installation (profile, popcon participation, partitioning and root password). To avoid these questions, the file <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</code> can be modified to provide preselected answers to debconf values. Some examples of available debconf values are already commented in <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</code>. Your changes will be lost as soon as <code>debian-edu-pxeinstall</code> is used to recreate the PXE-installation environment. To append debconf values to <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</code> during recreation with <code>debian-edu-pxeinstall</code>, add the file <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</code> with your additional debconf values. </para><para>More information about modifying PXE installations can be found in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Installation#Modifying_PXE_installations">Installation</ulink> chapter. </para></section><section><title>Adding a custom repository for PXE installations</title><para>For adding a custom repository add something like this to <code>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</code>: </para><screen><![CDATA[#add the skole projects local repository
 d-i     apt-setup/local1/repository string      http://example.org/debian stable main contrib non-free
 d-i     apt-setup/local1/comment string         Example Software Repository
 d-i     apt-setup/local1/source boolean         true
@@ -147,4 +139,4 @@
  sudo cp *.so /usr/lib/pulse-$PULSE_UPSTREAM_VERSION/modules/
  sudo chmod 644 /usr/lib/pulse-$PULSE_UPSTREAM_VERSION/modules/module-xrdp*
  # Restart xrdp, now with sound enabled.
- sudo service xrdp restart]]></screen></section><section><title>X2Go</title><para>X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> for more information. </para><para>Please note that the <code>killer</code> package should best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.   </para></section><section><title>Available Remote Desktop clients</title><itemizedlist><listitem><para><code>freerdp-x11</code> is installed by default and is capable of RDP and VNC. </para><itemizedlist><listitem><para>RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <code>rdesktop</code>. </para></listitem><listitem><para>VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <code>xvncviewer</code>. </para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para><code>x2goclient</code> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.  </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Wireless clients</title><para>The <emphasis>freeRADIUS</emphasis> server could be used to provide secure network connections. For this to work, install the <emphasis>freeradius</emphasis> and <emphasis>winbind</emphasis> packages on the main server and run <code>/usr/share/debian-edu-config/setup-freeradius-server</code> to generate a basic, site specific configuration. This way, both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods are enabled. All configuration is contained in the script itself to facilitate site specific adjustments. See <ulink url="https://freeradius.org/">the freeRADIUS homepage</ulink> for details. </para><para>Additional configuration is needed to  </para><itemizedlist><listitem><para>enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf). </para></listitem><listitem><para>allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users). </para></listitem><listitem><para>combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups) </para></listitem></itemizedlist><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/idea.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. And most important: users need to be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way the password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network. </para><itemizedlist><listitem><para><ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux) </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.crt"/> (Linux, Android) </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.der"/> (macOS, iOS, iPadOS, Windows) </para></listitem></itemizedlist><para>Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.    </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Samba"/> </para><section><title>Samba in Debian Edu</title><para>Samba is now configured as <emphasis>standalone server</emphasis> with modern SMB2/SMB3 support and usershares enabled, see <code>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</code> on the main server. This way non-admin users are enabled to provide shares. </para><para>As Samba has dropped the insecure SMB1 protocol, the option to setup Samba as NT4-style PDC is gone. </para><para>For site specific changes, copy /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site to the /etc/samba directory. The settings in <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> will override those contained in <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>. </para><para>Please note: </para><itemizedlist><listitem><para>By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Samba passwords are stored using <code>smbpasswd</code> and are updated in case a password is changed using GOsa². </para></listitem><listitem><para>To temporarily disable a user's Samba account, run <code>smbpasswd -d &lt;username&gt;</code>, <code>smbpasswd -e &lt;username&gt;</code> will re-enable it.  </para></listitem><listitem><para>Running <code>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</code> on the main server will disable usershares for 'students'. </para></listitem></itemizedlist><section><title>Accessing files via Samba</title><para>Connections to a user's home directory and to additional site specific shares (if configured) are possible for devices running Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. Other devices like Android based ones require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN access. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> or <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> might be a good choice. </para><para>Use <code>\\tjener\&lt;username&gt;</code> or <code>smb://tjener/&lt;username&gt;</code> to access the home directory. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="TeachAndLearn"/> </para><section><title>HowTos for teaching and learning</title><para>All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <code>apt install &lt;package&gt;</code> (as root). </para><section><title>Teaching Programming</title><para><ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.  </para></section><section><title>Monitoring pupils</title><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction. </para><para>Some schools use control tools like <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> to supervise their students. See also: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>. </para></section><section><title>Restricting pupils' network access</title><para>Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Users"/> </para><section><title>HowTos for users</title><section><title>Changing passwords</title><para>Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <code>https://www/gosa/</code>. </para><para>Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba (sambaNTPassword) are the same. </para><para>Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa². </para></section><section><title>Running standalone Java applications</title><para>Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.  </para><para><anchor id="Users--Using_email"/> </para></section><section><title>Using email</title><para>All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <code>exim4</code> to suit the local situation, starting with <code>dpkg-reconfigure exim4-config</code>. </para><para>Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>. </para></section><section><title>Thunderbird</title><itemizedlist><listitem><para>Start Thunderbird </para></listitem><listitem><para>Click 'Skip this and use my existing email' </para></listitem><listitem><para>Enter your email address </para></listitem><listitem><para>Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used </para></listitem><listitem><para>Click 'Continue' </para></listitem><listitem><para>For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically </para></listitem><listitem><para>Click 'Done' </para></listitem></itemizedlist><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><section><title>Contribute</title><section><title>Contribute locally</title><para>Currently there are local teams in Norway, Germany, the region of Extremadura in Spain, Taiwan and France. &quot;Isolated&quot; contributors and users exist in Greece, the Netherlands, Japan and elsewhere.  </para><para>The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Support#">support chapter</ulink> has explanations and links to localised resources, as <emphasis>contribute</emphasis> and <emphasis>support</emphasis> are two sides of the same coin.  </para></section><section><title>Contribute globally</title><para>Internationally we are organised into various <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Teams/">teams</ulink> working on different subjects. </para><para>Most of the time, the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, though we have monthly IRC meetings on #debian-edu on irc.debian.org and even, less frequently, real gatherings, where we meet each other in person. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/NewContributor">New contributors</ulink> should read our <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/ArchivePolicy"/>. </para><para>A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>. </para></section><section><title>Report bugs</title><para>Debian Edu uses the Debian <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu. </para></section><section><title>Documentation writers and translators</title><para>This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.  </para><para>The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to  <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you need to <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">create a wiki user</ulink> first. </para><para>Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Translations#">translations chapter</ulink> of this book. Please consider helping the translation effort of this book! </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Support"/> </para><section><title>Support</title><section><title>Volunteer based support</title><section><title>in English</title><itemizedlist><listitem><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu"/> </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list </para></listitem><listitem><para>#debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens <inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/smile.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>:-)</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>in Norwegian</title><itemizedlist><listitem><para>#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>in German</title><itemizedlist><listitem><para><ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - support mailing list </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://www.skolelinux.de"/> - official German representation </para></listitem><listitem><para>#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>in French</title><itemizedlist><listitem><para><ulink url="http://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - support mailing list </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Professional support</title><para>Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Features"/> </para><section><title>New features in Debian Edu Bullseye</title><section><title>New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye</title><section><title>Installation changes</title><itemizedlist><listitem><para>New version of Debian Installer from Debian Bullseye, see  its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink> for more details. </para></listitem><listitem><para>New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, the default artwork for Debian 11 Bullseye. </para></listitem><listitem><para>The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.</para><para>For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server. </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Software updates</title><itemizedlist><listitem><para>Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg: </para><itemizedlist><listitem><para>Linux kernel 5.10 </para></listitem><listitem><para>Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 10, MATE 1.24 </para></listitem><listitem><para>Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0 </para></listitem><listitem><para>LibreOffice 7.0 </para></listitem><listitem><para>Educational toolbox GCompris 1.0 </para></listitem><listitem><para>Music creator Rosegarden 20.12 </para></listitem><listitem><para>GOsa 2.74 </para></listitem><listitem><para>LTSP 21.01 </para></listitem><listitem><para>Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation. </para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para>More information about Debian 11 Bullseye is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Documentation and translation updates</title><itemizedlist><listitem><para>During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated. </para></listitem><listitem><para>The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese. </para><itemizedlist><listitem><para>Partly translated versions exist for Danish and Spanish. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Other changes compared to the previous release</title><itemizedlist><listitem><para>Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system. </para></listitem><listitem><para>New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go. </para></listitem><listitem><para>Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.  </para></listitem><listitem><para>The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <code>debian-edu-pxeinstall</code> needs to be run to update the PXE installation environment. </para></listitem><listitem><para>DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium. </para></listitem><listitem><para>Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.  </para></listitem><listitem><para>On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically. </para></listitem><listitem><para>New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods. </para></listitem><listitem><para>Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone. </para></listitem><listitem><para>The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP. </para></listitem><listitem><para>Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode). </para></listitem><listitem><para>Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS. </para></listitem><listitem><para>Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.  </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Known issues</title><itemizedlist><listitem><para>see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Status/Bullseye#">the Debian Edu Bullseye status page</ulink>. </para></listitem></itemizedlist><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section></section><para><anchor id="CopyRight"/> </para><section><title>Copyright and authors</title><para>This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2021), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2021), Bernhard Hammes (2012) and Joe Hansen (2015) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy! </para><para>If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the &quot;GPL v2 or any later version&quot; licence. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section><para><anchor id="Translations"/> </para><section><title>Translations of this document</title><para>The Debian Edu Bullseye Manual is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese. </para><para>Partly translated versions exist for Danish and Spanish.  </para><para>On Weblate, work is in progress for translations to Polish, Romanian, Swedish and Traditional Chinese. </para><para>There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of shipped translations</ulink>. </para><section><title>HowTo translate this document</title><section><title>Translate using PO files</title><para>As in many free software projects, translations of this document are kept in PO files. More information about the process can be found in <code>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-manual-translations</code>. </para></section><section><title>Translate online using a web browser</title><para>Some language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/"/> for more information.  </para><para>Please report any problems. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section></section><section><title>Appendix A - The GNU General Public License</title><section><title>Manual for Debian Edu 11 Codename Bullseye</title><para>Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CopyRight#">Copyright chapter</ulink> for the full list of copyright owners. </para><para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. </para><para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. </para><para>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. </para></section><section><title>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</title><para>Version 2, June 1991 </para><para>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. </para></section><section><title>TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</title><para><emphasis role="strong">0.</emphasis>  This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below, refers to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot; means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee is addressed as &quot;you&quot;. </para><para>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. </para><para><emphasis role="strong">1.</emphasis>  You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. </para><para>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. </para><para><emphasis role="strong">2.</emphasis>  You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: </para><itemizedlist><listitem override="none"><para><emphasis role="strong">a)</emphasis>       You must cause the modified files to carry prominent notices       stating that you changed the files and the date of any change. </para><para><emphasis role="strong">b)</emphasis>       You must cause any work that you distribute or publish, that in       whole or in part contains or is derived from the Program or any       part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third       parties under the terms of this License. </para><para><emphasis role="strong">c)</emphasis>       If the modified program normally reads commands interactively       when run, you must cause it, when started running for such       interactive use in the most ordinary way, to print or display an       announcement including an appropriate copyright notice and a       notice that there is no warranty (or else, saying that you provide       a warranty) and that users may redistribute the program under       these conditions, and telling the user how to view a copy of this       License.  (Exception: if the Program itself is interactive but       does not normally print such an announcement, your work based on       the Program is not required to print an announcement.) </para></listitem></itemizedlist><para>These requirements apply to the modified work as a whole.  If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works.  But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. </para><para>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. </para><para>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. </para><para><emphasis role="strong">3.</emphasis>  You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: </para><itemizedlist><listitem override="none"><para><emphasis role="strong">a)</emphasis>       Accompany it with the complete corresponding machine-readable       source code, which must be distributed under the terms of Sections       1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, </para><para><emphasis role="strong">b)</emphasis>       Accompany it with a written offer, valid for at least three       years, to give any third party, for a charge no more than your       cost of physically performing source distribution, a complete       machine-readable copy of the corresponding source code, to be       distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium       customarily used for software interchange; or, </para><para><emphasis role="strong">c)</emphasis>       Accompany it with the information you received as to the offer       to distribute corresponding source code.  (This alternative is       allowed only for noncommercial distribution and only if you       received the program in object code or executable form with such       an offer, in accord with Subsection b above.) </para></listitem></itemizedlist><para>The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. </para><para>If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. </para><para><emphasis role="strong">4.</emphasis>  You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. </para><para><emphasis role="strong">5.</emphasis>  You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. </para><para><emphasis role="strong">6.</emphasis>  Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. </para><para><emphasis role="strong">7.</emphasis>   If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. </para><para>If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. </para><para>It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. </para><para>This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. </para><para><emphasis role="strong">8.</emphasis>  If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. </para><para><emphasis role="strong">9.</emphasis>  The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. </para><para>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and &quot;any later version&quot;, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. </para><para><emphasis role="strong">10.</emphasis>  If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. </para><para><emphasis role="strong">NO WARRANTY</emphasis> </para><para><emphasis role="strong">11.</emphasis>  BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. </para><para><emphasis role="strong">12.</emphasis>  IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. </para><para><emphasis role="strong">END OF TERMS AND CONDITIONS</emphasis> </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><section><title>Appendix B - no Debian Edu Live CD/DVDs for Bullseye yet</title><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> Debian Edu Live CD/DVDs for Bullseye are not available at the moment. </para><section><title>Features of the Standalone image</title><itemizedlist><listitem><para>XFCE desktop </para></listitem><listitem><para>All packages from the Standalone profile </para></listitem><listitem><para>All packages from the laptop task </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Features of the Workstation image</title><itemizedlist><listitem><para>XFCE desktop </para></listitem><listitem><para>All packages from the Workstation profile </para></listitem><listitem><para>All packages from the laptop task </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Activating translations and regional support</title><para>To activate a specific translation, boot using <code>locale=ll_CC.UTF-8</code> as a boot option, where ll_CC.UTF-8 is the locale name you want.  To activate a given keyboard layout, use the <code>keyb=KB</code> option where KB is the desired keyboard layout. Here is a list of commonly used locale codes: </para><informaltable><tgroup cols="3"><colspec colname="col_0"/><colspec colname="col_1"/><colspec colname="col_2"/><tbody><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <emphasis role="strong">Language (Region)</emphasis> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <emphasis role="strong">Locale value</emphasis> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <emphasis role="strong">Keyboard layout</emphasis> </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Norwegian Bokmål  </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> nb_NO.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> no </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Norwegian Nynorsk </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> nn_NO.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> no </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> German            </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> de_DE.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> de </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> French (France)   </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> fr_FR.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> fr </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Greek (Greece)    </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> el_GR.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> el </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Japanese          </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> ja_JP.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> jp </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Northern Sami (Norway)   </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> se_NO             </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> no(smi) </para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable><para>A complete list of locale codes is available in <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code>, but only the UTF-8 locales are supported by the live images. Not all locales have translations installed, though.  The keyboard layout names can be found in /usr/share/keymaps/amd64/. </para></section><section><title>Stuff to know</title><itemizedlist><listitem><para>The password for the user is &quot;user&quot;; root has no password set. </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Known issues with the image</title><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> There are no images yet <inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/sad.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>:(</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></listitem></itemizedlist><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><section><title>Appendix C - Features in older releases</title><section><title>New features for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06</title><section><title>Installation changes</title><itemizedlist><listitem><para>This is the first time Debian Edu installation images are available at <ulink url="https://cdimage.debian.org"/>, thus these are official Debian images. </para></listitem><listitem><para>New version of debian-installer from Debian Buster, see  its <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">installation manual</ulink> for more details. </para></listitem><listitem><para>New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianArt/Themes/futurePrototype#">futurePrototype theme</ulink>, the default artwork for Debian 10 Buster. </para></listitem><listitem><para>New default desktop environment Xfce (replacing KDE). </para></listitem><listitem><para>New CFEngine configuration management (replacing unmaintained package cfengine2 with cfengine3); this is a major change, for details see <ulink url="https://docs.cfengine.com">the official CFEngine documentation</ulink>. </para></listitem><listitem><para>The architecture of the LTSP chroot now defaults to the server one.  </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Software updates</title><itemizedlist><listitem><para>Everything which is new in Debian 10 Buster, eg: </para><itemizedlist><listitem><para>Linux kernel 4.19 </para></listitem><listitem><para>Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.20 </para></listitem><listitem><para>Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0 </para></listitem><listitem><para>LibreOffice 6.1 </para></listitem><listitem><para>Educational toolbox GCompris 0.95 </para></listitem><listitem><para>Music creator Rosegarden 18.12 </para></listitem><listitem><para>GOsa 2.74 </para></listitem><listitem><para>LTSP 5.18 </para></listitem><listitem><para>Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation. </para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para>More information about Debian 10 Buster is provided in the <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">installation manual</ulink>. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Documentation and translation updates</title><itemizedlist><listitem><para>Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated. The profile choice page is available in 29 languages, of which 19 are fully translated. </para></listitem><listitem><para>The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. </para><itemizedlist><listitem><para>Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and Traditional Chinese. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Other changes compared to the previous release</title><itemizedlist><listitem><para>The BD ISO image can be used for offline installations again. </para></listitem><listitem><para>New school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are available. None of them is installed by default. </para></listitem><listitem><para>Some packages rather belonging to preschool or primaryschool level (like <emphasis>gcompris-qt</emphasis>, <emphasis>childsplay</emphasis>, <emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer installed by default. </para></listitem><listitem><para>Site specific modular installation. It is now possible to install only those educational packages that are actually wanted. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/Installation#Modular_installation">installation</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>Site specific multi-language support. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Desktop#Set_up_a_multi-language_desktop_environment">Desktop</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment. </para></listitem><listitem><para>New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Unusable options have been removed from the GOsa² web interface. </para></listitem><listitem><para>New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up. </para></listitem><listitem><para>New tool Standardskriver (Default printer). See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Standardskriver">Administration</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>New tool Desktop-autoloader. It allows performance improvements for LTSP diskless clients. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/NetworkClients#Desktop_autoloader">NetworkClients</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>Improved TLS/SSL support inside the internal network. A RootCA certificate is used to sign server certificates and user home directories are configured to accept it at account creation time; besides Firefox ESR, also Chromium and Konqueror can now use HTTPS without the need to allow insecure connections. </para></listitem><listitem><para>Kerberized <emphasis>ssh</emphasis>. A password isn't needed anymore for connections inside the internal network; root needs to run <code>kinit</code> first to enable it. </para></listitem><listitem><para>Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Kerberized_NFS">Administration</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>Added configuration file <code>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</code> with examples to make site specific changes easier. </para></listitem><listitem><para>Added configuration file <code>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</code> with examples to make site specific changes easier. </para></listitem><listitem><para>New tool <code>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-ldap-from-scratch</code>. It allows to re-generate the LDAP database just like it has been right after the main server installation. The tool might also be useful to make site specific changes easier.  </para></listitem><listitem><para>With <emphasis>X2Go server</emphasis> now available in Debian, the related packages are now installed on all systems with Profile <emphasis>LTSP-Server</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Support for running Java applets in the Firefox ESR browser has been dropped upstream. </para></listitem><listitem><para>Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser. </para></listitem><listitem><para>Like it has been before Stretch, Debian 10 doesn't install the <code>unattended-upgrades</code> package by default, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/Maintenance#Updating_the_software">Maintenance</ulink> chapter for more information about security upgrades. </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17</title><section><title>Installation changes</title><itemizedlist><listitem><para>New version of debian-installer from Debian Stretch, see  its <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">installation manual</ulink> for more details. </para></listitem><listitem><para>The &quot;Thin-Client-Server&quot; profile has been renamed to &quot;LTSP-Server&quot; profile. </para></listitem><listitem><para>New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianArt/Themes/softWaves#">&quot;soft Waves&quot; theme</ulink>, the default artwork for Debian 9 Stretch. </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Software updates</title><itemizedlist><listitem><para>Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg: </para><itemizedlist><listitem><para>Linux kernel 4.9 </para></listitem><listitem><para>Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.16 </para><itemizedlist><listitem><para>KDE Plasma Workspace is installed by default; to choose one of the others see this manual. </para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para>Firefox 45.9 ESR and Chromium 59 </para><itemizedlist><listitem><para>Iceweasel has been re-renamed to Firefox! <inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/smile.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>:-)</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para>Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default. </para></listitem><listitem><para>LibreOffice 5.2.6 </para></listitem><listitem><para>Educational toolbox GCompris 15.10 </para></listitem><listitem><para>Music creator Rosegarden 16.06 </para></listitem><listitem><para>GOsa 2.7.4 </para></listitem><listitem><para>LTSP 5.5.9 </para></listitem><listitem><para>Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation. </para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para>More information about Debian 9 Stretch is provided in the <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">installation manual</ulink>. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Documentation and translation updates</title><itemizedlist><listitem><para>Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 29 languages. </para></listitem><listitem><para>The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese translation was newly added for Stretch. </para><itemizedlist><listitem><para>Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Other changes compared to the previous release</title><itemizedlist><listitem><para>Icinga replaces Nagios as monitoring tool. </para></listitem><listitem><para>kde-spectacle replaces ksnapshot as screenshot tool. </para></listitem><listitem><para>The free flash player gnash is back again. </para></listitem><listitem><para>Plymouth is installed and activated by default, except for the 'Main Server' and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown messages.  </para></listitem><listitem><para>Upon upgrade from Jessie the LDAP data base has to be adjusted. The sudoHost value 'tjener' has to be replaced with 'tjener.intern' using GOsa² or an LDAP editor.  </para></listitem><listitem><para>The 32-bit PC support (known as the Debian architecture i386) now no longer covers a plain i586 processor. The new baseline is the i686, although some i586 processors (e.g. the &quot;AMD Geode&quot;) will remain supported. </para></listitem><listitem><para>Debian 9 enables unattended upgrades (for security updates) by default for new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system with a low uptime value is powered off.  </para></listitem><listitem><para>LTSP now uses NBD instead of NFS for the root filesystem. After each single change to an LTSP chroot, the related NBD image must be regenerated (<code>ltsp-update-image</code>) for the changes to take effect. </para></listitem><listitem><para>Concurrent logins of the same user on LTSP server and LTSP thin client are no longer allowed.  </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Historic information about older releases</title><para>The following Debian Edu releases were made further in the past: </para><itemizedlist><listitem><para>Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 6.0.7+r1 Codename &quot;Squeeze&quot;, released 2013-03-03. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 6.0.7+r1 Codename &quot;Squeeze&quot;, released 2013-03-03. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 6.0.4+r0 Codename &quot;Squeeze&quot;, released 2012-03-11. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename &quot;Lenny&quot;, released 2010-10-05. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename &quot;Lenny&quot;, released 2010-02-08. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu &quot;3.0r1 Terra&quot;, released 2007-12-05. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu &quot;3.0r0 Terra&quot; released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu &quot;1.0 Venus&quot; release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19. </para></listitem></itemizedlist><para>A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></article>
\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende.
+ sudo service xrdp restart]]></screen></section><section><title>X2Go</title><para>X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the <ulink url="https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient">X2Go wiki</ulink> for more information. </para><para>Please note that the <code>killer</code> package should best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url="https://bugs.debian.org/890517#">890517</ulink>.   </para></section><section><title>Available Remote Desktop clients</title><itemizedlist><listitem><para><code>freerdp-x11</code> is installed by default and is capable of RDP and VNC. </para><itemizedlist><listitem><para>RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <code>rdesktop</code>. </para></listitem><listitem><para>VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <code>xvncviewer</code>. </para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para><code>x2goclient</code> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.  </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Wireless clients</title><para>The <emphasis>freeRADIUS</emphasis> server could be used to provide secure network connections. For this to work, install the <emphasis>freeradius</emphasis> and <emphasis>winbind</emphasis> packages on the main server and run <code>/usr/share/debian-edu-config/setup-freeradius-server</code> to generate a basic, site specific configuration. This way, both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods are enabled. All configuration is contained in the script itself to facilitate site specific adjustments. See <ulink url="https://freeradius.org/">the freeRADIUS homepage</ulink> for details. </para><para>Additional configuration is needed to  </para><itemizedlist><listitem><para>enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf). </para></listitem><listitem><para>allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users). </para></listitem><listitem><para>combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups) </para></listitem></itemizedlist><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/idea.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>(!)</phrase></textobject></inlinemediaobject> End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. And most important: users need to be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way the password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network. </para><itemizedlist><listitem><para><ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux) </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.crt"/> (Linux, Android) </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.der"/> (macOS, iOS, iPadOS, Windows) </para></listitem></itemizedlist><para>Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.    </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Samba"/> </para><section><title>Samba in Debian Edu</title><para>Samba is now configured as <emphasis>standalone server</emphasis> with modern SMB2/SMB3 support and usershares enabled, see <code>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</code> on the main server. This way non-admin users are enabled to provide shares. </para><para>As Samba has dropped the insecure SMB1 protocol, the option to setup Samba as NT4-style PDC is gone. </para><para>For site specific changes, copy /usr/share/debian-edu-config/smb.conf.edu-site to the /etc/samba directory. The settings in <emphasis>smb.conf.edu-site</emphasis> will override those contained in <emphasis>smb-debian-edu.conf</emphasis>. </para><para>Please note: </para><itemizedlist><listitem><para>By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Samba passwords are stored using <code>smbpasswd</code> and are updated in case a password is changed using GOsa². </para></listitem><listitem><para>To temporarily disable a user's Samba account, run <code>smbpasswd -d &lt;username&gt;</code>, <code>smbpasswd -e &lt;username&gt;</code> will re-enable it.  </para></listitem><listitem><para>Running <code>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</code> on the main server will disable usershares for 'students'. </para></listitem></itemizedlist><section><title>Accessing files via Samba</title><para>Connections to a user's home directory and to additional site specific shares (if configured) are possible for devices running Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. Other devices like Android based ones require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN access. <ulink url="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames.Xplore&amp;hl=en_US&amp;gl=US">X-plore</ulink> or <ulink url="https://www.ghisler.com/android.htm">Total Commander with LAN plugin</ulink> might be a good choice. </para><para>Use <code>\\tjener\&lt;username&gt;</code> or <code>smb://tjener/&lt;username&gt;</code> to access the home directory. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="TeachAndLearn"/> </para><section><title>HowTos for teaching and learning</title><para>All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <code>apt install &lt;package&gt;</code> (as root). </para><section><title>Teaching Programming</title><para><ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-development#">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe to install only a few packages), see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/development">Debian Edu Development packages</ulink> page.  </para></section><section><title>Monitoring pupils</title><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> <emphasis role="strong">Warning</emphasis>: make sure you know the status of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in your jurisdiction. </para><para>Some schools use control tools like <ulink url="https://packages.debian.org/stable/epoptes#">Epoptes</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#">Veyon</ulink> to supervise their students. See also: <ulink url="https://epoptes.org">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url="https://veyon.io">Veyon Homepage</ulink>. </para></section><section><title>Restricting pupils' network access</title><para>Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Users"/> </para><section><title>HowTos for users</title><section><title>Changing passwords</title><para>Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <code>https://www/gosa/</code>. </para><para>Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba (sambaNTPassword) are the same. </para><para>Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa². </para></section><section><title>Running standalone Java applications</title><para>Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.  </para><para><anchor id="Users--Using_email"/> </para></section><section><title>Using email</title><para>All users can send and receive mails within the internal network; certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail outside the internal network, the administrator needs to configure the mailserver <code>exim4</code> to suit the local situation, starting with <code>dpkg-reconfigure exim4-config</code>. </para><para>Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="mailto:jdoe@postoffice.intern">jdoe@postoffice.intern</ulink>. </para></section><section><title>Thunderbird</title><itemizedlist><listitem><para>Start Thunderbird </para></listitem><listitem><para>Click 'Skip this and use my existing email' </para></listitem><listitem><para>Enter your email address </para></listitem><listitem><para>Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used </para></listitem><listitem><para>Click 'Continue' </para></listitem><listitem><para>For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically </para></listitem><listitem><para>Click 'Done' </para></listitem></itemizedlist><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><section><title>Contribute</title><section><title>Contribute locally</title><para>Currently there are local teams in Norway, Germany, the region of Extremadura in Spain, Taiwan and France. &quot;Isolated&quot; contributors and users exist in Greece, the Netherlands, Japan and elsewhere.  </para><para>The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Support#">support chapter</ulink> has explanations and links to localised resources, as <emphasis>contribute</emphasis> and <emphasis>support</emphasis> are two sides of the same coin.  </para></section><section><title>Contribute globally</title><para>Internationally we are organised into various <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Teams/">teams</ulink> working on different subjects. </para><para>Most of the time, the <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, though we have monthly IRC meetings on #debian-edu on irc.debian.org and even, less frequently, real gatherings, where we meet each other in person. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/NewContributor">New contributors</ulink> should read our <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/ArchivePolicy"/>. </para><para>A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is to subscribe to the <ulink url="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits">commit mailinglist</ulink>. </para></section><section><title>Report bugs</title><para>Debian Edu uses the Debian <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu. </para></section><section><title>Documentation writers and translators</title><para>This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.  </para><para>The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to  <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you need to <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">create a wiki user</ulink> first. </para><para>Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Translations#">translations chapter</ulink> of this book. Please consider helping the translation effort of this book! </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Support"/> </para><section><title>Support</title><section><title>Volunteer based support</title><section><title>in English</title><itemizedlist><listitem><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu"/> </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list </para></listitem><listitem><para>#debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens <inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/smile.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>:-)</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>in Norwegian</title><itemizedlist><listitem><para>#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>in German</title><itemizedlist><listitem><para><ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu-german"/> - support mailing list </para></listitem><listitem><para><ulink url="https://www.skolelinux.de"/> - official German representation </para></listitem><listitem><para>#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>in French</title><itemizedlist><listitem><para><ulink url="http://lists.debian.org/debian-edu-french"/> - support mailing list </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Professional support</title><para>Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><anchor id="Features"/> </para><section><title>New features in Debian Edu Bullseye</title><section><title>New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye</title><section><title>Installation changes</title><itemizedlist><listitem><para>New version of Debian Installer from Debian Bullseye, see  its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink> for more details. </para></listitem><listitem><para>New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianArt/Themes/Homeworld#">Homeworld theme</ulink>, the default artwork for Debian 11 Bullseye. </para></listitem><listitem><para>The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.</para><para>For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server. </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Software updates</title><itemizedlist><listitem><para>Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg: </para><itemizedlist><listitem><para>Linux kernel 5.10 </para></listitem><listitem><para>Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24 </para></listitem><listitem><para>LibreOffice 7.0 </para></listitem><listitem><para>Educational toolbox GCompris 1.0 </para></listitem><listitem><para>Music creator Rosegarden 20.12 </para></listitem><listitem><para>LTSP 21.01 </para></listitem><listitem><para>Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation. </para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para>More information about Debian 11 Bullseye is provided in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">installation manual</ulink>. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Documentation and translation updates</title><itemizedlist><listitem><para>During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated. </para></listitem><listitem><para>The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese. </para><itemizedlist><listitem><para>Partly translated versions exist for Danish and Spanish. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Other changes compared to the previous release</title><itemizedlist><listitem><para>Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system. </para></listitem><listitem><para>New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go. </para></listitem><listitem><para>Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.  </para></listitem><listitem><para>The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <code>debian-edu-pxeinstall</code> needs to be run to update the PXE installation environment. </para></listitem><listitem><para>DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium. </para></listitem><listitem><para>Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.  </para></listitem><listitem><para>On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically. </para></listitem><listitem><para>New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods. </para></listitem><listitem><para>Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone. </para></listitem><listitem><para>The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP. </para></listitem><listitem><para>Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode). </para></listitem><listitem><para>Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS. </para></listitem><listitem><para>Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.  </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Known issues</title><itemizedlist><listitem><para>see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Status/Bullseye#">the Debian Edu Bullseye status page</ulink>. </para></listitem></itemizedlist><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section></section><para><anchor id="CopyRight"/> </para><section><title>Copyright and authors</title><para>This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2021), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2021), Bernhard Hammes (2012) and Joe Hansen (2015) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy! </para><para>If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author. You need to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the &quot;GPL v2 or any later version&quot; licence. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section><para><anchor id="Translations"/> </para><section><title>Translations of this document</title><para>The Debian Edu Bullseye Manual is fully translated to Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified Chinese. </para><para>Partly translated versions exist for Danish and Spanish.  </para><para>On Weblate, work is in progress for translations to Polish, Romanian, Swedish and Traditional Chinese. </para><para>There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of shipped translations</ulink>. </para><section><title>HowTo translate this document</title><section><title>Translate using PO files</title><para>As in many free software projects, translations of this document are kept in PO files. More information about the process can be found in <code>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-manual-translations</code>. </para></section><section><title>Translate online using a web browser</title><para>Some language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/"/> for more information.  </para><para>Please report any problems. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section></section><section><title>Appendix A - The GNU General Public License</title><section><title>Manual for Debian Edu 11 Codename Bullseye</title><para>Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url="mailto:holger@layer-acht.org">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CopyRight#">Copyright chapter</ulink> for the full list of copyright owners. </para><para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. </para><para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. </para><para>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. </para></section><section><title>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</title><para>Version 2, June 1991 </para><para>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. </para></section><section><title>TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</title><para><emphasis role="strong">0.</emphasis>  This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below, refers to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot; means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee is addressed as &quot;you&quot;. </para><para>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. </para><para><emphasis role="strong">1.</emphasis>  You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. </para><para>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. </para><para><emphasis role="strong">2.</emphasis>  You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: </para><itemizedlist><listitem override="none"><para><emphasis role="strong">a)</emphasis>       You must cause the modified files to carry prominent notices       stating that you changed the files and the date of any change. </para><para><emphasis role="strong">b)</emphasis>       You must cause any work that you distribute or publish, that in       whole or in part contains or is derived from the Program or any       part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third       parties under the terms of this License. </para><para><emphasis role="strong">c)</emphasis>       If the modified program normally reads commands interactively       when run, you must cause it, when started running for such       interactive use in the most ordinary way, to print or display an       announcement including an appropriate copyright notice and a       notice that there is no warranty (or else, saying that you provide       a warranty) and that users may redistribute the program under       these conditions, and telling the user how to view a copy of this       License.  (Exception: if the Program itself is interactive but       does not normally print such an announcement, your work based on       the Program is not required to print an announcement.) </para></listitem></itemizedlist><para>These requirements apply to the modified work as a whole.  If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works.  But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. </para><para>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. </para><para>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. </para><para><emphasis role="strong">3.</emphasis>  You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: </para><itemizedlist><listitem override="none"><para><emphasis role="strong">a)</emphasis>       Accompany it with the complete corresponding machine-readable       source code, which must be distributed under the terms of Sections       1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, </para><para><emphasis role="strong">b)</emphasis>       Accompany it with a written offer, valid for at least three       years, to give any third party, for a charge no more than your       cost of physically performing source distribution, a complete       machine-readable copy of the corresponding source code, to be       distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium       customarily used for software interchange; or, </para><para><emphasis role="strong">c)</emphasis>       Accompany it with the information you received as to the offer       to distribute corresponding source code.  (This alternative is       allowed only for noncommercial distribution and only if you       received the program in object code or executable form with such       an offer, in accord with Subsection b above.) </para></listitem></itemizedlist><para>The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. </para><para>If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. </para><para><emphasis role="strong">4.</emphasis>  You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. </para><para><emphasis role="strong">5.</emphasis>  You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. </para><para><emphasis role="strong">6.</emphasis>  Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. </para><para><emphasis role="strong">7.</emphasis>   If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. </para><para>If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. </para><para>It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. </para><para>This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. </para><para><emphasis role="strong">8.</emphasis>  If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. </para><para><emphasis role="strong">9.</emphasis>  The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. </para><para>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and &quot;any later version&quot;, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. </para><para><emphasis role="strong">10.</emphasis>  If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. </para><para><emphasis role="strong">NO WARRANTY</emphasis> </para><para><emphasis role="strong">11.</emphasis>  BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. </para><para><emphasis role="strong">12.</emphasis>  IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. </para><para><emphasis role="strong">END OF TERMS AND CONDITIONS</emphasis> </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><section><title>Appendix B - no Debian Edu Live CD/DVDs for Bullseye yet</title><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> Debian Edu Live CD/DVDs for Bullseye are not available at the moment. </para><section><title>Features of the Standalone image</title><itemizedlist><listitem><para>XFCE desktop </para></listitem><listitem><para>All packages from the Standalone profile </para></listitem><listitem><para>All packages from the laptop task </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Features of the Workstation image</title><itemizedlist><listitem><para>XFCE desktop </para></listitem><listitem><para>All packages from the Workstation profile </para></listitem><listitem><para>All packages from the laptop task </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Activating translations and regional support</title><para>To activate a specific translation, boot using <code>locale=ll_CC.UTF-8</code> as a boot option, where ll_CC.UTF-8 is the locale name you want.  To activate a given keyboard layout, use the <code>keyb=KB</code> option where KB is the desired keyboard layout. Here is a list of commonly used locale codes: </para><informaltable><tgroup cols="3"><colspec colname="col_0"/><colspec colname="col_1"/><colspec colname="col_2"/><tbody><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <emphasis role="strong">Language (Region)</emphasis> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <emphasis role="strong">Locale value</emphasis> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <emphasis role="strong">Keyboard layout</emphasis> </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Norwegian Bokmål  </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> nb_NO.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> no </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Norwegian Nynorsk </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> nn_NO.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> no </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> German            </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> de_DE.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> de </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> French (France)   </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> fr_FR.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> fr </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Greek (Greece)    </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> el_GR.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> el </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Japanese          </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> ja_JP.UTF-8 </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> jp </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> Northern Sami (Norway)   </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> se_NO             </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para> no(smi) </para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable><para>A complete list of locale codes is available in <code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code>, but only the UTF-8 locales are supported by the live images. Not all locales have translations installed, though.  The keyboard layout names can be found in /usr/share/keymaps/amd64/. </para></section><section><title>Stuff to know</title><itemizedlist><listitem><para>The password for the user is &quot;user&quot;; root has no password set. </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Known issues with the image</title><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/alert.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>/!\</phrase></textobject></inlinemediaobject> There are no images yet <inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/sad.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>:(</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></listitem></itemizedlist><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><section><title>Appendix C - Features in older releases</title><section><title>New features for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06</title><section><title>Installation changes</title><itemizedlist><listitem><para>This is the first time Debian Edu installation images are available at <ulink url="https://cdimage.debian.org"/>, thus these are official Debian images. </para></listitem><listitem><para>New version of debian-installer from Debian Buster, see  its <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">installation manual</ulink> for more details. </para></listitem><listitem><para>New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianArt/Themes/futurePrototype#">futurePrototype theme</ulink>, the default artwork for Debian 10 Buster. </para></listitem><listitem><para>New default desktop environment Xfce (replacing KDE). </para></listitem><listitem><para>New CFEngine configuration management (replacing unmaintained package cfengine2 with cfengine3); this is a major change, for details see <ulink url="https://docs.cfengine.com">the official CFEngine documentation</ulink>. </para></listitem><listitem><para>The architecture of the LTSP chroot now defaults to the server one.  </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Software updates</title><itemizedlist><listitem><para>Everything which is new in Debian 10 Buster, eg: </para><itemizedlist><listitem><para>Linux kernel 4.19 </para></listitem><listitem><para>Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.20 </para></listitem><listitem><para>Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0 </para></listitem><listitem><para>LibreOffice 6.1 </para></listitem><listitem><para>Educational toolbox GCompris 0.95 </para></listitem><listitem><para>Music creator Rosegarden 18.12 </para></listitem><listitem><para>GOsa 2.74 </para></listitem><listitem><para>LTSP 5.18 </para></listitem><listitem><para>Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation. </para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para>More information about Debian 10 Buster is provided in the <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/releases/buster/installmanual">installation manual</ulink>. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Documentation and translation updates</title><itemizedlist><listitem><para>Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated. The profile choice page is available in 29 languages, of which 19 are fully translated. </para></listitem><listitem><para>The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. </para><itemizedlist><listitem><para>Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and Traditional Chinese. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Other changes compared to the previous release</title><itemizedlist><listitem><para>The BD ISO image can be used for offline installations again. </para></listitem><listitem><para>New school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are available. None of them is installed by default. </para></listitem><listitem><para>Some packages rather belonging to preschool or primaryschool level (like <emphasis>gcompris-qt</emphasis>, <emphasis>childsplay</emphasis>, <emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer installed by default. </para></listitem><listitem><para>Site specific modular installation. It is now possible to install only those educational packages that are actually wanted. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/Installation#Modular_installation">installation</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>Site specific multi-language support. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Desktop#Set_up_a_multi-language_desktop_environment">Desktop</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment. </para></listitem><listitem><para>New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Unusable options have been removed from the GOsa² web interface. </para></listitem><listitem><para>New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up. </para></listitem><listitem><para>New tool Standardskriver (Default printer). See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Standardskriver">Administration</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>New tool Desktop-autoloader. It allows performance improvements for LTSP diskless clients. See the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/NetworkClients#Desktop_autoloader">NetworkClients</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>Improved TLS/SSL support inside the internal network. A RootCA certificate is used to sign server certificates and user home directories are configured to accept it at account creation time; besides Firefox ESR, also Chromium and Konqueror can now use HTTPS without the need to allow insecure connections. </para></listitem><listitem><para>Kerberized <emphasis>ssh</emphasis>. A password isn't needed anymore for connections inside the internal network; root needs to run <code>kinit</code> first to enable it. </para></listitem><listitem><para>Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/HowTo/Administration#Kerberized_NFS">Administration</ulink> chapter for more information. </para></listitem><listitem><para>Added configuration file <code>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</code> with examples to make site specific changes easier. </para></listitem><listitem><para>Added configuration file <code>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</code> with examples to make site specific changes easier. </para></listitem><listitem><para>New tool <code>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-ldap-from-scratch</code>. It allows to re-generate the LDAP database just like it has been right after the main server installation. The tool might also be useful to make site specific changes easier.  </para></listitem><listitem><para>With <emphasis>X2Go server</emphasis> now available in Debian, the related packages are now installed on all systems with Profile <emphasis>LTSP-Server</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Support for running Java applets in the Firefox ESR browser has been dropped upstream. </para></listitem><listitem><para>Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser. </para></listitem><listitem><para>Like it has been before Stretch, Debian 10 doesn't install the <code>unattended-upgrades</code> package by default, see the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianEdu/Documentation/Buster/Maintenance#Updating_the_software">Maintenance</ulink> chapter for more information about security upgrades. </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17</title><section><title>Installation changes</title><itemizedlist><listitem><para>New version of debian-installer from Debian Stretch, see  its <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">installation manual</ulink> for more details. </para></listitem><listitem><para>The &quot;Thin-Client-Server&quot; profile has been renamed to &quot;LTSP-Server&quot; profile. </para></listitem><listitem><para>New artwork based on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/DebianArt/Themes/softWaves#">&quot;soft Waves&quot; theme</ulink>, the default artwork for Debian 9 Stretch. </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Software updates</title><itemizedlist><listitem><para>Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg: </para><itemizedlist><listitem><para>Linux kernel 4.9 </para></listitem><listitem><para>Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE 0.99.2, MATE 1.16 </para><itemizedlist><listitem><para>KDE Plasma Workspace is installed by default; to choose one of the others see this manual. </para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para>Firefox 45.9 ESR and Chromium 59 </para><itemizedlist><listitem><para>Iceweasel has been re-renamed to Firefox! <inlinemediaobject><imageobject><imagedata depth="16" fileref="https://wiki.debian.org/htdocs/debwiki/img/smile.png" width="16"/></imageobject><textobject><phrase>:-)</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para>Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default. </para></listitem><listitem><para>LibreOffice 5.2.6 </para></listitem><listitem><para>Educational toolbox GCompris 15.10 </para></listitem><listitem><para>Music creator Rosegarden 16.06 </para></listitem><listitem><para>GOsa 2.7.4 </para></listitem><listitem><para>LTSP 5.5.9 </para></listitem><listitem><para>Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation. </para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para>More information about Debian 9 Stretch is provided in the <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">release notes</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual">installation manual</ulink>. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Documentation and translation updates</title><itemizedlist><listitem><para>Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 29 languages. </para></listitem><listitem><para>The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese translation was newly added for Stretch. </para><itemizedlist><listitem><para>Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese. </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></section><section><title>Other changes compared to the previous release</title><itemizedlist><listitem><para>Icinga replaces Nagios as monitoring tool. </para></listitem><listitem><para>kde-spectacle replaces ksnapshot as screenshot tool. </para></listitem><listitem><para>The free flash player gnash is back again. </para></listitem><listitem><para>Plymouth is installed and activated by default, except for the 'Main Server' and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown messages.  </para></listitem><listitem><para>Upon upgrade from Jessie the LDAP data base has to be adjusted. The sudoHost value 'tjener' has to be replaced with 'tjener.intern' using GOsa² or an LDAP editor.  </para></listitem><listitem><para>The 32-bit PC support (known as the Debian architecture i386) now no longer covers a plain i586 processor. The new baseline is the i686, although some i586 processors (e.g. the &quot;AMD Geode&quot;) will remain supported. </para></listitem><listitem><para>Debian 9 enables unattended upgrades (for security updates) by default for new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system with a low uptime value is powered off.  </para></listitem><listitem><para>LTSP now uses NBD instead of NFS for the root filesystem. After each single change to an LTSP chroot, the related NBD image must be regenerated (<code>ltsp-update-image</code>) for the changes to take effect. </para></listitem><listitem><para>Concurrent logins of the same user on LTSP server and LTSP thin client are no longer allowed.  </para></listitem></itemizedlist></section></section><section><title>Historic information about older releases</title><para>The following Debian Edu releases were made further in the past: </para><itemizedlist><listitem><para>Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 6.0.7+r1 Codename &quot;Squeeze&quot;, released 2013-03-03. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 6.0.7+r1 Codename &quot;Squeeze&quot;, released 2013-03-03. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 6.0.4+r0 Codename &quot;Squeeze&quot;, released 2012-03-11. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename &quot;Lenny&quot;, released 2010-10-05. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename &quot;Lenny&quot;, released 2010-02-08. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu &quot;3.0r1 Terra&quot;, released 2007-12-05. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu &quot;3.0r0 Terra&quot; released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06. </para></listitem><listitem><para>Debian Edu &quot;1.0 Venus&quot; release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19. </para></listitem></itemizedlist><para>A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>. </para><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></section></section><para><ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/AllInOne/CategoryPermalink#">CategoryPermalink</ulink> </para></article>
\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende.
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -5,5 +5,6 @@
 2009-2012, 2015 Rafael Rivas
 2010, 2012-2013 Norman Garcia
 2021 Adolfo Jayme Barrientos
+2021 Eulalio Barbero Espinosa
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -12,16 +12,16 @@
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-23 13:30+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/debian-edu-buster/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-21 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "About Debian Edu and Skolelinux"
-msgstr "Acerca de Debian Edu y Skolelinux."
+msgstr "Sobre Debian Edu y Skolelinux."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -208,12 +208,12 @@
 "predeterminada de Skolelinux asume que hay un (y sólo uno) servidor "
 "principal, y permite incluir tanto servidores LTSP (con clientes ligeros y/o "
 "estaciones sin disco asociados) como estaciones de trabajo. El número de "
-"estaciones de trabajo puede ser tan grande o pequeña como se quiera (desde "
+"estaciones de trabajo puede ser tan grande o pequeño como se quiera (desde "
 "ninguno a muchísimos). Lo mismo para los servidores LTSP, cada uno de los "
 "cuales está en una red separada, de forma que el tráfico entre los clientes "
-"ligeros y su servidor no afecte al resto de los servicios de red. LTSP se "
-"explica en detalle en <link linkend=\"NetworkClients\">el capítulo "
-"relacionado con HowTo</link>"
+"ligeros y el servidor LTSP no afecte al resto de los servicios de red. LTSP "
+"se explica en detalle en el capítulo <link linkend=\"NetworkClients\">el "
+"HowTo relacionado</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -239,6 +239,12 @@
 "details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an "
 "existing one as needed."
 msgstr ""
+"Para simplificar la configuración estándar de Skolelinux, la conexión a "
+"Internet se ejecuta sobre un router separado, también llamado puerta de "
+"entrada. Ver el capítulo <link linkend=\"Requirements--Internet_router\""
+">Internet router</link> para tener más información sobre cómo configurar una "
+"puerta de entrada si no es posible configurar una existente según sea "
+"necesario."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "The default network setup"
@@ -251,10 +257,11 @@
 "a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local "
 "hard disk."
 msgstr ""
-"El DHCP en el servidor «Tjener» sirve la red 10.0.0.0/8, en la que recibirá "
-"un menú de PXE boot done podrá seleccionar si instalar un servidor nuevo / "
-"estación de trabajo, iniciar un cliente delgado, estación sin disco, prueba "
-"de memoria o iniciar desde disco local. "
+"DHCP en el servidor principal da servicio a la red 10.0.0.0/8, "
+"proporcionando un menú de arranque PXE en el que puedes elegir si instalar "
+"un nuevo servidor/estación de trabajo, arrancar un cliente ligero o una "
+"estación de trabajo sin disco, ejecutar memtest o arrancar desde el disco "
+"duro local."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -269,9 +276,9 @@
 "interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and "
 "should seldom need to be changed."
 msgstr ""
-"El servicio DHCPD en el servidores LTSP únicamente ofrece una red dedicada "
-"en la segunda interfaz (las opciones preconfiguradas son 192.168.0.0/24 y "
-"192.168.1.0/24) y raramente necesitan ser cambiadas."
+"DHCP en los servidores LTSP sólo sirve para una red dedicada en la segunda "
+"interfaz (192.168.0.0/24 y 192.168.1.0/24 son opciones preconfiguradas) y "
+"rara vez debería ser necesario cambiarlo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "The configuration of all subnets is stored in LDAP."
@@ -312,16 +319,17 @@
 "location of the service (which should be set up on that machine first, of "
 "course)."
 msgstr ""
-"Con la excepción del control de los clientes ligeros, todos los servicios se "
-"configuran inicialmente en un ordenador central (el servidor principal). "
-"Debido a razones de rendimiento, el servidor(es) LTSP debe ser una máquina "
-"separada (aunque se pueden instalar juntos en la misma máquina los perfiles "
-"de servidor principal y servidor LTSP). Todos los servicios tienen un nombre "
-"de DNS y se ofrecen únicamente sobre IPv4. Los nombres de DNS para los "
-"servicios hacen fácil el traslado a máquinas individuales de cada uno de "
-"ellos. Tan sólo hay que parar el servicio en el servidor principal, y "
-"cambiar la configuración de DNS para apuntar a la nueva ubicación del "
-"servicio (que, evidentemente, debe configurarse antes en esa máquina). "
+"A excepción del control de los clientes ligeros, todos los servicios se "
+"configuran inicialmente en un ordenador central (el servidor principal). Por "
+"razones de rendimiento, los servidores LTSP deben estar separados (aunque es "
+"posible instalar los perfiles del Servidor Principal y del Servidor LTSP en "
+"la misma máquina). Todos los servicios tienen asignado un nombre DNS "
+"dedicado y se ofrecen exclusivamente a través de IPv4. El nombre DNS "
+"asignado facilita mover servicios individuales del servidor principal a una "
+"máquina diferente, simplemente deteniendo el servicio en el servidor "
+"principal, y cambiando la configuración DNS para que apunte a la nueva "
+"ubicación del servicio (que, por supuesto, primero se debe configurar en esa "
+"máquina)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -342,7 +350,7 @@
 "own DNS domain) or the IP addresses they use."
 msgstr ""
 "Abajo se encuentra una lista de los servicios que se tienen por defecto en "
-"una red Skolelinux, con el nombre de DNS en cada servicio,  Si es posible, "
+"una red Skolelinux, con el nombre de DNS en cada servicio, Si es posible, "
 "todos los archivos de configuración harán referencia al servicio por su "
 "nombre (sin el nombre del dominio), haciendo más fácil para las escuelas el "
 "cambio de dominio (si se tiene un dominio DNS) o la dirección IP que "
@@ -366,7 +374,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Centralised Logging"
-msgstr "Registros centralizados "
+msgstr "Registros centralizados"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "rsyslog"
@@ -385,12 +393,13 @@
 msgstr "DNS (BIND)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#, fuzzy
 msgid "domain"
-msgstr "domain"
+msgstr "dominio"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Automatic Network Configuration of Machines"
-msgstr "Configuración automática de equipos "
+msgstr "Configuración automática de equipos"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "DHCP"
@@ -438,7 +447,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Directory Service"
-msgstr "Servicio de Directorio "
+msgstr "Servicio de Directorio"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "OpenLDAP"
@@ -557,8 +566,8 @@
 "Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and "
 "History on the Web. Error Reporting by email"
 msgstr ""
-"Monitoreo de servicios y equipos, reportes de fallas, histórico vía web. "
-"Reportes de fallos vía correo."
+"Vigilancia de máquinas y servicios con notificación de errores, además de "
+"estado e historial en la web. Notificación de errores por correo electrónico"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Munin, Icinga and Sitesummary"
@@ -735,7 +744,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP server(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor(es) LTSP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -756,7 +765,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Ten en cuenta:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Thin clients are using the programs installed on the server."
@@ -855,7 +864,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Networked clients"
-msgstr "Clientes en red."
+msgstr "Clientes en red"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -904,8 +913,8 @@
 "Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. "
 "Both images can also be booted from USB sticks."
 msgstr ""
-"Actualmente hay dos medios de instalación: instalación por red y BD. Ambos "
-"medios pueden ser cargados desde memorias USB."
+"Actualmente hay dos medios de instalación: por red y BD. Ambos medios pueden "
+"ser cargados desde memorias USB."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -913,7 +922,7 @@
 "install all other clients over the network by booting from the network."
 msgstr ""
 "La idea es poder instalar un servidor desde cualquier medio una sola vez e "
-"instalar los demás clientes por la red arrancando mediante la red. "
+"instalar los demás clientes por la red arrancando mediante la red."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -972,7 +981,7 @@
 "únicos entre todas los ordenadores durante la instalación al ser montados "
 "como <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Inicialmente, "
 "un directorio es creado en el servidor de archivos, <computeroutput>/skole/"
-"tjener/home0/</computeroutput>  en el que todas las cuentas de usuarios son "
+"tjener/home0/</computeroutput> en el que todas las cuentas de usuarios son "
 "creadas. Más directorios pueden ser creados cuando sea necesario acomodar "
 "grupos de usuarios particulares o patrones particulares de uso."
 
@@ -1016,6 +1025,26 @@
 "to learn how others have solved particular problems (typically configuration "
 "issues)."
 msgstr ""
+"La configuración de acceso inicial para los archivos recién creados es una "
+"cuestión de política. El umask predeterminado de Debian es 022 (que no "
+"permitiría acceso a grupos como los ya descritos), pero Debian Edu utiliza "
+"uno predeterminado de 002 - lo que significa que los archivos se crean con "
+"acceso de lectura para todos, que se pueden eliminar posteriormente por "
+"acción explícita del usuario. Esto se puede cambiar alternativamente (por la "
+"edición de  <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) a un "
+"umask de 007 - significa que el acceso leído está bloqueado inicialmente, "
+"necesitando la acción del usuario para hacerlo accesible. El primer "
+"acercamiento fomental el intercambio de conocimientos y hace que el  "
+"sistema  resulte más transparente, mientras que el segundo método disminuye "
+"el riesgo de propagación  no deseada de información sensible.  El problema "
+"con la primera solución es que no es evidente para los usuarios que el "
+"material que crean será accesible a los demás usuarios. Sólo pueden detectar "
+"esto inspeccionando los directorios de otros usuarios y viendo que sus "
+"archivos son legibles. El problema con la segunda solución es que es "
+"probable que pocas personas hagan que sus archivos sean accesibles, incluso "
+"si no contienen información sensible y el contenido sería útil para los "
+"usuarios curiosos que quieren aprender cómo otros han resuelto problemas "
+"particulares (típicamente problemas de configuración)."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Requirements"
@@ -1043,7 +1072,7 @@
 "The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="
 "\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
 msgstr ""
-"El propósito de los diferentes perfiles es explicado en  el capítulo <link "
+"El propósito de los diferentes perfiles es explicado en el capítulo <link "
 "linkend=\"Architecture\">Arquitecturas de red</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -1056,6 +1085,9 @@
 "debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements\">LTSP Hardware Requirements "
 "wiki page</ulink>."
 msgstr ""
+"Si se pretende utilizar LTSP, echa un vistazo a la <ulink url=\"https://wiki."
+"debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements\">LTSP página wiki de "
+"Requisitos de Hardware</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1134,15 +1166,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "workstation or standalone: 30 GiB."
-msgstr "Estación de trabajo, o independiente: 30 Gb"
+msgstr "Estación de trabajo, o independiente: 30 Gb."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "LTSP servers need two network cards when using the default network "
 "architecture:"
 msgstr ""
-"Los servidores LTSP necesitan dos tarjetas de red cuando la arquitectura de "
-"red por defecto es usada."
+"Los servidores LTSP necesitan dos tarjetas de red cuando se usa la "
+"arquitectura de red por defecto:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),"
@@ -1280,12 +1312,18 @@
 "older computer with two network interfaces can be turned into a gateway "
 "between the existing network and the Debian Edu one."
 msgstr ""
+"En caso de que ya tengas un router pero no puedas configurarlo como lo "
+"necesitas (por ejemplo, porque no se te permite hacerlo, o por razones "
+"técnicas), un equipo antiguo con dos interfaces de red se puede convertir en "
+"una puerta de entrada entre la red existente y Edu Debian."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
 "profile during installation."
 msgstr ""
+"Una manera sencilla es instalar Debian Edu en este equipo; selecciona "
+"'Minimal' como perfil durante la instalación."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "After the installation:"
@@ -1293,19 +1331,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Adjust the /etc/network/interfaces file."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta el archivo /etc/network/interfaces."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Change the hostname permanently to 'gateway'."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el nombre de host permanentemente a la 'gateway'.."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Remove superfluous scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Quitar scripts superfluos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable IP forwarding and NAT for the 10.0.0.0/8 network."
-msgstr ""
+msgstr "Activar la IP reenviada y NAT para la red 10.0.0.0/8."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "As an option install a firewall and / or a traffic shaping tool."
@@ -1401,6 +1439,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work."
 msgstr ""
+"Por favor, dale a Debian Edu/Skolelinux una oportunidad, simplemente debe "
+"funcionar."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid ":-)"
@@ -1413,6 +1453,10 @@
 "<link linkend=\"Architecture\">architecture</link> before starting to "
 "install a main server."
 msgstr ""
+"Se recomienda, sin embargo, leer los capítulos sobre <link linkend="
+"\"Requirements\">requisitos de hardware y red</link> y sobre la <link "
+"linkend=\"Architecture\">arquitectura</link> antes de comenzar a instalar un "
+"servidor principal."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1431,7 +1475,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "amd64 or i386"
-msgstr ""
+msgstr "amd64 o i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1444,6 +1488,14 @@
 "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used "
 "for old hardware."
 msgstr ""
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> e <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> son los nombres de dos arquitecturas de Debian  para CPU "
+"x86, ambas son o han sido construídas por AMD, Intel y otros fabricantes.  "
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> es una arquitectura de 64-bit e "
+"<computeroutput>i386</computeroutput> es una arquitectura de 32-bit. Una "
+"nueva instalación actualizada ha de hacerse usando <computeroutput>amd64</"
+"computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> solo ha de usarse "
+"para hardware antiguo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
@@ -1455,6 +1507,10 @@
 "drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the "
 "name implies, internet access is required for the installation."
 msgstr ""
+"La imagen iso de instalación por red se puede usar para instalar desde un CD/"
+"DVD o una tarjeta flash y está disponsible para dos arquitecturas Debian: "
+"amd64 o i386. Como dice su nombre, para su instalación se necesita conexión "
+"a internet."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1480,17 +1536,20 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Verification of downloaded image files"
-msgstr ""
+msgstr "Verificación de archivos de imagen descargados"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Detailed instructions for verifying these images are part of the <ulink url="
 "\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">Debian-CD FAQ</ulink>."
 msgstr ""
+"Las instrucciones detalladas para verificar estas imágenes se encuentran en "
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">Debian-CD "
+"FAQ</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sources"
-msgstr "Fuentes:"
+msgstr "Fuentes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1538,6 +1597,14 @@
 "defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose "
 "a lightweight desktop environment."
 msgstr ""
+"Cuando haces una instalación de Debian Edu, tienes algunas opciones donde "
+"elegir. No tengas miedo; no hay muchas. Hemos hecho un buen trabajo para "
+"ocultar la complejidad de Debian durante la instalación y más aún. Sin "
+"embargo, Debian Edu es Debian, y si deseas hay más de 57.000 paquetes donde "
+"elegir y un millón de opciones de configuración. Para la mayoría de nuestros "
+"usuarios, nuestros valores por defectos deben de ser apropiados. Ten en "
+"cuenta: si LTSP está destinado a ser utilizado, elije un entorno de "
+"escritorio ligero."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Main server installation scenarios"
@@ -1548,6 +1615,8 @@
 "Typical school or home network with Internet access through a router "
 "providing DHCP:"
 msgstr ""
+"Típica red escolar o doméstica con acceso a Internet a través de un router "
+"que proporciona DHCP:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1561,88 +1630,110 @@
 "link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to "
 "configure an existing one as needed."
 msgstr ""
+"Mirar el capítulo <link linkend=\"Requirements--Internet_router\">Internet "
+"router</link>para detalles de cómo configurar una puerta de entrada si no es "
+"posible configurar una existente como se necesita."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Connect all components like shown in the <link linkend=\"Architecture--"
 "Network\">architecture</link> chapter."
 msgstr ""
+"Conectar todos los componentes tal como se muestra en el capítulo <link "
+"linkend=\"Architecture--Network\">arquitectura</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The main server should have Internet connection once bootet the first time "
 "in the correct environment."
 msgstr ""
+"El servidor principal ha de tener conexión a Internet una vez que arranque "
+"la primera vez en el entorno correcto."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Typical school or institution network, similar to the one above, but with "
 "proxy use required."
 msgstr ""
+"Típica red escolar o institucional, parecida a la anterior, pero "
+"requiriéndose uso de proxy."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for "
 "details how this is done."
 msgstr ""
+"Añadir 'debian-edu-expert' a la línea de comandos del kernel; ver más abajo "
+"para obtener más detalles de cómo se hace esto."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Some additional questions must be answered, the proxy server related one "
 "included."
 msgstr ""
+"Se deben de responder algunas preguntas adicionales, incluía una relacionada "
+"con el servidor proxy."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP "
 "server) and Internet access:"
 msgstr ""
+"Red con router/gateway IP 10.0.0.1/8 (que no proporciona un servidor DHCP) y "
+"acceso a Internet:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), "
 "choose manual network configuration."
 msgstr ""
+"En cuanto falle la configuración de red automática (debido a la falta de "
+"DHCP,) selecciona configuración de red manual."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 10.0.2.2/8 as host IP"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce 10.0.2.2/8 como host IP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 10.0.0.1 as gateway IP"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce 10.0.0.1 como gateway IP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce 8.8.8.8 como IP de servidor de nombres a menos que sepas más"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The main server should just work after the first boot."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor principal debe funcionar después del primer boot."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Offline (no Internet connection):"
-msgstr ""
+msgstr "Fuera de línea (sin conexión a Internet):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Use the BD ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Usa la imagen ISO BD."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged."
 msgstr ""
+"Asegúrate de que todos los cables de red (real/virtual) estén desconectados."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to "
 "configure the network and you pressed 'Continue')."
 msgstr ""
+"Selecciona 'No configurar la red en este momento' (después de que DHCP no "
+"configurase la red y presionastes 'Continuar')."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Update the system once bootet the first time in the correct environment with "
 "Internet access."
 msgstr ""
+"Actualiza el sistema una vez arranques la primera vez en el entorno correcto "
+"con acceso a Internet."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Desktop choice"
@@ -1653,6 +1744,8 @@
 "KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for "
 "both older computers and for LTSP clients."
 msgstr ""
+"KDE y GNOME tienen un buen soporte de idiomas, pero una huella demasiado "
+"grande tanto para ordenadores antiguos como para clientes de LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1662,7 +1755,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages."
-msgstr ""
+msgstr "LXDE tiene la huella más pequeña y soporta 35 idiomas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1675,6 +1768,8 @@
 "Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language "
 "support (106 languages)."
 msgstr ""
+"Xfce tiene una huella ligeramente mayor que LXDE pero muy buen soporte para "
+"idiomas (106 idiomas)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1695,6 +1790,13 @@
 "details how this is done. This allows one to install a site specific system "
 "and could be used to speed up test installations."
 msgstr ""
+"Al instalar un sistema con perfil <emphasis>Workstation</emphasis> se "
+"instalan muchos programas relacionados con la educación. Para instalar sólo "
+"el perfil básico, retira el parámetro de la línea de comandos del kernel "
+"<emphasis>desktop=xxxx</emphasis> antes de comenzar la instalación; consulta "
+"más abajo para obtener más información sobre cómo se hace esto. Esto permite "
+"instalar un sistema específico del sitio y se puede utilizar para acelerar "
+"las instalaciones de prueba."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1715,6 +1817,9 @@
 "For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url=\"https://"
 "blends.debian.org/edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> page."
 msgstr ""
+"Para más detalles sobre los metapaquetes Debian Edu, ver la página <ulink "
+"url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</"
+"ulink> ."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation types and options"
@@ -1735,7 +1840,7 @@
 "installer where you can use the mouse."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"string\">Instalador gráfico</emphasis> usa el instalador "
-"GTK donde puede usar el ratón. "
+"GTK en el que puedes usar el ratón."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
@@ -1748,8 +1853,8 @@
 "<emphasis role=\"strong\">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu "
 "with more detailed options to choose."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Opciones avanzadas &gt;</emphasis> brinda un "
-"submenú con opciones más detalladas que puede elegir"
+"<emphasis role=\"strong\">Opciones avanzadas &gt;</emphasis> muestra un "
+"submenú con opciones más detalladas para elegir."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1761,7 +1866,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "64-bit Installer advanced options screen 1"
-msgstr "Pantalla 1 de las opciones avanzadas del instalador 64bit"
+msgstr "Pantalla 1 opciones avanzadas del instalador 64bit"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1820,7 +1925,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Help screen</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Pantalla de ayuda</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Installer help screen"
@@ -1837,6 +1942,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Añadir o cambiar los parámetros de boot para las "
+"instalaciones</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1844,10 +1951,13 @@
 "boot menu; the screenshot shows the command line for <emphasis role=\"strong"
 "\">Graphical install</emphasis>."
 msgstr ""
+"En ambos casos, se pueden editar las opciones de arranque pulsando la tecla "
+"TAB en el menú de arranque; la captura muestra la línea de comandos para "
+"<emphasis role=\"strong\">Instalación grafica</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Edit command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Editar las opciones de la línea de comandos"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1954,7 +2064,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Servidor Principal</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1972,7 +2082,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estación de trabajo</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1988,7 +2098,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Workstation itinerante</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1998,6 +2108,12 @@
 "this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as "
 "suggested in earlier releases."
 msgstr ""
+"Igual que la estación de trabajo pero capaz de autenticación usando "
+"credenciales caché, lo que significa que se puede usar fuera de la red "
+"escolar. Los archivos y perfiles de los usuarios se almacenan en el disco "
+"local. Para notebooks y portátiles de usuarios individuales se debe "
+"seleccionar este perfil y no Workstation o Standalone como se sugería en "
+"versiones anteriores."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis>"
@@ -2026,7 +2142,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Independiente</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2038,7 +2154,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Mínima</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2150,7 +2266,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "A note on notebooks"
-msgstr "Nota sobre equipos portátiles."
+msgstr "Nota sobre equipos portátiles"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2160,6 +2276,12 @@
 "logins may require your old password if you have not connected your laptop "
 "to the network and logged in with the new password)."
 msgstr ""
+"Lo más probable es que desees utilizar el perfil de 'Roaming workstation' ("
+"ver arriba). Ten en cuenta que todos los datos se almacenan localmente (así "
+"que ten algún cuidado extra con las copias de seguridad) y las credenciales "
+"de inicio de sesión están en la caché (así que después de un cambio de "
+"contraseña, los logins pueden requerir tu contraseña antigua si no has "
+"conectado el portátil a la red y se ha conectado con la nueva contraseña)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs"
@@ -2189,7 +2311,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "A note on CD installs"
-msgstr "Nota acerca de de la instalación con CD"
+msgstr "Nota sobre la instalación en CD"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2261,10 +2383,13 @@
 "computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To determine the value of X, run this command before and after the USB "
 "device has been inserted:"
 msgstr ""
+"Para determinar el valor de X, ejecuta este comando antes y después de que "
+"se haya insertado el dispositivo USB:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
@@ -2272,7 +2397,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please note that copying will take quite some time."
-msgstr ""
+msgstr "Ten en cuenta que la copia tardará algún tiempo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2326,10 +2451,14 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To install a desktop environment of your choice instead of the default one, "
 "press TAB and edit the kernel boot options (like explained above)."
 msgstr ""
+"Para instalar un entorno de escritorio de tu elección en lugar del "
+"predeterminado, pulsa TAB y edita las opciones de arranque del kernel (como "
+"ya se ha explicado anteriormente)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2648,6 +2777,10 @@
 "File_system_access_configuration\">file system access configuration</link> "
 "before adding users; adjust to your site's policy if needed."
 msgstr ""
+"Ver la información específica sobre Debian Edu <link linkend=\"Architecture--"
+"File_system_access_configuration\">configuración de acceso al sistema de "
+"archivos</link> antes de añadir usuarios; si es necesario ajústalo a la "
+"política de tu sitio."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2662,7 +2795,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Add users with GOsa²."
-msgstr "Agregar usuarios con GOsa²"
+msgstr "Agregar usuarios con GOsa²."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2699,14 +2832,19 @@
 "server to use this server as its \"forwarder\".  Update /etc/bind/named.conf."
 "options and specify the IP address of the DNS server to use."
 msgstr ""
+"Si está bloqueado el tráfico genérico DNS fuera de tu red y necesitas "
+"utilizar algún servidor DNS específico para buscar hosts de Internet, "
+"necesitas decirle al servidor DNS que use este servidor como su \"reenviador"
+"\".   Actualiza etc/bind/named.conf.options y especifica la dirección IP del "
+"servidor DNS a usar."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "The <link linkend=\"HowTo\">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks "
 "and some frequently asked questions."
 msgstr ""
-"El capítulo  <link linkend=\"HowTo\">HowTo</link> describe más trucos, "
-"pistas y algunas preguntas de uso frecuente."
+"El capítulo <link linkend=\"HowTo\">HowTo</link> describe más trucos, pistas "
+"y algunas preguntas de uso frecuente."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Debian Edu Xfce desktop"
@@ -2803,15 +2941,17 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "GOsa² Login plus Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Login GOsa² más Overview"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "GOsa² overview page after login as the first user"
-msgstr ""
+msgstr "Página overview GOsa² después de iniciar sesión como el primer usuario"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
 msgid "After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa²."
 msgstr ""
+"Después de iniciar sesión en GOsa² verás la página de vista general de GOsa2."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2820,6 +2960,11 @@
 "side of the screen, as it will stay visible there on all administration "
 "pages offered by GOsa²."
 msgstr ""
+"A continuación, puedes elegir una tarea en el menú o hacer clic en "
+"cualquiera de los iconos de tarea en la página de vista general. Para "
+"navegar, recomendamos utilizar el menú del lado izquierdo de la pantalla, ya "
+"que se mantendrá visible en todas las páginas de administración ofrecidas "
+"por GOsa2."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2921,8 +3066,8 @@
 "The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) "
 "and the full name of your user (see image)."
 msgstr ""
-"Lo más importante es el agregar un perfil (nuevoestudiante o nuevoprofesor) "
-"y el nombre completo del usuario (ver imágen)"
+"Lo más importante es agregar un perfil (nuevoestudiante o nuevoprofesor) y "
+"el nombre completo del usuario (ver imágen)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2932,6 +3077,12 @@
 "problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name "
 "contains non-ASCII characters."
 msgstr ""
+"Al seguir al asistente, verás que GOsa2 genera automáticamente un nombre de "
+"usuario basado en el nombre real. Escoge automáticamente un nombre de "
+"usuario que no existe todavía, por lo que varios usuarios con el mismo "
+"nombre completo no son un problema.   Ten en cuenta que GOsa2 puede generar "
+"nombres de usuario inválidos si el nombre completo contiene caracteres no "
+"ASCII."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2942,35 +3093,54 @@
 "<computeroutput>allowUIDProposalModification=\"true\"</computeroutput> as an "
 "additional option to the \"location definition\".)"
 msgstr ""
+"Si no te gusta el nombre de usuario generado puedes seleccionar otro nombre "
+"de usuario mostrado en el menú desplegable, pero aquí en el asistente no "
+"tienes una opción libre. (Si quieres ser capaz de editar el nombre de "
+"usuario propuesto, abre <computeroutput>/etc/gosa/gosa.conf</computeroutput> "
+"con un editor y añade <computeroutput>allowUIDProposalModification=\"true\"</"
+"computeroutput> como una opción adicional a la \"definición de ubicación\".)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for "
 "your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields."
 msgstr ""
+"Cuando el asistente ha terminado, aparecerá la pantalla GOsa2 para tu nuevo "
+"objeto de usuario. Utiliza las pestañas de la parte superior para comprobar "
+"los campos completados."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "After you have created the user (no need to customise fields the wizard has "
 "left empty for now), click on the \"Ok\" button in the bottom-right corner."
 msgstr ""
+"Después de haber creado el usuario (no necesitas personalizar los campos que "
+"el asistente ha dejado vacío por ahora), haz clic en el botón \"Ok\" en la "
+"esquina inferior derecha."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that "
 "in twice and then click \"Set password\" in the bottom-right corner."
 msgstr ""
+"Como último paso GOsa2 te pedirá una contraseña para el nuevo usuario. "
+"Escríbela dos veces y luego clic en \"Fijar contraseña\" en la esquina "
+"inferior derecha."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Some characters may not be allowed as part of the password."
-msgstr ""
+msgstr "No se permiten algunos caracteres como parte de la contraseña."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If all went well, you can now see the new user in the user list table. You "
 "should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine "
 "within your network."
 msgstr ""
+"Si todo ha ido bien, ahora puedes ver al nuevo usuario en la lista de "
+"usuarios. Ahora debes poder conectarte con ese nombre de usuario en "
+"cualquier máquina Skolelinux dentro de tu red."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Search, modify and delete users"
@@ -2988,6 +3158,12 @@
 "user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree "
 "and search there with the option marked \"Search in subtrees\"."
 msgstr ""
+"Para modificar o eliminar un usuario, utiliza GOsa2 para navegar por la "
+"lista de usuarios en tu sistema. En medio de la pantalla puedes abrir menú "
+"\"Filtro\", una herramienta de búsqueda proporcionada por GOsa2. Si no "
+"conoces la ubicación exacta de tu cuenta de usuario en tu árbol, cambia a la "
+"base del árbol GOsa2/LDAP y busca allí con la opción \"Buscar en subárboles\""
+"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2996,6 +3172,11 @@
 "the items farthest to the right on each line are little icons that provide "
 "actions for you: edit user, lock account, set password and remove user."
 msgstr ""
+"Al utilizar el menú \"Filter\", los resultados aparecerán inmediatamente en "
+"el centro del texto en la vista de la lista de tabla. Cada línea representa "
+"una cuenta de usuario y los items más alejados a la derecha en cada línea "
+"son pequeños iconos que te proporcionan acciones: editar usuario, bloquear "
+"cuenta, establecer contraseña y eliminar usuario."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3103,6 +3284,8 @@
 "These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite "
 "intolerant about them):"
 msgstr ""
+"Estas son las directrices de formato para un archivo CSV (GOsa² es bastante "
+"intolerante con ellos):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Use \",\" as field separator"
@@ -3110,7 +3293,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Do not use quotes"
-msgstr ""
+msgstr "No utilices citas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3171,11 +3354,15 @@
 "con usuarios ficticios, que pueden ser eliminados después."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Same applies to the password management module, which allows to reset a lot "
 "of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users "
 "belonging to a special LDAP subtree."
 msgstr ""
+"Lo mismo se aplica al módulo de gestión de contraseñas, que permite "
+"restablecer muchas contraseñas utilizando un archivo CSV o regenerar nuevas "
+"contraseñas para usuarios pertenecientes a un subárbol especial de LDAP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Reset passwords"
@@ -3198,8 +3385,8 @@
 "You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose "
 "the right level in the LDAP tree when creating a new group."
 msgstr ""
-"Puede ingresar un nombre y una descripción por grupo. Asegúrese de elegir el "
-"nivel correcto en el árbol LDAP cuando cree un nuevo grupo. "
+"Puedes ingresar un nombre y una descripción por grupo. Asegúrate de elegir "
+"el nivel correcto en el árbol LDAP cuando crees un nuevo grupo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3214,6 +3401,9 @@
 "you most probably would like to use the filter box to find users. Check the "
 "LDAP tree level, too."
 msgstr ""
+"Agregar usuarios a un grupo recién creado te vuelve a la lista de usuarios, "
+"donde te gustaría posiblemene utilizar el cuadro de filtros para encontrar "
+"usuarios. Revisa, también, el nivel del árbol LDAP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3257,6 +3447,12 @@
 "architecture see the <link linkend=\"Architecture\">architecture</link> "
 "chapter of this manual."
 msgstr ""
+"La gestión de máquinas básicamente te permite gestionar todos los "
+"dispositivos conectados en tu red Debian Edu. Cada máquina agregada al "
+"directorio LDAP usando GOsa2 tiene un nombre de host, una dirección IP, una "
+"dirección MAC y un nombre de dominio (que suele ser \"interno\"). Para una "
+"descripción más completa de la arquitectura Debian Edu ver el capítulo de "
+"este manual <link linkend=\"Architecture\">arquitectura</link> ."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3279,6 +3475,12 @@
 "10.0.16.0/20 or 4000 hosts) are reserved for DHCP and are assigned "
 "dynamically."
 msgstr ""
+"Para agregar una máquina, utiliza el menú principal GOsa2, systems, añadir. "
+"Puedes usar una dirección IP/hostname de la dirección preconfigurada 10.0.0."
+"0/8. Actualmente sólo hay dos direcciones fijas predefinidas: 10.0.2.2 "
+"(tjener) y 10.0.0.1 (gateway). Las direcciones de 10.0.16.20 a 10.0.31.254 ("
+"aproximadamente 10.0.16.0/20 o 4000 anfitriones) se reservan para DHCP y se "
+"asignan dinámicamente."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3293,6 +3495,16 @@
 "With the exception of the main server all systems will then have a matching "
 "icon."
 msgstr ""
+"Para asignar un host con la dirección MAC 52:54:00:12:34:10 una dirección IP "
+"estática en GOsa² tienes que introducir la dirección MAC, el nombre del host "
+"y la IP; alternativamente podrías hacer clic en el botón "
+"<computeroutput>Propose ip</computeroutput> que mostrará la primera "
+"dirección fija libre en 10.0.0.0/8, probablemente algo como 10.0.0.2 si "
+"agregas la primera máquina de esta manera. Puede ser mejor pensar primero en "
+"tu red: por ejemplo, podrías usar 10.0.0.x con x x&gt;10 y x&lt;50 para "
+"servidores, y x&gt;1000 para estaciones de trabajo. No te olvides de activar "
+"el sistema recién añadido. Con la excepción del servidor principal, todos "
+"los sistemas llevan emparejado un icono."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3309,6 +3521,20 @@
 "screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. "
 "The following screenshots show how this looks in practice:"
 msgstr ""
+"Si las máquinas han arrancado como estaciones de trabajo clientes/sin hd "
+"ligeros sin recursos o se han instalado utilizando cualquiera de los "
+"perfiles en red, se puede usar el script "
+"<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> para agregar "
+"automáticamente máquinas a GOsa2. Para máquinas simples funcionará de forma "
+"predefinida, para máquinas con más de una dirección mac se tiene que elegir "
+"la utilizada, <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> "
+"muestra la información de uso. Ten en cuenta que las direcciones IP "
+"mostradas después del uso de <computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</"
+"computeroutput>pertenecen al rango IP dinámico. Se pueden modificar estos "
+"sistemas para adaptarlos a tu red: renombrar cada nuevo sistema, activar "
+"DHCP y DNS, añadirlo a los grupos de red (mira el screenshot para los grupos "
+"recomendados), reiniciar el sistema después. Los siguientes volcados de "
+"pantalla muestran cómo se ve esto en la práctica:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3333,25 +3559,28 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "GOsa² systems listing"
-msgstr ""
+msgstr "Relación de sistemas GOsa²"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Host details"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de host"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Modify host"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar el anfitrión"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Add netgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir grupo de red"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</"
 "computeroutput> can be used to trigger the update manually."
 msgstr ""
+"Un cronjob que actualiza el DNS se ejecuta cada hora; <computeroutput>su -c "
+"ldap2bind</computeroutput> se puede usar para activar la actualización "
+"manualmente."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Search and delete machines"
@@ -3375,6 +3604,9 @@
 "properties using the search functionality and clicking on the machine name "
 "(as you would with users)."
 msgstr ""
+"Después de añadir una máquina al árbol LDAP utilizando GOsa², puedes "
+"modificar sus propiedades utilizando la función de búsqueda y haciendo clic "
+"en el nombre de la máquina (como lo harías con los usuarios)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3382,6 +3614,9 @@
 "from modifying user entries, but the fields mean different things in this "
 "context."
 msgstr ""
+"El formato de estas entradas del sistema es similar al que ya conoces de "
+"modificar las entradas del usuario, pero los campos significan cosas "
+"diferentes en este contexto."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3390,6 +3625,11 @@
 "machine or the users logged in to that machine; instead it restricts the "
 "services that machine can use on your main-server."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, al añadir una máquina a un <computeroutput>NetGroup</"
+"computeroutput> no se modifica el acceso de archivo o los permisos de "
+"ejecución de comandos para esa máquina o los usuarios conectados a esa "
+"máquina; en cambio, restringe los servicios que la máquina puede utilizar en "
+"tu servidor principal."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3511,6 +3751,9 @@
 "Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print "
 "queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour."
 msgstr ""
+"Los equipos con Debian Edu en estos grupos vaciarán automáticamente todas "
+"las colas de impresión cada noche, y volverán a habilitar cualquier cola de "
+"impresión deshabilitada cada hora."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3518,6 +3761,9 @@
 "only on the local network.  Combined with web proxy restrictions this might "
 "be used during exams."
 msgstr ""
+"Se permitirá a las máquinas Debian Edu en este grupo conectarse a las "
+"máquinas sólo en la red local. Combinado con restricciones de proxy web, "
+"esto se podría usar en los exámenes."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3533,7 +3779,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Printer Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de impresión"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -3552,27 +3798,33 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Use printers attached to workstations"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar las impresoras conectadas a los puestos de trabajo"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system "
 "with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile."
 msgstr ""
+"Se instala por defecto el paquete <emphasis>p910nd</emphasis> en un sistema "
+"con el perfil <emphasis>Workstation</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB "
 "printer):"
 msgstr ""
+"Editar <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> como esta ("
+"impresora USB):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\""
-msgstr ""
+msgstr "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid "P910ND_START=1"
-msgstr ""
+msgstr "P910ND_START=1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3582,12 +3834,19 @@
 "regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;"
 "workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI."
 msgstr ""
+"Configurar la impresora mediante la interfaz web <computeroutput>https://www."
+"intern:631</computeroutput>; elegir el tipo de impresora de red "
+"<computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (para todas las "
+"impresoras, independientemente de la marca o el modelo) y establecer "
+"<computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> como "
+"conexión URI."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Clock synchronisation"
 msgstr "Sincronización del reloj"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all "
 "machines synchronous but not necessarily correct.  NTP is used to update the "
@@ -3595,6 +3854,11 @@
 "This can cause machines to keep the external Internet connection open if it "
 "is created when used."
 msgstr ""
+"La configuración predeterminada en Debian Edu es mantener los relojes en "
+"todas las máquinas sincronizadas pero no necesariamente correctas.  NTP se "
+"utiliza para actualizar el tiempo. Los relojes se sincronizarán con una "
+"fuente externa por defecto.  Esto puede hacer que las máquinas mantengan la "
+"conexión externa de Internet abierta si se crea cuando se utiliza."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -3631,7 +3895,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenimiento"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Updating the software"
@@ -3661,6 +3925,9 @@
 "which in cases of problems is more likely to produce results in search "
 "engines."
 msgstr ""
+"También es una buena idea actualizar utilizando la configuración regional C "
+"para obtener una salida en inglés que, en caso de problemas, es más probable "
+"que produzca resultados en los motores de búsqueda."
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3723,6 +3990,11 @@
 "installed and configured as described on <ulink url=\"https://wiki.debian."
 "org/UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>."
 msgstr ""
+"Si lo deseas, puedes realizar fácilmente la instalación automática de las "
+"actualizaciones, solo necesitas instalar el paquete <computeroutput"
+">unattended-upgrades</computeroutput> y configurarlo como se describe en "
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/"
+"UnattendedUpgrades</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
@@ -3751,6 +4023,15 @@
 "(compared to <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) is that it also "
 "includes information about updates for packages which aren't installed."
 msgstr ""
+"Ejecutar <computeroutput>cron-apt</computeroutput> como se ha descrito "
+"anteriormente es una buena forma de aprender cuando están disponibles las "
+"actualizaciones de seguridad para los paquetes instalados. Otra forma de "
+"mantenerse informado sobre las actualizaciones de seguridad es suscribirse a "
+"<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-security-announce/\">Debian "
+"security-announce mailinglist</ulink>, que tiene la ventaja de decirte "
+"también qué actualización de seguridad hay. La desventaja (comparado a "
+"<computeroutput>cron-apt</computeroutput>) es que también incluye "
+"información sobre actualizaciones para paquetes que no están instalados."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Backup Management"
@@ -3763,12 +4044,18 @@
 "since you have to enter the root password there. If you try to access this "
 "site without using SSL it will fail."
 msgstr ""
+"Para la gestión de las copias de seguridad, ve con tu navegador a <ulink url="
+"\"https://www/slbackup-php\"/>. Ten en cuenta que necesitas acceder a este "
+"sitio a través de SSL, ya que tienes que introducir allí la contraseña de "
+"root. Si intentas acceder a este sitio sin usar SSL, fallarás."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Note: the site will only work if you temporarily allow ssh root login on the "
 "backup server (main server 'tjener' by default)."
 msgstr ""
+"Nota: el sitio sólo funcionará si permites temporalmente el inicio de ssh en "
+"el servidor de copia de seguridad (servidor principal 'tjener' por defecto)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3778,6 +4065,11 @@
 "If you only want to have spare copies of things (in case you delete them) "
 "this setup should be fine for you."
 msgstr ""
+"Por defecto tjener hará copia de seguridad en <computeroutput>/skole/tjener/"
+"home0</computeroutput>, <computeroutput>/etc/</computeroutput>, "
+"<computeroutput>/root/.svk</computeroutput> y LDAP a /skole/backup que está "
+"bajo LVM.Si sólo quieres tener copias de repuesto de las cosas (en caso de "
+"eliminarlas) esta configuración la debes tener correcta."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3792,6 +4084,9 @@
 "If you want to back up your data to an external server, a tape device or "
 "another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit."
 msgstr ""
+"Si quieres hacer una copia de seguridad de tus datos en un servidor externo, "
+"un dispositivo de cinta u otro disco duro, tendrás que modificar un poco la "
+"configuración existente."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3820,8 +4115,8 @@
 msgstr ""
 "Esto pondrá el contenido de <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</"
 "computeroutput> para <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> en el "
-"directorio <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</"
-"computeroutput>."
+"directorio <computeroutput>/skole/tjener/home0/"
+"user_&lt;date&gt;</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3859,10 +4154,11 @@
 "weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with "
 "help when looking for bottlenecks and the source of system problems."
 msgstr ""
-"Los reportes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
-">. Le provee gráficos de medición en una vista diaría, semanal, mensual y "
-"anual. Además le provee ayuda al administrador de sistemas al momento de "
-"buscar cuellos de botella y el origen de problemas en el sistema. "
+"Los informes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
+">.  Proporciona gráficos de medición del estado del sistema de forma diaria, "
+"semanal, mensual y anual, y proporciona al administrador del sistema ayuda a "
+"la hora de buscar cuellos de botella y el origen de los problemas del "
+"sistema."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3958,12 +4254,11 @@
 "computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-"
 "contacts.cfg</computeroutput>."
 msgstr ""
-"Por defecto Nagios no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
+"Por defecto Icinga no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
 "reemplazando <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por "
-"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput> en el archivo "
-"<computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y <computeroutput"
+">notify-by-email</computeroutput> en el archivo <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3985,7 +4280,7 @@
 msgstr ""
 "Revisiones extras de Nagios pueden ser puestas en el archivo "
 "<computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</"
-"computeroutput> para que sean incluidas  en el archivo generado."
+"computeroutput> para que sean incluidas en el archivo generado."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4007,7 +4302,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
 msgid "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
-msgstr "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
+msgstr "DISK CRITICAL - espacio libre: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4033,7 +4328,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
 msgid "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
-msgstr "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
+msgstr ""
+"APT CRITICAL: 13 paquetes disponibles para upgrade (13 critical updates)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4052,18 +4348,17 @@
 "&amp;&amp; ltsp-chroot apt-get upgrade</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a "
 "good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-"
 "upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every "
 "night.  This will not upgrade the LTSP chroots."
 msgstr ""
-"Si usted no quiere actualizar paquetes manualmente y confía en que Debian "
-"hace un buen trabajo con las nuevas versiones, puede instalar el paquete "
-"<computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> y configurarlo para que "
-"actualice automáticamente todos los paquetes cada noche. Esto no actualizará "
-"los chroot LTSP."
+"Si no quieres actualizar paquetes manualmente y confías en que Debian haga "
+"un buen trabajo con las nuevas versiones, puedes configurar el paquete "
+"<computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> para que actualice "
+"automáticamente todos los paquetes cada noche.  Esto no actualizará los "
+"chroot LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4109,6 +4404,15 @@
 "netgroup.  If a host have a lot of jobs in their queue, consider adding this "
 "host to one or both of these netgroups."
 msgstr ""
+"Las colas de impresión en CUPS tienen muchos trabajos pendientes.  Lo más "
+"probable es que esto se deba a una impresora no disponible.  Las colas de "
+"impresión deshabilitadas se habilitan cada hora en los hosts que son "
+"miembros del grupo <computeroutput>cups-queue-autoreenable-hosts</"
+"computeroutput>, por lo que para estos hosts no debería ser necesaria "
+"ninguna acción manual.  Las colas de impresión se vacían cada noche en los "
+"hosts que son miembros de la red <computeroutput>cups-queue-autoflush-hosts</"
+"computeroutput>. si un host tiene muchos trabajos en su cola, considera "
+"añadir este host a uno o ambos de estos grupos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sitesummary"
@@ -4122,11 +4426,11 @@
 "<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to "
 "generate reports."
 msgstr ""
-"Sitesummary es usado para obtener información de cada computadora y enviarla "
-"al servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
-"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts en "
-"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, están disponibles "
-"para generar reportes. "
+"Se usa Sitesummary para obtener información de cada ordenador y enviarla al "
+"servidor principal.  La información obtenida se encuentra disponible en "
+"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Los scripts "
+"están disponibles en <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, "
+"para generar informes."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4165,17 +4469,16 @@
 msgstr "Actualizaciones"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your "
 "production servers are carried out at your own risk. <emphasis role=\"strong"
 "\">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent "
 "permitted by applicable law.</emphasis>"
 msgstr ""
-"Antes de leer está guía de actualización, tenga en cuenta que las "
-"actualizaciones en su servidor en producción la hace bajo su propio riesgo."
-"<emphasis role=\"strong\">Debian Edu/Skolelinux no tiene ABSOLUTAMENTE "
-"NINGUNA GARANTÍA más allá de las que indique la ley aplicable.</emphasis>"
+"Antes de leer está guía de actualización, ten en cuenta eres responsables de "
+"las actualizaciones en tus servidores de producción.<emphasis role=\"strong\""
+">Debian Edu/Skolelinux no tiene ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA más allá de "
+"las que indique la ley aplicable.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 #, fuzzy
@@ -4270,27 +4573,25 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Don't use X, use a virtual console, log in as root."
-msgstr ""
+msgstr "No uses X, usa una consola virtual, inicia sesión como root."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to fix "
 "it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and then "
 "<computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again."
 msgstr ""
-"En clientes ligeros, <computeroutput>pavucontrol</computeroutput> o "
-"<computeroutput>alsamixer</computeroutput> (pero no <computeroutput>kmix</"
-"computeroutput>) puede ser usado para ajustar el volumen."
+"Si <computeroutput>apt</computeroutput> termina con un error, intentar "
+"arreglarlo y/o ejecutar <computeroutput>apt -f install</computeroutput> y a "
+"continuación de nuevo <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading the main server"
-msgstr "Servicios que corren en el servidor principal"
+msgstr "Actualización del servidor principal"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Start by making sure the current system is up-to-date:"
-msgstr ""
+msgstr "Comienza por asegurarte de que el sistema actual está actualizado:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4303,12 +4604,12 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Cleanup the package cache:"
-msgstr ""
+msgstr "Limpia la caché de paquete:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
 msgid "apt clean"
-msgstr ""
+msgstr "limpia apt"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4341,6 +4642,10 @@
 "will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</"
 "emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>)."
 msgstr ""
+"apt-list-changes: prepárate para leer muchas NEWS; pulsa &lt;return&gt; para "
+"desplazarte hacia abajo, &lt;q&gt; para dejar el localizador. Toda la "
+"información se enviará por correo a root que puedas volver a leerlas (usando "
+"<emphasis>mailx</emphasis> o <emphasis>mutt</emphasis>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4351,7 +4656,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "restart services: Choose yes."
-msgstr ""
+msgstr "reiniciar los servicios: Elige sí."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "ntp: Choose N."
@@ -4370,9 +4675,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "Apply and adjust configuration:"
-msgstr "Configuración del acceso al sistema de archivos"
+msgstr "Aplicar y ajustar la configuración:"
 
 #. type: CDATA
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -4444,40 +4748,39 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Check if the upgraded system works:"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba si el sistema de actualización funciona:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Reboot; log in as first user and test"
-msgstr ""
+msgstr "Reboot; iniciar la sesión como primer usuario y probar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if the GOsa² gui is working,"
-msgstr ""
+msgstr "si el gui GOsa² funciona,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "if one is able to connect LTSP clients and workstations,"
-msgstr "Introducción a clientes ligeros y estaciones de trabajo sin disco"
+msgstr "si uno es capaz de conectar clientes y estaciones de trabajo LTSP,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one can add/remove a netgroup membership of a system,"
-msgstr ""
+msgstr "si uno es capaz de conectar clientes y estaciones de trabajo LTSP,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one can send and receive internal email,"
-msgstr ""
+msgstr "si se puede enviar y recibir correo electrónico interno,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one can manage printers,"
-msgstr ""
+msgstr "si uno puede manejar las impresoras,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "and if other site specific things are working."
-msgstr ""
+msgstr "y si otras cosas específicas del sitio están funcionando."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Upgrading a workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar una estación de trabajo"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4638,34 +4941,35 @@
 msgid ""
 "HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
 msgstr ""
-"Guía para <link linkend=\"Administration\">Administración general</link>."
+"Guía para <link linkend=\"Administration\">Administración general</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "HowTos for <link linkend=\"AdvancedAdministration\">advanced administration</"
 "link>"
 msgstr ""
-"Guía para <link linkend=\"Administration\">Administración avanzada</link>."
+"HowTos para <link linkend=\"AdvancedAdministration\">administración "
+"avanzada</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Desktop\">the desktop</link>"
-msgstr "Guía para <link linkend=\"Desktop\">el escritorio</link>."
+msgstr "Guía para <link linkend=\"Desktop\">el escritorio</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"NetworkClients\">networked clients</link>"
-msgstr "Guía para <link linkend=\"NetworkClients\">clientes en red</link>."
+msgstr "Guía para <link linkend=\"NetworkClients\">clientes en red</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Samba\">Samba</link>"
-msgstr "Guía para <link linkend=\"Samba\">Samba</link>."
+msgstr "Guía para <link linkend=\"Samba\">Samba</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"TeachAndLearn\">teaching and learning</link>"
-msgstr "Guía para <link linkend=\"TeachAndLearn\">enseñar y aprender</link>."
+msgstr "Guía para <link linkend=\"TeachAndLearn\">enseñar y aprender</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Users\">users</link>"
-msgstr ""
+msgstr "HowTos para <link linkend=\"Desktop\">usuarios</link>"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for general administration"
@@ -4728,6 +5032,10 @@
 "time, a command like <computeroutput>etckeeper vcs diff </computeroutput> "
 "can be used."
 msgstr ""
+"Para ver el historial, se usa la orden <computeroutput>etckeeper vcs log</"
+"computeroutput>.  Para comprobar las diferencias entre dos puntos en el "
+"tiempo, se puede usar una orden como <computeroutput>etckeeper vcs diff "
+"</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4789,6 +5097,8 @@
 msgid ""
 "To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:"
 msgstr ""
+"Para confirmar manualmente un archivo, porque no quieres esperar hasta una "
+"hora:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4807,6 +5117,11 @@
 "mounted. Shrinking partitions still needs to happen while the partition is "
 "unmounted."
 msgstr ""
+"En Debian Edu, todas las particiones que no sean la partición "
+"<computeroutput>/boot/</computeroutput> están en volúmenes lógicos LVM. Con "
+"los núcleos de Linux desde la versión 2.6.10, es posible extender las "
+"particiones mientras están montadas. La reducción de las particiones todavía "
+"se tiene que hacer mientras está desmontada la partición."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4816,6 +5131,11 @@
 "It is better, if possible, to create several smaller partitions than one "
 "very large one."
 msgstr ""
+"Es una buena idea evitar la creación de particiones muy grandes (de más de, "
+"por ejemplo, 20GiB), debido al tiempo que se tarda en ejecutar "
+"<computeroutput>fsck</computeroutput> en ellas o en restaurarlas desde una "
+"copia de seguridad si surge la necesidad.  Es mejor, si es posible, crear "
+"varias particiones pequeñas que una muy grande."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4830,12 +5150,26 @@
 "<computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these "
 "commands to extend the file systems."
 msgstr ""
+"Se proporciona el script de ayuda <computeroutput>debian-edu-fsautoresize</"
+"computeroutput> para facilitar la ampliación de particiones completas. "
+"Cuando se invoca, lee la configuración de  <computeroutput>/usr/share/"
+"debian-edu-config/fsautoresizetab</computeroutput>, <computeroutput>/site/"
+"etc/fsautoresizetab</computeroutput> y <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</"
+"computeroutput>.  A continuación, propone ampliar las particiones con muy "
+"poco espacio libre, según las reglas proporcionadas en estos archivos.  Si "
+"se ejecuta sin argumentos, sólo mostrará los comandos necesarios para "
+"ampliar el sistema de archivos. Se necesita el argumento <computeroutput>-n</"
+"computeroutput> para ejecutar realmente estos comandos para ampliar los "
+"sistemas de archivos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "The script is executed automatically every hour on every client listed in "
 "the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup."
 msgstr ""
+"La secuencia de comandos se ejecuta automáticamente cada hora en todos los "
+"clientes incluidos en el grupo de red <computeroutput>fsautoresize-"
+"hosts</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4847,6 +5181,14 @@
 "spool/squid/</computeroutput> and configuring Squid to use 80% of this as "
 "its cache size."
 msgstr ""
+"Cuando se redimensiona la partición utilizada por el proxy Squid, se "
+"necesita, también, actualizar el valor del tamaño de la caché en "
+"<computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput>.  Se proporciona el "
+"script de ayuda <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/squid-"
+"update-cachedir</computeroutput> para hace esto automáticamente, comprobando "
+"el tamaño actual de la partición de <computeroutput>/var/spool/squid/</"
+"computeroutput> y configurando a Squid para que use el 80% de esto como su "
+"tamaño de caché."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Logical Volume Management"
@@ -4866,23 +5208,30 @@
 "grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following "
 "commands:"
 msgstr ""
+"Para extender un volumen lógico de forma manual simplemente le dices al "
+"comando <computeroutput>lvextend</computeroutput> el tamaño al que quieres "
+"que aumente. Por ejemplo, para ampliar home0 a 30GiB se utilizan los "
+"siguientes comandos:"
 
 #. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "lvextend -L30G /dev/vg_system/skole+tjener+home0\n"
 "resize2fs /dev/vg_system/skole+tjener+home0"
 msgstr ""
+"lvextend -L30G /dev/vg_system/skole+tjener+home0\n"
+"resize2fs /dev/vg_system/skole+tjener+home0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)"
-msgstr ""
+msgstr "Para ampliar home0 en 30GiB adicionales, inserta un '+' (-L+30G)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Installing a graphical environment on the main-server to use GOsa²"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you (probably accidentally) installed a pure main-server profile and "
 "don't have a client with a web-browser handy, it's easy to install a minimal "
@@ -4890,6 +5239,11 @@
 "shell as the user you created during the main server's installation (first "
 "user):"
 msgstr ""
+"Si has instalado (probablemente de forma accidental) un perfil de servidor "
+"principal puro y no tienes un cliente con un servidor web útil, es fácil "
+"instalar un escritorio mínimo en el servidor principal utilizando esta "
+"secuencia de comandos en la shell (no gráfica) como el usuario que creó "
+"durante la instalación del servidor principal (primer usuario):"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4939,6 +5293,9 @@
 "To add an LDAP object using ldapvi, use object sequence number with the "
 "string <computeroutput>add</computeroutput> in front of the new LDAP object."
 msgstr ""
+"Para añadir un objeto LDAP mediante ldapvi, utiliza el número de secuencia "
+"del objeto con la cadena <computeroutput>add</computeroutput> frente al "
+"nuevo objeto LDAP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4951,8 +5308,9 @@
 "advertencia aplica para JXplorer."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
+#, fuzzy
 msgid "Kerberized NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberized NFS"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5002,7 +5360,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "login as root"
-msgstr ""
+msgstr "iniciar sesión como root"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5018,11 +5376,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "/srv/nfs4        gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n"
 "/srv/nfs4/home0  gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)"
 msgstr ""
+"/srv/nfs4        gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n"
+"/srv/nfs4/home0  gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
@@ -5036,7 +5396,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "login as root."
-msgstr ""
+msgstr "accede como root."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5047,8 +5407,9 @@
 "computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
+#, fuzzy
 msgid "Standardskriver"
-msgstr ""
+msgstr "Standardskriver"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5056,6 +5417,9 @@
 "or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/"
 "doc/standardskriver/README.md</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Esta herramienta permite establecer la impresora por defecto en función de "
+"la ubicación, la máquina o la pertenencia a un grupo. Más información en "
+"<computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5064,6 +5428,9 @@
 "share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as "
 "an example."
 msgstr ""
+"El archivo de configuración <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</"
+"computeroutput> lo ha proporcionar admin, ver como ejemplo <computeroutput>/"
+"usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "JXplorer, an LDAP GUI"
@@ -5075,6 +5442,9 @@
 "<computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by "
 "default. To get write access connect like this:"
 msgstr ""
+"Si prefieres una GUI para trabajar con la base de datos LDAP, mira el "
+"paquete <computeroutput>jxplorer</computeroutput>, que se instala por "
+"defecto. Para tener acceso de escritura conéctate así:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5099,10 +5469,13 @@
 "tool to create LDAP users and set their passwords in Kerberos. It's mostly "
 "useful for testing, though."
 msgstr ""
+"<computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> es una pequeña "
+"herramienta de línea de comandos para crear usuarios LDAP y establecer sus "
+"contraseñas en Kerberos. Sin embargo, es útil sobre todo para las pruebas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
-msgstr ""
+msgstr "Usando stable-updates"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5117,6 +5490,10 @@
 "are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are "
 "done, which roughly happens every two months."
 msgstr ""
+"Aunque puedes utilizar directamente las stable-updates, no tienes por qué "
+"hacerlo: las stable-updates se introducen en la suite estable con "
+"regularidad cuando se realizan las publicaciones de puntos estables, lo que "
+"ocurre aproximadamente cada dos meses."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using backports to install newer software"
@@ -5128,6 +5505,10 @@
 "It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit "
 "more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in."
 msgstr ""
+"Estás ejecutando Debian Edu porque prefieres la estabilidad de Debian Edu. "
+"Funciona muy bien; sólo hay un problema: a veces el software está un poco "
+"más anticuado de lo que te gustaría. Aquí es donde interviene backports."
+"debian.org."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5138,6 +5519,13 @@
 "pick out individual backports which fit your needs, and not to use all "
 "backports available there.</emphasis>"
 msgstr ""
+"Las backports son paquetes recompilados de Debian testing (en su mayoría) y "
+"de Debian unstable (sólo en algunos casos, por ejemplo, actualizaciones de "
+"seguridad), así que se ejecutan sin nuevas bibliotecas (siempre que esto sea "
+"posible) en una distribución estable de Debian como Debian Edu. <emphasis "
+"role=\"strong\">Te recomendamos que elijas los backports individuales que se "
+"ajusten a tus necesidades, y no utilices todos los backports "
+"disponibles.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Using backports is simple:"
@@ -5157,6 +5545,9 @@
 "After which one can install backported packages easily, the following "
 "command will install a backported version of <emphasis>tuxtype</emphasis>:"
 msgstr ""
+"Después de lo cual se pueden instalar fácilmente los paquetes backports, el "
+"siguiente comando instalará una versión backport de "
+"<emphasis>tuxtype</emphasis>:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5169,6 +5560,9 @@
 "Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-"
 "free."
 msgstr ""
+"Los backports se actualizan automáticamente (si están disponibles) al igual "
+"que otros paquetes. Al igual que el archivo normal, los backports tienen "
+"tres secciones: main, contrib y non-free."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -5205,7 +5599,7 @@
 "correcting for several possible mis-burns and verifying the index files."
 msgstr ""
 "apt-cdrom se utiliza para añadir un disco óptico nuevo a la lista de fuentes "
-"disponibles de APT.  apt-cdrom examina la estructura del disco, corrige los "
+"disponibles de APT. apt-cdrom examina la estructura del disco, corrige los "
 "posibles errores de grabación y verifica los ficheros de índice."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -5234,7 +5628,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Automatic cleanup of leftover processes"
-msgstr ""
+msgstr "Limpieza automática de los procesos sobrantes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5261,6 +5655,13 @@
 "computeroutput>; also, there are always <computeroutput>/var/log/dpkg.log</"
 "computeroutput> and <computeroutput>/var/log/apt/</computeroutput>."
 msgstr ""
+"<computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> es un paquete de Debian "
+"que instalará automáticamente las actualizaciones de seguridad (y otras). Si "
+"se instala, el paquete está preconfigurado para instalar actualizaciones de "
+"seguridad. Los los están disponibles en <computeroutput>/var/log/"
+"unattended-upgrades/</computeroutput>; también, están disponibles en "
+"<computeroutput>/var/log/dpkg.log</computeroutput> y <computeroutput>/var/"
+"log/apt/</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Automatic shutdown of machines during the night"
@@ -5280,6 +5681,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Some considerations should be kept in mind when setting this up:"
 msgstr ""
+"Hay que tener en cuenta algunas consideraciones a la hora de configurarlo:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5294,6 +5696,8 @@
 "To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all "
 "clients do not start at the same time."
 msgstr ""
+"Para evitar que se fundan los fusibles, es conveniente asegurarse de que "
+"todos los clientes no se pongan en marcha al mismo tiempo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5303,6 +5707,12 @@
 "computeroutput>; the other requires clients to have support for wake-on-lan, "
 "and the server to know about all the clients that need to be woken up."
 msgstr ""
+"Existen dos métodos diferentes para arrancar a los clientes.  Uno utiliza "
+"una función de la BIOS y requiere un reloj de hardware que funcione "
+"correctamente, así como una placa base y una versión de la BIOS compatibles "
+"con <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput>; el otro requiere que los "
+"clientes tengan soporte para wake-on-lan, y que el servidor sepa de todos "
+"los clientes que necesitan ser arrancados."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "How to set up shutdown-at-night"
@@ -5322,6 +5732,17 @@
 "fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the "
 "switch, and this blocks the WOL packets."
 msgstr ""
+"En los clientes que deben apagarse por la noche, toca <computeroutput>/etc/"
+"shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput>, o añade el nombre del "
+"host (es decir, la salida de '<computeroutput>uname -n</computeroutput>' en "
+"el cliente) al grupo \"shutdown-at-night-hosts\". Se pueden añadir hosts al "
+"grupo de red en LDAP mediante la herramienta web <computeroutput>GOsa²</"
+"computeroutput>. Los clientes pueden necesitar tener configurado el wake-on-"
+"lan en la BIOS. También es importante que los conmutadores y routers "
+"utilizados entre el servidor wake-on-lan y los clientes pasen los paquetes "
+"WOL a los clientes incluso si éstos están apagados. Algunos conmutadores no "
+"pasan los paquetes a los clientes que faltan en la tabla ARP del conmutador, "
+"y esto bloquea los paquetes WOL."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5331,6 +5752,12 @@
 "space; or create a script <computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-"
 "generator</computeroutput> to generate the list of clients on the fly."
 msgstr ""
+"Para activar el wake-on-lan en el servidor, añade los clientes a "
+"<computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients</computeroutput>, con una "
+"línea por cliente, primero la dirección IP, seguida de la dirección MAC ("
+"dirección ethernet), separada por un espacio; o crea un script "
+"<computeroutput>/etc/shutdown-at-night/clients-generator</computeroutput> "
+"para generar la lista de clientes sobre la marcha."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5359,6 +5786,9 @@
 "clients is this script using the netgroup tool from the <computeroutput>ng-"
 "utils</computeroutput> package:"
 msgstr ""
+"Una alternativa si se utiliza el grupo de red para activar el shutdown-at-"
+"night en los clientes es este script que utiliza la herramienta de grupo del "
+"paquete <computeroutput>ng-utils</computeroutput>:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5385,12 +5815,19 @@
 "that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH "
 "tunnel."
 msgstr ""
+"Para acceder a máquinas detrás de un firewall desde Internet, considera "
+"instalar el paquete <computeroutput>autossh</computeroutput>.  Se puede "
+"utilizar para configurar un túnel SSH a una máquina en Internet a la que "
+"tengas acceso. Desde esa máquina, puedes acceder al servidor detrás del "
+"firewall a través del túnel SSH."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid ""
 "Installing additional service machines for spreading the load from main-"
 "server"
 msgstr ""
+"Instalación de máquinas de servicio adicionales para repartir la carga del "
+"servidor principal"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5424,11 +5861,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "install the packages for the service"
-msgstr "Instale los paquetes del servicio."
+msgstr "Instala los paquetes para mantenimiento"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "configure the service"
-msgstr "Configure el servicio."
+msgstr "Configura el mantenimiento"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "disable the service on main-server"
@@ -5444,11 +5881,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Advanced administration howto"
-msgstr ""
+msgstr "Howto administracción avanzada"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "In this chapter advanced administration tasks are described."
-msgstr ""
+msgstr "En este capítulo se describen las tareas de la administración avanzada."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "User Customisations with GOsa²"
@@ -5456,7 +5893,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Create Users in Year Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Crear usuarios en los Grupos Year"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5471,7 +5908,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make the necessary year group directories"
-msgstr ""
+msgstr "Crear los directorios necesario de grupo por año"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2014"
@@ -5546,7 +5983,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Other User Customisations"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizaciones de otro Usuario"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Creating folders in the home directories of all users"
@@ -5566,6 +6003,10 @@
 "can hand in an assignment by saving the file to the folder \"assignments\" "
 "where teachers are given write access to be able to make comments."
 msgstr ""
+"En el ejemplo que aparece a continuación con group=teachers y permisos=2770 "
+"un usuario puede entregar una tarea guardando el archivo en la carpeta "
+"\"assignments\" donde los profesores tienen acceso de escritura para poder "
+"hacer comentarios."
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5622,6 +6063,9 @@
 "workstation, a popup window appears asking what to do with it, just like in "
 "any other normal installation."
 msgstr ""
+"Cuando los usuarios insertan una unidad USB o un DVD / CD-ROM en una "
+"estación de trabajo (sin disco), aparece una ventana emergente preguntando "
+"qué hacer con ella, como en cualquier otra instalación normal."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5691,22 +6135,29 @@
 "Warning: When inserted into an LTSP server USB drives and other removable "
 "media cause popup messages on remote LTSP clients."
 msgstr ""
+"Atención: Cuando se insertan en un servidor LTSP unidades USB y otros medios "
+"extraíbles, provocan mensajes emergentes en los clientes LTSP remotos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
 "If remote users acknowledge the popup or use pmount from the console, they "
 "can even mount the removable devices and access the files."
 msgstr ""
+"Si los usuarios remotos reconocen la ventana emergente o utilizan pmount "
+"desde la consola, pueden incluso montar los dispositivos extraíbles y "
+"acceder a los archivos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Use a dedicated storage server"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar un servidor de almacenamiento dedicado"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Take these steps to set up a dedicated storage server for user home "
 "directories and possibly other data."
 msgstr ""
+"Sigue estos pasos para configurar un servidor de almacenamiento dedicado "
+"para los directorios personales de los usuarios y posiblemente otros datos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5722,15 +6173,23 @@
 "intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage "
 "server are exported to the relevant subnets or machines:"
 msgstr ""
+"En este ejemplo se utiliza 'nas-server.intern' como nombre de servidor. Una "
+"vez configurado 'nas-server.intern', comprueba si los puntos de exportación "
+"NFS del nuevo servidor de almacenamiento se exportan a las subredes o "
+"máquinas correspondientes:"
 
 #. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "root@tjener:~# showmount -e nas-server\n"
 "    Export list for nas-server:\n"
 "    /storage         10.0.0.0/8\n"
 "    root@tjener:~#"
 msgstr ""
+"root@tjener:~# showmount -e nas-server\n"
+"    Export list for nas-server:\n"
+"    /storage         10.0.0.0/8\n"
+"    root@tjener:~#"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5739,24 +6198,37 @@
 "addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports "
 "file.)"
 msgstr ""
+"Aquí todo en la red troncal tiene acceso a la exportación de /storage. (Esto "
+"podría restringirse a la pertenencia a un grupo o a direcciones IP "
+"individuales para limitar el acceso a NFS como se hace en el archivo tjener:/"
+"etc/exports.)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all "
 "clients to automatically mount the new export on request."
 msgstr ""
+"Añade información de montaje automático sobre 'nas-server.intern' en LDAP "
+"para permitir que todos los clientes monten automáticamente, a petición, la "
+"nueva exportación."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. "
 "Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor."
 msgstr ""
+"Esto no se puede hacer con GOsa², porque falta un módulo para el "
+"automontaje. En su lugar, utiliza ldapvi y añade los objetos LDAP necesarios "
+"utilizando un editor."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)' -b ou=automount,dc=skole,"
 "dc=skolelinux,dc=no</computeroutput>"
 msgstr ""
+"<computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)' -b "
+"ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5765,9 +6237,13 @@
 "matching everything 'nas-server.intern' exports, removing the need to list "
 "individual mount points in LDAP.)"
 msgstr ""
+"Cuando se muestre el editor, añade los siguientes objetos LDAP en la parte "
+"inferior del documento. (La parte \"/&amp;\" en el último objeto LDAP es un "
+"comodín que coincide con todo lo que exporta 'nas-server.intern', lo que "
+"elimina la necesidad de enumerar puntos de montaje individuales en LDAP.)"
 
 #. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "add cn=nas-server,ou=auto.skole,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: automount\n"
@@ -5784,12 +6260,31 @@
 "    cn: /\n"
 "    automountInformation: -fstype=nfs,tcp,rsize=32768,wsize=32768,rw,intr,hard,nodev,nosuid,noatime nas-server.intern:/&"
 msgstr ""
+"add cn=nas-server,ou=auto.skole,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"    objectClass: automount\n"
+"    cn: nas-server\n"
+"    automountInformation: -fstype=autofs --timeout=60 ldap:ou=auto.nas-"
+"server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+" \n"
+"    add ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"    objectClass: top\n"
+"    objectClass: automountMap\n"
+"    ou: auto.nas-server\n"
+" \n"
+"    add cn=/,ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"    objectClass: automount\n"
+"    cn: /\n"
+"    automountInformation: -"
+"fstype=nfs,tcp,rsize=32768,wsize=32768,rw,intr,hard,nodev,nosuid,noatime nas-"
+"server.intern:/&"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern "
 "does not use automount to avoid mounting loops:"
 msgstr ""
+"Añade las entradas pertinentes en tjener.intern:/etc/fstab, porque "
+"tjener.intern no utiliza automount para evitar los bucles de montaje:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5797,6 +6292,9 @@
 "computeroutput>, edit '/etc/fstab' as adequate and run <computeroutput>mount "
 "-a</computeroutput> to mount the new resources."
 msgstr ""
+"Crea los directorios del punto de montaje utilizando <computeroutput>mkdir</"
+"computeroutput>, edita '/etc/fstab' como te parezca y ejecuta "
+"<computeroutput>mount -a</computeroutput> para montar los nuevos recursos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5832,15 +6330,16 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restrict ssh login access"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir el acceso ssh"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "There are several ways to restrict ssh login, some are listed here."
 msgstr ""
+"Hay varias formas de restringir el acceso ssh, algunas se enumeran aquí."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Setup without LTSP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración sin clientes LTSP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5850,10 +6349,15 @@
 "<computeroutput>sshusers</computeroutput> group will then be allowed to ssh "
 "into the machine from everywhere."
 msgstr ""
+"Si no se utilizan clientes LTSP una solución sencilla es crear un nuevo "
+"grupo (digamos <computeroutput>sshusers</computeroutput>) y añadir una línea "
+"al archivo /etc/ssh/sshd_config de la máquina. Sólo los miembros del grupo "
+"<computeroutput>sshusers</computeroutput> podrán entonces hacer ssh en la "
+"máquina desde cualquier lugar."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Managing this case with GOsa is quite simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar este caso con GOsa es bastante sencillo:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5861,24 +6365,30 @@
 "(where already other system management related groups like "
 "<computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up)."
 msgstr ""
+"Crea un grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput> en el nivel base ("
+"donde ya aparecen otros grupos relacionados con la gestión del sistema como "
+"<computeroutput>gosa-admins</computeroutput>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Añade usuarios al nuevo grupo <computeroutput>sshusers</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/"
 "sshd_config."
 msgstr ""
+"Añade <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> a /etc/ssh/"
+"sshd_config."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Setup with LTSP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración con clientes LTSP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5888,7 +6398,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file."
-msgstr ""
+msgstr "Habilita pam_access.so en el archivo /etc/pam.d/sshd del servidor LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5896,6 +6406,10 @@
 "alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from "
 "the internal networks by adding these lines:"
 msgstr ""
+"Configura /etc/security/access.conf para permitir las conexiones de los "
+"usuarios (de ejemplo) alicia, juana, roberto y pedro desde cualquier lugar y "
+"para el resto de usuarios sólo desde las redes internas añadiendo estas "
+"líneas:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5905,6 +6419,10 @@
 "- : ALL : ALL\n"
 "#"
 msgstr ""
+"+ : alicia juana roberto juan : ALL\n"
+"+ : ALL : 10.0.0.0/8 192.168.0.0/24 192.168.1.0/24\n"
+"- : ALL : ALL\n"
+"#"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5913,10 +6431,14 @@
 "box to the dedicated LTSP client network(s) will gain ssh access to the LTSP "
 "server(s) as well."
 msgstr ""
+"Si sólo se utilizan servidores LTSP dedicados, se podría eliminar la red 10.0"
+".0.0/8 para desactivar el acceso interno ssh. Nota: alguien que conecte su "
+"caja a la(s) red(es) de cliente LTSP dedicada(s) obtendrá acceso ssh al(los) "
+"servidor(es) LTSP también."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "A note for more complex setups"
-msgstr ""
+msgstr "Una nota para configuraciones más complejas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5929,33 +6451,39 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "HowTos para el escritorio"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Set up a multi-language desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar un entorno de escritorio multilingüe"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "To support multiple languages these commands need to be run:"
-msgstr ""
+msgstr "Es necesario ejecutar estos comandos, para admitir varios idiomas:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and "
 "choose the languages (UTF-8 variants)."
 msgstr ""
+"Ejecuta <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (como root)"
+" y elige los idiomas (variantes UTF-8)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run these commands as root to install the related packages:"
 msgstr ""
+"Ejecuta estos comandos como root para instalar los paquetes relacionados:"
 
 #. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "apt update\n"
 "/usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs\n"
 "/usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n"
 msgstr ""
+"apt update\n"
+"/usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs\n"
+"/usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5966,6 +6494,12 @@
 "language chooser. Run <computeroutput>apt purge arctica-greeter</"
 "computeroutput> to get the stock Lightdm greeter."
 msgstr ""
+"Los usuarios podrán elegir el idioma a través del gestor de pantalla de "
+"LightDM antes de iniciar la sesión; esto se aplica a Xfce, LXDE y LXQt. "
+"GNOME y KDE vienen con sus propias herramientas internas de configuración de "
+"regiones e idiomas, úsalas. MATE utiliza el greeter de Arctica sobre Lightdm "
+"sin selector de idioma. Ejecuta <computeroutput>apt purge arctica-greeter</"
+"computeroutput> para obtener el listado de greeter de Lightdm."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5987,6 +6521,12 @@
 "computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</"
 "computeroutput>."
 msgstr ""
+"Se necesita libdvdcss para reproducir la mayoría de los DVDs comerciales. No "
+"está incluído en Debian (Edu) por motivos legales.  Si tienes permiso para "
+"usarlo, puedes hacer tu propio paquete usando el paquete Debian "
+"<computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput>; asegurate "
+"<computeroutput>contrib</computeroutput> de que está activado en "
+"<computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>."
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6000,10 +6540,12 @@
 "Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure "
 "libdvd-pkg</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Responde a las preguntas de debconf y ejecuta <computeroutput>dpkg-"
+"reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Handwriting fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fuentes manuscritas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6012,6 +6554,10 @@
 "font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and "
 "with lines."
 msgstr ""
+"El paquete <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (que se instala por "
+"defecto) instala la fuente \"Abecedario\", que es una bonita fuente "
+"manuscrita para niños. La fuente tiene varias formas para utilizarse con los "
+"niños: punteada, y con líneas."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for networked clients"
@@ -6023,7 +6569,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "(!)"
-msgstr ""
+msgstr "(!)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6058,6 +6604,10 @@
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
 "boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgstr ""
+"Una configuración de cliente ligero permite que un PC normal funcione como "
+"una (X-)terminal, donde todo el software se ejecuta en el servidor LTSP. "
+"Esto significa que esta máquina arranca a través de PXE sin utilizar un "
+"disco duro local del cliente."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
@@ -6143,7 +6693,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección del tipo de cliente LTSP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6244,6 +6794,22 @@
 "edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> with your additional "
 "debconf values."
 msgstr ""
+"La instalación PXE heredará el idioma, la distribución del teclado y la "
+"configuración de la réplica de la configuración utilizada al instalar el "
+"servidor principal, y las demás preguntas se harán durante la instalación ("
+"perfil, participación en popcon, partición y contraseña de root). Para "
+"evitar estas preguntas, se puede modificar el archivo <computeroutput>/etc/"
+"debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> para proporcionar "
+"respuestas preseleccionadas a los valores de debconf. Algunos ejemplos de "
+"valores disponibles de debconf ya están comentados en <computeroutput>/etc/"
+"debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Tus cambios se "
+"perderán en cuanto se utilice <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</"
+"computeroutput> para recrear el entorno de instalación PXE. Para añadir los "
+"valores debconf a <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install."
+"dat</computeroutput> durante la recreación con <computeroutput>debian-edu-"
+"pxeinstall</computeroutput>, añade el archivo <computeroutput>/etc/"
+"debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> con sus valores "
+"adicionales de debconf."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6251,6 +6817,9 @@
 "linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</link> "
 "chapter."
 msgstr ""
+"Se puede encontrar más información sobre la modificación de las "
+"instalaciones PXE en el capítulo <link linkend=\"Installation--"
+"Modifying_PXE_installations\">Installation</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Adding a custom repository for PXE installations"
@@ -6261,6 +6830,9 @@
 "For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/"
 "etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:"
 msgstr ""
+"Para añadir un repositorio personalizado añade algo como esto a "
+"<computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat."
+"local</computeroutput>:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6282,8 +6854,8 @@
 "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
 "computeroutput> once."
 msgstr ""
-"y luego ejecute una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
-"computeroutput>"
+"y luego ejecuta una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-"
+"pxeinstall</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Changing the PXE menu on a combined (main and LTSP) server"
@@ -6384,7 +6956,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Use a different LTSP client network"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza una red cliente LTSP diferente"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6396,10 +6968,18 @@
 "settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any "
 "other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration."
 msgstr ""
+"192.168.0.0/24 es el cliente de red LTSP por defecto si se instala una "
+"máquina utilizando el perfil LTSP. Si se utilizan muchos clientes LTSP o si "
+"han de servir diferentes servidores LTSP en entornos chroot i386 y amd64 "
+"también se puede utilizar la segunda red preconfigurada 192.168.1.0/24. "
+"Edita el archivo <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> y "
+"ajusta de acuerdo la configuración de eth1. Utiliza <computeroutput>ldapvi</"
+"computeroutput> o cualquier otro editor LDAP para inspeccionar la "
+"configuración de DNS y DHCP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients"
-msgstr ""
+msgstr "Añade chroot LTSP para soportar clientes de 32 bits-PC"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6440,7 +7020,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Changing network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la configuración de red"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6450,6 +7030,12 @@
 "intended for use just after installation on the main server, to update LDAP "
 "and other files that need to be edited to change the subnet."
 msgstr ""
+"El paquete debian-edu-config viene con una herramienta que ayuda a cambiar "
+"la red de 10.0.0.0/8 a algo más. Mira <computeroutput>/usr/share/"
+"debian-edu-config/tools/subnet-change</computeroutput>.  Está pensado para "
+"ser utilizado justo después de la instalación en el servidor principal, para "
+"actualizar LDAP y otros archivos que se necesitan editar para cambiar la "
+"subred."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6458,6 +7044,11 @@
 "LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing "
 "of configuration files to remove duplicate entries."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que cambiar a una de las subredes ya utilizadas en otra parte "
+"de Debian Edu no funcionará. 192.168.0.0/24 y 192.168.1.0/24 ya están "
+"configuradas como redes de clientes LTSP. El cambio a estas subredes "
+"requerirá la edición manual de los archivos de configuración para eliminar "
+"las entradas duplicadas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6468,6 +7059,13 @@
 "changes to LDAP and files in the main-server and client file system.  In "
 "both cases the Kerberos setup would have to be changed, too."
 msgstr ""
+"No hay una manera fácil de cambiar el nombre de dominio DNS.  Cambiarlo "
+"requeriría cambios tanto en la estructura LDAP como en varios archivos del "
+"sistema de archivos del servidor principal.  Tampoco hay una manera fácil de "
+"cambiar el nombre de host y DNS del servidor principal (tjener.intern).  "
+"Para ello sería necesario también realizar cambios en el LDAP y en los "
+"archivos del sistema de archivos del servidor principal y del cliente.  En "
+"ambos casos también habría que cambiar la configuración de Kerberos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "LTSP in detail"
@@ -6792,20 +7390,24 @@
 "LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the "
 "clients."
 msgstr ""
+"Los clientes ligeros LTSP utilizan el audio en red para pasar el audio del "
+"servidor a los clientes."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "LTSP diskless workstations handle audio locally."
-msgstr ""
+msgstr "Las estaciones de trabajo sin disco LTSP manejan el audio localmente."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Use printers attached to LTSP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar impresoras conectadas a clientes LTSP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port "
 "are supported)."
 msgstr ""
+"Conecta la impresora al equipo cliente LTSP (se admiten tanto el puerto USB "
+"como el paralelo)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6968,7 +7570,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Remote Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Escritorio remoto"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6976,10 +7578,14 @@
 "installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> "
 "packages."
 msgstr ""
+"Al elegir el perfil de servidor LTSP o el de servidor combinado también se "
+"instalan los paquetes <emphasis>xrdp</emphasis> y "
+"<emphasis>x2goserver</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
+#, fuzzy
 msgid "Xrdp"
-msgstr ""
+msgstr "Xrdp"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6988,16 +7594,23 @@
 "running xrdp without installing additional software - they simply start a "
 "Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect."
 msgstr ""
+"Xrdp utiliza el Protocolo de Escritorio Remoto para presentar un inicio de "
+"sesión gráfico a un cliente remoto. Los usuarios de Microsoft Windows pueden "
+"conectarse al servidor LTSP que ejecuta xrdp sin necesidad de instalar "
+"software adicional - sólo tienen que iniciar una Conexión de Escritorio "
+"Remoto en su máquina Windows y conectarse."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server."
-msgstr ""
+msgstr "Además, xrdp puede conectarse a un servidor VNC o a otro servidor RDP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Xrdp comes without sound support; to compile the required modules this "
 "script could be used."
 msgstr ""
+"Xrdp viene sin soporte de sonido; para compilar los módulos necesarios se "
+"puede utilizar este script."
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -7042,10 +7655,54 @@
 " # Restart xrdp, now with sound enabled.\n"
 " sudo service xrdp restart"
 msgstr ""
+"#!/bin/bash\n"
+" # Script para compilar / recompilar los módulos xrdp PulseAudio.\n"
+" # Se necesita ser root o un miembro del grupo sudo.\n"
+" # También, /etc/apt/sources.list ha de contener una línea deb-src válida.\n"
+" set -e\n"
+"  if [[ $UID -ne 0 ]] ; then  \n"
+"     if ! groups | egrep -q sudo ; then\n"
+"         echo \"ERROR: Has de ser root o del grupo sudo.\"\n"
+"         exit 1\n"
+"     fi\n"
+" fi\n"
+" if ! egrep -q  ^deb-src /etc/apt/sources.list ; then\n"
+"     echo \"ERROR: Asegúrate de que /etc/apt/sources.list contiene una línea "
+"deb-src.\"\n"
+"     exit 1\n"
+" fi\n"
+" TMP=$(mktemp -d)\n"
+" PULSE_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}' "
+"pulseaudio)\"\n"
+" XRDP_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}' "
+"xrdp)\"\n"
+" sudo apt -q update\n"
+" # Obtener las fuentes y construir las dependencias:\n"
+" sudo apt -q install dpkg-dev\n"
+" cd $TMP\n"
+" apt -q source pulseaudio xrdp\n"
+" sudo apt -q build-dep pulseaudio xrdp\n"
+" # Para pulseaudio 'configure' es todo lo que se necesita:\n"
+" cd pulseaudio-$PULSE_UPSTREAM_VERSION/\n"
+" ./configure\n"
+" # Ajustar los módulos de pulseaudio Makefile (necesita la ruta absoluta)\n"
+" # y construye los módulos pulseaudio.\n"
+" cd $TMP/xrdp-$XRDP_UPSTREAM_VERSION/sesman/chansrv/pulse/\n"
+" sed -i 's/^PULSE/#PULSE/' Makefile\n"
+" sed -i \"/#PULSE_DIR/a \\\n"
+" PULSE_DIR = $TMP/pulseaudio-$PULSE_UPSTREAM_VERSION\" Makefile\n"
+" make\n"
+" # Copiar los módulos en el directorio de módulos de Pulseaudio, ajustar los "
+"derechos.\n"
+" sudo cp *.so /usr/lib/pulse-$PULSE_UPSTREAM_VERSION/modules/\n"
+" sudo chmod 644 /usr/lib/pulse-$PULSE_UPSTREAM_VERSION/modules/module-xrdp*\n"
+" # Reinicia xrdp, ahora con el sonido activado.\n"
+" sudo service xrdp restart"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
+#, fuzzy
 msgid "X2Go"
-msgstr ""
+msgstr "X2Go"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7055,6 +7712,11 @@
 "<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient"
 "\">X2Go wiki</ulink> for more information."
 msgstr ""
+"X2Go te permite acceder a un escritorio gráfico en el servidor LTSP a través "
+"de conexiones de ancho de banda baja y alta desde un PC con Linux, Windows o "
+"macOS. Se necesita software adicional en el cliente, para más información "
+"ver <ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient\""
+">X2Go wiki</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7062,6 +7724,9 @@
 "best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url=\"https://"
 "bugs.debian.org/890517#\">890517</ulink>."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que es mejor eliminar el paquete <computeroutput>killer</"
+"computeroutput> en el servidor LTSP si se utiliza X2Go, ver <ulink url="
+"\"https://bugs.debian.org/890517#\">890517</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Available Remote Desktop clients"
@@ -7072,18 +7737,25 @@
 "<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is "
 "capable of RDP and VNC."
 msgstr ""
+"<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> se instala por defecto y es "
+"capaz de RDP y VNC."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative "
 "client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>."
 msgstr ""
+"RDP - la forma más fácil de acceder al servidor de terminales de Windows. Un "
+"paquete cliente alternativo es <computeroutput>rdesktop</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  "
 "An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>."
 msgstr ""
+"VNC cliente (Virtual Network Computer) permite acceder a Skolelinux de forma "
+"remota.  Un paquete cliente alternativo es "
+"<computeroutput>xvncviewer</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7091,6 +7763,9 @@
 "X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running "
 "sessions and start new ones."
 msgstr ""
+"<computeroutput>x2goclient</computeroutput> es un cliente gráfico para el "
+"sistema X2Go (no está instalado por defecto). Puedes utilizarlo para "
+"conectarte a sesiones en curso e iniciar otras nuevas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7164,7 +7839,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Accessing files via Samba"
-msgstr "Acceder los archivos mediante Samba"
+msgstr "Acceder archivos mediante Samba"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7307,17 +7982,20 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for teaching and learning"
-msgstr ""
+msgstr "HowTos para enseñar y aprender"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "All Debian packages mentioned in this section can be installed by running "
 "<computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root)."
 msgstr ""
+"Todos los paquetes Debian mencionados en esta sección se pueden instalar "
+"ejecutando <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> ("
+"como root)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Teaching Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Enseñar Programación"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7328,10 +8006,17 @@
 "packages), see the <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
 "development\">Debian Edu Development packages</ulink> page."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#\">"
+"stable/education-development</ulink> es un meta paquete que depende de "
+"muchas herramientas de programación. Ten en cuenta que se necesitan casi 2 "
+"GiB de espacio en disco si se instala este paquete. Para más detalles (tal "
+"vez para instalar sólo unos pocos paquetes), mira la página <ulink url="
+"\"https://blends.debian.org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development "
+"packages</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Monitoring pupils"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de alumnos"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7339,6 +8024,9 @@
 "of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in "
 "your jurisdiction."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Advertencia</emphasis>: asegúrate de conocer la "
+"legislación sobre vigilancia y restricción de las actividades de los "
+"usuarios de ordenadores en tu jurisdicción."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7368,7 +8056,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restricting pupils' network access"
-msgstr ""
+msgstr "Restricción de acceso de los alumnos a la red"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7379,11 +8067,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for users"
-msgstr ""
+msgstr "HowTos para usuarios"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Changing passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de contraseñas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7391,8 +8079,8 @@
 "use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>."
 msgstr ""
 "Casa usuario debería cambiar su contraseña usando GOsa². Para hacerlo, solo "
-"use un navegador web y vaya a <computeroutput>https://www/gosa/</"
-"computeroutput>."
+"usa un navegador web y abre <computeroutput>https://www/gosa/"
+"</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7408,6 +8096,11 @@
 "(LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you "
 "really should also change it using GOsa²."
 msgstr ""
+"Cambiar contraseñas usando PAM funciona también en el prompt de inicio de "
+"sesión de GDM, pero esto sólo actualizará la contraseña de Kerberos, y no la "
+"de Samba y GOsa² (LDAP). Así que después de cambiar la contraseña en el "
+"prompt de inicio de sesión, realmente deberías cambiarla también usando "
+"GOsa²."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Java"
@@ -7415,20 +8108,21 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Running standalone Java applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutando aplicaciones de Java independientes"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK "
 "Java runtime."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones independientes de Java son compatibles con el tiempo de "
+"ejecución de Java OpenJDK."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using email"
-msgstr ""
+msgstr "Uso del correo electrónico"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All users can send and receive mails within the internal network; "
 "certificates are provided to allow TLS secured connections. To allow mail "
@@ -7438,9 +8132,11 @@
 "computeroutput>."
 msgstr ""
 "Todos los usuarios pueden enviar y recibir correos electrónicos en la red "
-"interna, el administrador necesita configurar el servidor de correos "
-"<computeroutput>exim4</computeroutput> para adaptarse a la situación local, "
-"iniciando con <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>."
+"interna; se proporcionan certificados para permitir las conexiones seguras "
+"TLS. Para permitir el correo fuera de la red interna, el administrador "
+"necesita configurar el servidor de correos <computeroutput>exim4</"
+"computeroutput> para adaptarse a la situación local, iniciando con "
+"<computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7448,40 +8144,49 @@
 "For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="
 "\"mailto:jdoe@postoffice.intern\">jdoe@postoffice.intern</ulink>."
 msgstr ""
+"Todo usuario que quiera utilizar Thunderbird ha de configurarlo de la "
+"siguiente manera. Para un usuario con username jdoe la dirección de correo "
+"electrónico interna es <ulink url=\"mailto:jdoe@postoffice.intern\""
+">jdoe@postoffice.intern</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
+#, fuzzy
 msgid "Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Start Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Thunderbird"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Skip this and use my existing email'"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en 'Omitir esto y utilizar mi correo electrónico actual'"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce tu dirección de correo"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used"
 msgstr ""
+"No introduzcas tu contraseña, ya que se utilizará el inicio de sesión único "
+"de Kerberos"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Continue'"
-msgstr ""
+msgstr "Click en 'Continuar'"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/"
 "GSSAPI'; adjust if not detected automatically"
 msgstr ""
+"Tanto para IMAP como para SMTP la configuración debe ser 'STARTTLS' y '"
+"Kerberos/GSSAPI'; ajústala si no se detecta automáticamente"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Done'"
-msgstr ""
+msgstr "Click en 'Done'"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Obtaining a Kerberos ticket to read email on diskless workstations"
@@ -7524,7 +8229,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Contribute locally"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuir localmente"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7534,8 +8239,7 @@
 msgstr ""
 "Actualmente hay equipos locales en Noruega, Alemania, la región de "
 "Extremadura en España, Taiwán y Francia. Además, contribuidores y usuarios y "
-"usuarias sin colectivo existen en Grecia, Países Bajos, Japón y otros "
-"lugares."
+"usuarias \"Aislados\" existen en Grecia, Países Bajos, Japón y otros lugares."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7545,7 +8249,7 @@
 msgstr ""
 "El <link linkend=\"Support\">capítulo de soporte</link> contiene "
 "explicaciones y enlaces a recursos localizados, ya que "
-"<emphasis>contruibuir</emphasis> y <emphasis>apoyar</emphasis> son dos lados "
+"<emphasis>contruibuir</emphasis> y <emphasis>apoyar</emphasis> son dos caras "
 "de la misma moneda."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -7579,6 +8283,9 @@
 "subscribe to the <ulink url=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/"
 "mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>."
 msgstr ""
+"Una buena forma de conocer lo que está ocurriendo en el desarrollo de Debian "
+"Edu es suscribirse a la <ulink url=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/"
+"mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Documentation writers and translators"
@@ -7591,9 +8298,9 @@
 "happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider "
 "sharing your knowledge with us."
 msgstr ""
-"¡Este documento necesita de su ayuda! No está finalizado todavía: si lo lee, "
-"notará varias lineas que dicen POR CORREGIR. Si usted saber lo que se "
-"necesita corregir, considere compartir su conocimiento con nosotros."
+"¡Este documento necesita de tu ayuda! No está finalizado todavía: si lo "
+"lees, notarás varias lineas que dicen POR CORREGIR. Si sabes lo que se "
+"necesita corregir, sopesa compartir tu saber con nosotros."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7612,6 +8319,11 @@
 "link> of this book. Please consider helping the translation effort of this "
 "book!"
 msgstr ""
+"Otra forma muy buena de contribuir y ayudar a los usuarios es traduciendo "
+"software y documentación. Se puede encontrar información de cómo traducir "
+"este documento en este libro <link linkend=\"Translations\">capítulo sobre "
+"la traducción</link>. ¡Sopesa ayudar en el esfurzo de traducción de este "
+"libro!"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Support"
@@ -7623,33 +8335,35 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in English"
-msgstr ""
+msgstr "en Inglés"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu\"/> - support mailing list"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu-german\"/> - support "
-"mailing list"
+"<ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu-german\"/> - lista de "
+"correo de ayuda"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "#debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do "
 "not expect real time support even though it frequently happens"
 msgstr ""
+"#debian-edu on irc.debian.org - Canal IRC, principalmente relacionados con "
+"el desarrollo; no esperes un apoyo en tiempo real aunque con frecuencia se "
+"prorduzca"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "en noruego"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
-msgstr "#skolelinux en irc.debian.org - canal IRC para soporte en Noruego"
+msgstr "#skolelinux en irc.debian.org - canal IRC para soporte en noruego"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in German"
-msgstr ""
+msgstr "en alemán"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
@@ -7664,21 +8378,23 @@
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.skolelinux.de\"/> - official German representation"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://www.skolelinux.de\"/> - official German representation"
+"<ulink url=\"https://www.skolelinux.de\"/> - representación oficial alemana"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
-msgstr "#skolelinux.de en irc.debian.org - canal IRC para soporte en Alemán"
+msgstr "#skolelinux.de en irc.debian.org - canal IRC para soporte en alemán"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in French"
-msgstr ""
+msgstr "en francés"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-french\"/> - support mailing "
 "list"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-french\"/> - lista de correo "
+"de ayuda"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Professional support"
@@ -7705,7 +8421,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios en la instalación"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7713,33 +8429,33 @@
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, thus these are official Debian "
 "images."
 msgstr ""
+"Esta es la primera vez que las imágenes de instalación de Debian Edu están "
+"disponibles en <ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, por lo tanto, "
+"son imágenes oficiales de Debian."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New version of debian-installer from Debian Buster, see its <ulink url="
 "\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">installation manual</"
 "ulink> for more details."
 msgstr ""
-"Nueva versión de debian-installer de Debian Jessie, vea el <ulink url="
-"\"http://www.debian.org/releases/jessie/installmanual\">manual de "
-"instalación</ulink> para más detalles."
+"Nueva versión de debian-installer de Debian Buster, para más detalles mira "
+"el <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">manual "
+"de instalación</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New artwork based on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/"
 "Themes/futurePrototype#\">futurePrototype theme</ulink>, the default artwork "
 "for Debian 10 Buster."
 msgstr ""
-"A nivel internacional estamos organizados en varios <ulink url=\"http://wiki."
-"debian.org/DebianEdu/Teams/\">equipos</ulink> que trabajan en distintas "
-"áreas."
+"Nuevo diseño gráfico basado en el <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianArt/Themes/futurePrototype#\">futurePrototype theme</ulink>, el diseño "
+"por defecto de Debian 10 Buster."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "New default desktop environment Xfce (replacing KDE)."
-msgstr "Ambiente gráfico KDE 3.5.5"
+msgstr "Nuevo entorno de escritorio por defecto Xfce (sustituye a KDE)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7748,73 +8464,77 @@
 "url=\"https://docs.cfengine.com\">the official CFEngine documentation</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Nueva gestión de la configuración de CFEngine (sustituyendo el paquete no "
+"mantenido cfengine2 por cfengine3); este es un cambio importante, para más "
+"detalles ver <ulink url=\"https://docs.cfengine.com\">la documentación "
+"oficial de CFEngine</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The architecture of the LTSP chroot now defaults to the server one."
-msgstr ""
+msgstr "La arquitectura del chroot LTSP ahora es por defecto la del servidor."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizaciones de software"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "Everything which is new in Debian 10 Buster, eg:"
-msgstr "Todo lo nuevo en Debian Jessie 8.0, por ejemplo:"
+msgstr "Todo lo nuevo en Debian 10 Buster, por ejemplo:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "Linux kernel 4.19"
-msgstr "Versión del kernel linux 2.6.18"
+msgstr "Versión del kernel linux 4.19"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE "
 "0.99.2, MATE 1.20"
 msgstr ""
+"Entornos de escritorio KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, "
+"LXDE 0.99.2, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 60.7 ESR y Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "LibreOffice 6.1"
-msgstr "OpenOffice versión 1.1."
+msgstr "LibreOffice 6.1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 0.95"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta educativa GCompris 0.95"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 18.12"
-msgstr ""
+msgstr "Creador músical Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa 2.74"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 msgid "LTSP 5.18"
-msgstr "LTSP"
+msgstr "LTSP 5.18"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"Debian Buster incluye más de 57000 paquetes disponibles para su instalación."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More information about Debian 10 Buster is provided in the <ulink url="
 "\"http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\">release notes</ulink> "
 "and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual"
 "\">installation manual</ulink>."
 msgstr ""
-"Más información sobre Debian Squeeze 6.0 puede ser encontrada en las  <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/releases/squeeze/releasenotes\">notas de "
-"publicación</ulink> y el <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/squeeze/"
+"Se puede encontrar más información sobre Debian 10 Buster en las <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\">notas de publicación</"
+"ulink> y el <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/"
 "installmanual\">manual de instalación</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -7828,26 +8548,34 @@
 "profile choice page is available in 29 languages, of which 19 are fully "
 "translated."
 msgstr ""
+"Actualizaciones de la traducción de las plantillas usadas en el instalador. "
+"Estas plantillas están ahora disponibles en 76 idiomas, de los que 31 están "
+"completamente traducidos. La página de elección de perfil está disponible en "
+"29 idiomas, de los cuales 19 están completamente traducidos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, "
 "Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
 msgstr ""
+"El manual de Debian Edu Buster está completamente traducido al francés, "
+"alemán, italiano, danés, holandés, noruego bokmål y japonés."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and "
 "Traditional Chinese."
 msgstr ""
+"Existen versiones parcialmente traducidas para polaco, español, chino "
+"simplificado y chino tradicional."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
-msgstr ""
+msgstr "Otros cambios en comparación con la versión anterior"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The BD ISO image can be used for offline installations again."
-msgstr ""
+msgstr "La imagen BD ISO se puede utilizar en instalaciones sin conexión."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7856,6 +8584,10 @@
 "secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are "
 "available. None of them is installed by default."
 msgstr ""
+"Están disponibles nuevos metapaquetes relacionados con el nivel escolar: "
+"<emphasis>preescolar</emphasis>, <emphasis>primaria</emphasis>, "
+"<emphasis>secundaria</emphasis> y <emphasis>bachillerato</emphasis>. Ninguno "
+"de ellos está instalado por defecto."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7864,6 +8596,10 @@
 "<emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer "
 "installed by default."
 msgstr ""
+"Ya no se instalan por defecto algunos paquetes pertenecientes más bien al "
+"nivel de preescolar o primaria (como son <emphasis>gcompris-qt</emphasis>, "
+"<emphasis>childsplay</emphasis>, <emphasis>tuxpaint</emphasis> o "
+"<emphasis>tuxmath</emphasis>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7883,20 +8619,24 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment."
 msgstr ""
+"Se ofrece LXQt 0.14 como una nueva opción para el entorno de escritorio."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo GOsa²-Plugin <emphasis>Gestor de contraseñas</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Unusable options have been removed from the GOsa² web interface."
 msgstr ""
+"Se han eliminado las opciones inutilizables de la interfaz web de GOsa²."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-"
 "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up."
 msgstr ""
+"Está disponible el nuevo netgroup para excluir del arranque a los sistemas "
+"pertenecientes al netgroup <emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7920,6 +8660,12 @@
 "and Konqueror can now use HTTPS without the need to allow insecure "
 "connections."
 msgstr ""
+"Se ha mejorado el soporte de TLS/SSL dentro de la red interna. Se utiliza un "
+"certificado RootCA para firmar los certificados del servidor y los "
+"directorios de inicio de los usuarios están configurados para aceptarlo en "
+"el momento de la creación de la cuenta; además de Firefox ESR, también "
+"Chromium y Konqueror pueden ahora utilizar HTTPS sin necesidad de permitir "
+"conexiones inseguras."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7927,6 +8673,9 @@
 "connections inside the internal network; root needs to run "
 "<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it."
 msgstr ""
+"Kerberizado <emphasis>ssh</emphasis>. Ya no se necesita una contraseña para "
+"las conexiones dentro de la red interna; para habilitarlo root necesita "
+"ejecutar primero <computeroutput>kinit</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7936,22 +8685,22 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"
 "computeroutput> with examples to make site specific changes easier."
 msgstr ""
-"y luego ejecute una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
-"computeroutput>"
+"Se ha añadido un archivo de configuración <computeroutput>/etc/debian-edu/"
+"pxeinstall.conf</computeroutput> con ejemplos para facilitar los cambios "
+"específicos del sitio."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added configuration file <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</"
 "computeroutput> with examples to make site specific changes easier."
 msgstr ""
-"y luego ejecute una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
-"computeroutput>"
+"Se ha añadido un archivo de configuración <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-"
+"build-client.conf</computeroutput> con ejemplos para facilitar los cambios "
+"específicos del sitio.."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7960,6 +8709,11 @@
 "like it has been right after the main server installation. The tool might "
 "also be useful to make site specific changes easier."
 msgstr ""
+"Nueva herramienta <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-"
+"ldap-from-scratch</computeroutput>. Permite volver a generar la base de "
+"datos LDAP tal y como ha sido después de la instalación del servidor "
+"principal. La herramienta también puede ser útil para facilitar los cambios "
+"específicos del sitio."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7967,17 +8721,24 @@
 "packages are now installed on all systems with Profile <emphasis>LTSP-"
 "Server</emphasis>."
 msgstr ""
+"Con <emphasis>X2Go server</emphasis> ahora disponible en Debian, los "
+"paquetes relacionados están ahora instalados en todos los sistemas con "
+"Profile <emphasis>LTSP-Server</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Support for running Java applets in the Firefox ESR browser has been dropped "
 "upstream."
 msgstr ""
+"Se ha eliminado la compatibilidad con la ejecución de applets de Java en el "
+"navegador Firefox ESR."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser."
 msgstr ""
+"Se ha eliminado la compatibilidad con flash no libre en el navegador Firefox "
+"ESR."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7989,7 +8750,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
@@ -8002,7 +8763,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Copyright and authors"
-msgstr "Copyright y authores"
+msgstr "Copyright y autores"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -8028,6 +8789,10 @@
 "Then add your name here and release it under the \"GPL v2 or any later "
 "version\" licence."
 msgstr ""
+"Si añades contenido, <emphasis role=\"strong\">por favor, hazlo sólo si eres "
+"el autor. ¡Tienes que liberarlo bajo las mismas condiciones</emphasis>! "
+"Entonces añade tu nombre aquí y libéralo bajo la licencia \"GPL v2 o "
+"cualquier versión posterior\"."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
@@ -8044,11 +8809,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "HowTo translate this document"
-msgstr ""
+msgstr "HowTo cómo traducir este documento"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Translate using PO files"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir usando archivos PO"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8057,10 +8822,14 @@
 "<computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-"
 "manual-translations</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Como en muchos proyectos de software libre, las traducciones de este "
+"documento se guardan en archivos PO. Puedes encontrar más información sobre "
+"el proceso en <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-"
+"edu-buster-manual-translations</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Translate online using a web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir en línea mediante un navegador web"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8071,11 +8840,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "Informa de cualquier problema, gracias."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Appendix A - The GNU General Public License"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndice A- La Licencia General Pública GPL GNU"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8084,6 +8853,10 @@
 "linkend=\"CopyRight\">Copyright chapter</link> for the full list of "
 "copyright owners."
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url=\"mailto:holger@layer-"
+"acht.org\">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; y otros, ver el <link linkend="
+"\"CopyRight\">capítulo de Copyright</link> para la lista completa del "
+"listado de propietarios."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 #, fuzzy
@@ -8097,27 +8870,27 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Features of the Standalone image"
-msgstr ""
+msgstr "Características de la imagen Standalone"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "XFCE desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Escritorio XFCE"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the Standalone profile"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los paquetes del perfil Standalone"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the laptop task"
-msgstr "Todos los paquetes de la tarea «laptop»"
+msgstr "Todos los paquetes para el portátil"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Features of the Workstation image"
-msgstr ""
+msgstr "Características de la imagen de la Estación de Trabajo"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the Workstation profile"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los paquetes del perfil de la Estación de Trabajo"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Activating translations and regional support"
@@ -8131,14 +8904,20 @@
 "<computeroutput>keyb=KB</computeroutput> option where KB is the desired "
 "keyboard layout. Here is a list of commonly used locale codes:"
 msgstr ""
+"Para activar una traducción específica, arranca usando "
+"<computeroutput>locale=ll_CC.UTF-8</computeroutput> como opción de arranque, "
+"donde ll_CC.UTF-8 es el nombre de la configuración regional deseada.  Para "
+"activar un teclado determinado, usa la opción <computeroutput>keyb=KB</"
+"computeroutput> donde KB es la distribución de teclado deseada. Aquí hay una "
+"lista de los códigos locales más usados:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Language (Region)</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Lenguaje (Región)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Lengua (Región)</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Locale value</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Valores local</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Valor local</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Keyboard layout</emphasis>"
@@ -8244,11 +9023,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The password for the user is \"user\"; root has no password set."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña del usuario es \"user\"; root no tiene contraseña."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Known issues with the image"
-msgstr "Problemas conocidos con la imágen"
+msgstr "Problemas conocidos con la imagen"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid ":("
@@ -8272,28 +9051,28 @@
 msgstr "Apéndice C - Características de publicaciones anteriores"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
 msgid "New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17"
 msgstr ""
-"Nuevas características en Debian Edu 5.0.4+edu0 \"Lenny\" publicado el "
-"2010-02-08"
+"Nuevas características en Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch publicado el "
+"2017-06-17"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New version of debian-installer from Debian Stretch, see its <ulink url="
 "\"http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual\">installation "
 "manual</ulink> for more details."
 msgstr ""
-"Nueva versión de debian-installer de Debian Jessie, vea el <ulink url="
-"\"http://www.debian.org/releases/jessie/installmanual\">manual de "
-"instalación</ulink> para más detalles."
+"Nueva versión de debian-installer de Debian Stretch, para más detalles mira "
+"el <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual\""
+">manual de instalación</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The \"Thin-Client-Server\" profile has been renamed to \"LTSP-Server\" "
 "profile."
 msgstr ""
+"Se ha renombrado el perfil \"Thin-Client-Server\" como perfil \"LTSP-Server\""
+"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8301,79 +9080,86 @@
 "Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink>, the default artwork for "
 "Debian 9 Stretch."
 msgstr ""
+"Nueva imagen basada en el tema <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianArt/Themes/softWaves#\">tema de \"soft Waves</ulink>, la imagen por "
+"defecto de Debian 9 Stretch."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg:"
-msgstr "Todo lo nuevo en Debian Jessie 8.0, por ejemplo:"
+msgstr "Todo lo nuevo en Debian 9 Stretch, por ejemplo:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "Linux kernel 4.9"
-msgstr "Versión del kernel linux 2.6.18"
+msgstr "Versión del kernel linux 4.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE "
 "0.99.2, MATE 1.16"
 msgstr ""
+"Entornos de escritorio KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE "
+"0.99.2, MATE 1.16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "KDE Plasma Workspace is installed by default; to choose one of the others "
 "see this manual."
 msgstr ""
+"KDE Plasma Workspace se instala por defecto; para elegir uno de los otros "
+"consulta este manual."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Firefox 45.9 ESR and Chromium 59"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 45.9 ESR y Chromium 59"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se ha rebautizado Iceweasel como Firefox!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default."
 msgstr ""
+"Se ha rebautizado Icedove como Thunderbird y ahora se instala por defecto."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "LibreOffice 5.2.6"
-msgstr "OpenOffice versión 1.1."
+msgstr "LibreOffice 5.2.6"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas educativas GCompris 15.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 16.06"
-msgstr ""
+msgstr "Creador de música Rosegarden 16.06"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid "GOsa 2.7.4"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid "LTSP 5.5.9"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.5.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"Debian Stretch incluye más de 50000 paquetes disponibles para su instalación."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More information about Debian 9 Stretch is provided in the <ulink url="
 "\"http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes\">release notes</"
 "ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/"
 "installmanual\">installation manual</ulink>."
 msgstr ""
-"Más información sobre Debian Squeeze 6.0 puede ser encontrada en las  <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/releases/squeeze/releasenotes\">notas de "
-"publicación</ulink> y el <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/squeeze/"
+"Puedes encontrar más información sobre Debian 9 Stretch en las <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes\">notas de "
+"publicación</ulink> y el <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/"
 "installmanual\">manual de instalación</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8381,6 +9167,8 @@
 "Translation updates for the templates used in the installer. These templates "
 "are now available in 29 languages."
 msgstr ""
+"Actualizaciones de la traducción de las plantillas utilizadas en el "
+"instalador. Estas plantillas están ahora disponibles en 29 idiomas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8388,23 +9176,29 @@
 "Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
 "translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
+"El manual de Debian Edu Stretch está completamente traducido al alemán, "
+"francés, italiano, danés, holandés, noruego bokmål y japonés. Se ha añadido "
+"recientemente la traducción al japonés a Stretch."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
+"Existen versiones parcialmente traducidas para español, polaco y chino "
+"simplificado."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Icinga replaces Nagios as monitoring tool."
-msgstr ""
+msgstr "Icinga sustituye a Nagios como herramienta de monitorización."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "kde-spectacle replaces ksnapshot as screenshot tool."
 msgstr ""
+"kde-spectacle sustituye a ksnapshot como herramienta de captura de pantalla."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The free flash player gnash is back again."
-msgstr ""
+msgstr "Ha vuelto el reproductor de flash libre gnash."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8412,6 +9206,9 @@
 "and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown "
 "messages."
 msgstr ""
+"Plymouth está instalado y activado por defecto, excepto para los perfiles "
+"\"Servidor principal\" y \"Mínimo\"; pulsar ESC permite ver los mensajes de "
+"arranque y apagado."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8419,6 +9216,9 @@
 "value 'tjener' has to be replaced with 'tjener.intern' using GOsa² or an "
 "LDAP editor."
 msgstr ""
+"Ha de ajustarse la base de datos LDAP al actualizar desde Jessie. Se ha de "
+"reemplazar el valor sudoHost 'tjener' por 'tjener.intern' usando GOsa² o un "
+"editor LDAP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8426,6 +9226,10 @@
 "covers a plain i586 processor. The new baseline is the i686, although some "
 "i586 processors (e.g. the \"AMD Geode\") will remain supported."
 msgstr ""
+"El soporte para PC de 32 bits (conocido como arquitectura i386 de Debian) "
+"ahora ya no cubre un procesador i586 simple. La nueva línea de base es el "
+"i686, aunque algunos procesadores i586 (por ejemplo, el \"AMD Geode\") "
+"seguirán siendo compatibles."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8433,6 +9237,10 @@
 "new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system "
 "with a low uptime value is powered off."
 msgstr ""
+"Debian 9 permite desatender las actualizaciones (para las actualizaciones de "
+"seguridad) por defecto para las nuevas instalaciones. Esto puede causar un "
+"retraso de unos 15 minutos si se apaga un sistema con un valor bajo de "
+"tiempo de actividad."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8441,12 +9249,18 @@
 "(<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) for the changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"LTSP ahora utiliza NBD en lugar de NFS para el sistema de archivos raíz. "
+"Después de cada cambio en un chroot de LTSP, para que los cambios tengan "
+"efecto se debe regenerar la imagen NBD relacionada (<computeroutput>ltsp-"
+"update-image</computeroutput>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Concurrent logins of the same user on LTSP server and LTSP thin client are "
 "no longer allowed."
 msgstr ""
+"Ya no se permiten los inicios de sesión simultáneos del mismo usuario en el "
+"servidor LTSP y en el cliente ligero LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 #, fuzzy
@@ -8755,32 +9569,31 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Historic information about older releases"
-msgstr "Más información sobre versiones más anteriores"
+msgstr "Información histórica sobre versiones anteriores"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:"
-msgstr ""
+msgstr "Se realizaron en el pasado las siguientes versiones de Debian Edu:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03."
-msgstr "Debian Edu 6.0.7+r1 nombre código \"Squeeze\" publicado el 03-03-2013"
+msgstr "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\" publicado el 03-03-2013."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.4+r0 Codename \"Squeeze\", released 2012-03-11."
-msgstr "Debian Edu 6.0.7+r1 nombre código \"Squeeze\" publicado el 03-03-2013"
+msgstr "Debian Edu 6.0.4+r0 Codename \"Squeeze\" publicado el 11-03-2012."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\", released 2010-10-05."
-msgstr ""
-"Debian Edu  5.0.6+edu1 nombre código \"Lenny\", publicado el 05-10-2010"
+msgstr "Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\", publicado el 05-10-2010."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\", released 2010-02-08."
-msgstr "Debian Edu 5.0.4+edu0 \"Lenny\" publicado el 08-02-2010"
+msgstr "Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\", publicado el 08-02-2010."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", released 2007-12-05."
-msgstr "Debian Edu \"3.0 Terra\" publicado el 12-05-2007"
+msgstr "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", publicado el 05-12-2007."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8788,14 +9601,14 @@
 "released 2007-04-08."
 msgstr ""
 "Debian Edu \"3.0r0 Terra\" publicado el 22-07-2007. Basado en Debian 4.0 "
-"Etch publicación en 2007-04-08"
+"Etch publicación en 08-04-2007."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released "
 "2005-06-06."
 msgstr ""
-"Debian Edu 2.0, released el 14-03-2006. Basado en Debian 3.1 Sarge publicado "
+"Debian Edu 2.0, liberado el 14-03-2006. Basado en Debian 3.1 Sarge publicado "
 "el 06-06-2005."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8804,7 +9617,7 @@
 "released 2002-07-19."
 msgstr ""
 "Debian Edu \"1.0 Venus\" publicado el 20-06-2004. Basado en Debian 3.0 Woody "
-"plublicado el 19-07-2002"
+"plublicado el 19-07-2002."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8814,6 +9627,11 @@
 "manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
+"Puedes encontrar una descripción completa y detallada de las versiones "
+"anteriores en <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
+"Jessie/AppendixC\">Appendix C o el manual de Jessiel</ulink>; o consulta los "
+"manuales de divulgación publicados en la <ulink url=\"https://wiki.debian."
+"org/DebianEdu/Documentation\">página de manuales de divulgación </ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 #, fuzzy
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb-no.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb-no.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb-no.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb-no.po	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -22,16 +22,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
-"edu-documentation/debian-edu-buster/nb_NO/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 12:32+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/nb_NO/>\n"
 "Language: nb-no\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -538,7 +538,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "cfengine"
-msgstr "CFengine"
+msgstr "cfengine"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "LTSP Server/s"
@@ -1567,18 +1567,16 @@
 msgstr "ISO-avtrykk for i386 eller amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ISO image is approximately 5 GB large and can be used for installation "
 "of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the "
 "netinst image it can be installed on USB flash drives or disk media of "
 "sufficient size."
 msgstr ""
-"ISO-avtrykket er på 5.5 GiB og kan brukes til installasjon av forskjellige "
-"amd64- eller i386-maskiner, også uten tilgang til Internett. Som "
-"nettinnstallasjonsbilde kan det være installert på USB-minnepinner eller "
-"diskmedier av tilstrekkelig størrelse. I likhet med de andre kan bildet "
-"lastes ned via HTTP eller rsync:"
+"ISO-avtrykket er på omtrent 5 GiB og kan brukes til installasjon av "
+"forskjellige amd64- eller i386-maskiner, også uten tilgang til Internett. "
+"Som med nettinnstallasjonsbildet kan det legges inn på USB-minnepinner eller "
+"diskmedier med tilstrekkelig plass."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -1598,14 +1596,14 @@
 msgstr "Kildekode"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sources are available from the Debian archive at the usual locations, "
 "several media are linked on <ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/"
 "release/current/source/\"/>"
 msgstr ""
-"Kildekode er tilgjengelig fra Debian-arkivet, se <ulink url=\"http://ftp."
-"debian.org/debian-cd/8.0.0/source/\"/> for noen nedlastingsalternativer."
+"Kildekode er tilgjengelig fra Debian-arkivet på de vanlige stedene, flere "
+"ulike medier er lenket opp på <ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/"
+"release/current/source/\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Request a CD / DVD by mail"
@@ -4840,17 +4838,14 @@
 msgstr "ntp: Velg N."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "smb"
 msgstr "smb"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "dovecot"
 msgstr "dovecot"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "grub"
 msgstr "grub"
 
@@ -4919,9 +4914,8 @@
 msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "run <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>"
-msgstr "Kall den <computeroutput>ExcludeProfileDirs</computeroutput>."
+msgstr "kjør <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "After reboot, do some more cleanup:"
@@ -5096,13 +5090,12 @@
 "emphasis> inneholder noen nyttige (kommenterte) valg."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recreate the chroot by running <computeroutput>ltsp-build-client</"
 "computeroutput> as root."
 msgstr ""
-"Her er et eksempel som aktiverer temaet i <computeroutput>desktop-base</"
-"computeroutput>-pakken:"
+"Gjenskap chroot-en ved å kjøre <computeroutput>ltsp-build-client</"
+"computeroutput> som root."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Add additional LTSP chroot to support 64-bit-PC clients"
@@ -7520,14 +7513,12 @@
 "legge til vertsbestemte oppføringer i LDAP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run <computeroutput>man lts.conf</computeroutput> to have a look at "
 "available configuration options."
 msgstr ""
 "Kjør <computeroutput>man lts.conf</computeroutput> for å se tilgjengelige "
-"konfigurasjonsalternativer (se <computeroutput>/usr/share/doc/ltsp/"
-"LTSPManual.html</computeroutput> for detaljert informasjon om LTSP)."
+"oppsettalternativer."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7689,13 +7680,12 @@
 msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the setup is complete, update the NBD image running <computeroutput>ltsp-"
 "update-image</computeroutput> and test it."
 msgstr ""
-"Her er et eksempel som aktiverer temaet i <computeroutput>desktop-base</"
-"computeroutput>-pakken:"
+"Hvis oppsettet er ferdig, oppdater NBD-avtrykket ved å kjøre <computeroutput"
+">ltsp-update-image</computeroutput> og test det."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Load-balancing LTSP servers"
@@ -10352,14 +10342,12 @@
 msgstr "Mer informasjon om eldre utgivelser"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More information on even older (pre-)releases can be found at <ulink url="
 "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
 msgstr ""
-"Mer informasjon om de gamle utgavene kan du finne på <ulink url='http://"
-"developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html'>http://developer."
-"skolelinux.no/info/cdbygging/news.html</ulink>."
+"Mer informasjon om enda eldre utgavene kan du finne på <ulink url=\"http"
+"://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"https://lists.skolelinux.org/listinfo/bruker\"/> - support "
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-23 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pl/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 # type: Attribute 'lang' of: <article>
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
@@ -2700,6 +2700,15 @@
 "\"<computeroutput>export http_proxy=\"http://webcache:3128\"; </"
 "computeroutput>\" part from the last one."
 msgstr ""
+"Aby wyłączyć lub zmienić użycie serwera proxy podczas instalacji poprzez "
+"PXE, trzeba poddać edycji wiersze, zawierające <computeroutput>mirror/http/"
+"proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> i "
+"<computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> w pliku "
+"<computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </"
+"computeroutput>.  Aby wyłączyć stosowanie proxy podczas instalacji, trzeba "
+"umieścić znak '#' przed pierwszymi dwoma wierszami, i usunąć tę część z "
+"wiersza ostatniego \"<computeroutput>export http_proxy=\"http://webcache:"
+"3128\"; </computeroutput>\"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2712,7 +2721,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Custom images"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazy dostosowane"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pt-br.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pt-br.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pt-br.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pt-br.po	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-30 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Barbara Tostes <barbaratostes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-br\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -7802,8 +7802,8 @@
 "Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK "
 "Java runtime."
 msgstr ""
-"As aplicações Java autônomas funcionam de imediato com o ambiente de "
-"execućão java OpenJDK."
+"As aplicações Java autônomas funcionam de imediato com o ambiente runtime "
+"OpenJDK Java."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using email"
@@ -7819,10 +7819,10 @@
 "computeroutput>."
 msgstr ""
 "Todos os usuários podem enviar e receber correio dentro da rede interna; são "
-"fornecidos certificados para permitir conexões protegidas por TLS. Para "
-"permitir o correio fora da rede interna, o administrador tem de configurar o "
-"servidor de correio<computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à "
-"situação local, começando pelo <computeroutput>dpkg-reconfigure "
+"fornecidos certificados para permitir ligações TLS seguras. Para permitir o "
+"correio fora da rede interna, o administrador tem de configurar o servidor "
+"de correio<computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à situação "
+"local, começando pelo <computeroutput>dpkg-reconfigure "
 "exim4-config</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -8096,6 +8096,9 @@
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, thus these are official Debian "
 "images."
 msgstr ""
+"Pela primeira vez estão disponíveis as imagens de instalação do Debian Edu "
+"em <ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>; portanto estas são imagens "
+"oficiais do Debian."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8103,6 +8106,9 @@
 "\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">installation manual</"
 "ulink> for more details."
 msgstr ""
+"Nova versão do debian-installer usada no Debian Buster; para mais informação "
+"consultar o <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/"
+"installmanual\">manual de instalação</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8110,10 +8116,13 @@
 "Themes/futurePrototype#\">futurePrototype theme</ulink>, the default artwork "
 "for Debian 10 Buster."
 msgstr ""
+"Novas imagens baseadas no tema <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianArt/Themes/futurePrototype#\">futurePrototype</ulink>, o tema "
+"predefinido do Debian 10 Buster."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New default desktop environment Xfce (replacing KDE)."
-msgstr ""
+msgstr "O Xfce é o novo ambiente de trabalho predefinido (substituindo o KDE)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8122,10 +8131,14 @@
 "url=\"https://docs.cfengine.com\">the official CFEngine documentation</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Nova gestão de configuração do CFEngine (substituição do pacote não mantido "
+"cfengine2 pelo cfengine3); trata-se de uma alteração importante, pelo que "
+"deve ser lida <ulink url=\"https://docs.cfengine.com\">a documentação "
+"oficial do CFEngine</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The architecture of the LTSP chroot now defaults to the server one."
-msgstr ""
+msgstr "A arquitetura do chroot LTSP predefinida é agora a do servidor."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Software updates"
@@ -8133,33 +8146,35 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which is new in Debian 10 Buster, eg:"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo o que é novo no Debian 10 Buster, por exemplo:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 4.19"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleo (kernel) Linux 4.19"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE "
 "0.99.2, MATE 1.20"
 msgstr ""
+"Ambientes de trabalho KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE "
+"0.99.2, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 60.7 ESR e Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice 6.1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 0.95"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas educativas GCompris 0.95"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 18.12"
-msgstr ""
+msgstr "Criador de música Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.74"
@@ -8167,12 +8182,13 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.18"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"O Debian Buster inclui mais de 57000 pacotes disponíveis para instalação."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8181,6 +8197,10 @@
 "and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual"
 "\">installation manual</ulink>."
 msgstr ""
+"Mais informação sobre o Debian 10 Buster nas <ulink url=\"http://www.debian."
+"org/releases/buster/releasenotes\">notas de lançamento</ulink> e no <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">manual de "
+"instalação</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Documentation and translation updates"
@@ -8193,18 +8213,27 @@
 "profile choice page is available in 29 languages, of which 19 are fully "
 "translated."
 msgstr ""
+"Atualizações de tradução para os modelos utilizados no instalador. Estes "
+"modelos estão agora disponíveis em 76 idiomas, dos quais 31 estão totalmente "
+"traduzidos. A página de escolha de perfil está disponível em 29 idiomas, dos "
+"quais 19 estão totalmente traduzidos."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, "
 "Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
 msgstr ""
+"O Manual do Debian Edu Buster está totalmente traduzido para francês, "
+"alemão, italiano, dinamarquês, holandês, norueguês Bokmål, português e "
+"japonês."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and "
 "Traditional Chinese."
 msgstr ""
+"Existem versões parcialmente traduzidas para polaco, espanhol, chinês "
+"simplificado e chinês tradicional."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -8212,7 +8241,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The BD ISO image can be used for offline installations again."
-msgstr ""
+msgstr "A imagem BD ISO pode ser novamente usada para instalações offline."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8221,6 +8250,12 @@
 "secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are "
 "available. None of them is installed by default."
 msgstr ""
+"Estão disponíveis novos meta-pacotes <emphasis>education-preschool</"
+"emphasis> (educação, pré-escola), <emphasis>education-primaryschool</"
+"emphasis> (educação, ensino básico, primeiro ciclo), <emphasis>education-"
+"secondaryschool</emphasis> (educação, ensino básico, segundo e terceiro "
+"ciclos) e <emphasis>education-highschool</emphasis> (educação, ensino "
+"secundário). Nenhum deles é instalado por padrão."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8229,6 +8264,10 @@
 "<emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer "
 "installed by default."
 msgstr ""
+"Alguns pacotes dos níveis da pré-escola e da escola primária (como "
+"<emphasis> gcompris-qt </emphasis>, <emphasis> childsplay </emphasis>, "
+"<emphasis> tuxpaint </emphasis> e <emphasis> tuxmath </emphasis>) não são "
+"mais instalados por padrão."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8248,20 +8287,24 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment."
 msgstr ""
+"O LXQt 0.14 é oferecido como uma nova escolha para o ambiente de desktop."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Novo Plugin para o GOsa² <emphasis>Gerenciamento de senhas</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Unusable options have been removed from the GOsa² web interface."
-msgstr ""
+msgstr "As opções não utilizáveis foram removidas da interface web GOsa²."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-"
 "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up."
 msgstr ""
+"Disponível novo grupo de rede para excluir sistemas pertencentes ao grupo de "
+"rede <emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> (desativar à noite) "
+"daqueles a serem ativados."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8285,6 +8328,11 @@
 "and Konqueror can now use HTTPS without the need to allow insecure "
 "connections."
 msgstr ""
+"Suporte TLS/SSL melhorado dentro da rede interna. É utilizado um certificado "
+"RootCA para assinar certificados de servidor; os diretórios home do "
+"utilizador são configurados para aceitarem o certificado no momento da "
+"criação de conta; além do Firefox ESR, também o Chromium e o Konqueror podem "
+"agora utilizar HTTPS sem terem que permitir ligações inseguras."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8292,6 +8340,9 @@
 "connections inside the internal network; root needs to run "
 "<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it."
 msgstr ""
+"<emphasis>ssh</emphasis> 'Kerberizado'. Deixou de ser necessária uma senha "
+"para ligações dentro da rede interna; o root tem que executar "
+"<computeroutput>kinit</computeroutput> primeiro, para ativar."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8305,12 +8356,18 @@
 "Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"
 "computeroutput> with examples to make site specific changes easier."
 msgstr ""
+"Adicionado o arquivo de configuração <computeroutput>/etc/debian-edu/"
+"pxeinstall.conf</computeroutput> com exemplos para facilitar as alterações "
+"específicas de cada local."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Added configuration file <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</"
 "computeroutput> with examples to make site specific changes easier."
 msgstr ""
+"Adicionado o arquivo de configuração <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-"
+"client.conf</computeroutput> com exemplos para facilitar as alterações "
+"específicas de cada local."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8319,6 +8376,11 @@
 "like it has been right after the main server installation. The tool might "
 "also be useful to make site specific changes easier."
 msgstr ""
+"Nova ferramenta <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-ldap-"
+"from-scratch</computeroutput>. Permite gerar de novo a base de dados LDAP "
+"para o estado em que ficou logo após a instalação do servidor principal. A "
+"ferramenta também pode ser útil para facilitar as mudanças específicas de "
+"cada local."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8326,17 +8388,22 @@
 "packages are now installed on all systems with Profile <emphasis>LTSP-"
 "Server</emphasis>."
 msgstr ""
+"Com o <emphasis>Servidor X2Go</emphasis> agora disponível no Debian, os "
+"respetivos pacotes são agora instalados em todos os sistemas com o perfil "
+"<emphasis>LTSP-Server</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Support for running Java applets in the Firefox ESR browser has been dropped "
 "upstream."
 msgstr ""
+"Descartada a funcionalidade de execução de applets Java no navegador Firefox "
+"ESR."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser."
-msgstr ""
+msgstr "O suporte para flash não livre foi abandonado do navegador Firefox ESR."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8475,19 +8542,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the laptop task"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os pacotes da equipe de desenvolvimento para portátil"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Features of the Workstation image"
-msgstr ""
+msgstr "Especificidades da imagem para Estação de trabalho"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the Workstation profile"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os pacotes do perfil de Estação de Trabalho"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Activating translations and regional support"
-msgstr ""
+msgstr "Ativação de traduções e definições regionais"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8497,98 +8564,104 @@
 "<computeroutput>keyb=KB</computeroutput> option where KB is the desired "
 "keyboard layout. Here is a list of commonly used locale codes:"
 msgstr ""
+"Para ativar uma tradução específica, dar boot usando "
+"<computeroutput>locale=ll_CC.UTF-8</computeroutput>, substituindo ll_CC.UTF-"
+"8 pelo nome da localização (locale) desejada. Para ativar um determinado "
+"esquema de teclado, usar a opção de boot <computeroutput>keyb=KB</"
+"computeroutput> onde KB é o código do esquema de teclado pretendido. Eis uma "
+"lista de códigos locais comumente usados:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Language (Region)</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Idioma (Região) </emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Locale value</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Código</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Keyboard layout</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Layout do teclado</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norueguês (Bokmål)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "nb_NO.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "nb_NO.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norueguês (Nynorsk)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "nn_NO.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "nn_NO.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemão"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "de_DE.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "de_DE.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "de"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "French (France)"
-msgstr ""
+msgstr "Francês (França)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "fr_FR.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "fr_FR.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "fr"
-msgstr ""
+msgstr "fr"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Greek (Greece)"
-msgstr ""
+msgstr "Grego (Grécia)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "el_GR.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "el_GR.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "el"
-msgstr ""
+msgstr "el"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonês"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "ja_JP.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "ja_JP.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "jp"
-msgstr ""
+msgstr "jp"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Northern Sami (Norway)"
-msgstr ""
+msgstr "Sami do Norte (Noruega)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "se_NO"
-msgstr ""
+msgstr "se_NO"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "no(smi)"
-msgstr ""
+msgstr "no(smi)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8600,19 +8673,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Stuff to know"
-msgstr ""
+msgstr "Coisas para saber"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The password for the user is \"user\"; root has no password set."
-msgstr ""
+msgstr "A senha do usuário é \"user\"; o root não tem senha definida."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Known issues with the image"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conhecidos no uso da imagem"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid ":("
-msgstr ""
+msgstr ":("
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Download"
@@ -8629,11 +8702,13 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Appendix C - Features in older releases"
-msgstr ""
+msgstr "Apêndice C - Recursos em versões mais antigas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17"
 msgstr ""
+"Novas funcionalidades para o Debian Edu 9+edu0, denominado Stretch, lançado "
+"em 17-06-2017"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8641,12 +8716,16 @@
 "\"http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual\">installation "
 "manual</ulink> for more details."
 msgstr ""
+"Nova versão do debian-installer, retirada do Debian Stretch. Para mais "
+"informação, consultar o <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/"
+"installmanual\">manual de instalação</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The \"Thin-Client-Server\" profile has been renamed to \"LTSP-Server\" "
 "profile."
 msgstr ""
+"O perfil \"Thin-Client-Server\" foi renomeado para perfil \"LTSP-Server\"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8654,64 +8733,73 @@
 "Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink>, the default artwork for "
 "Debian 9 Stretch."
 msgstr ""
+"Novas imagens baseadas no tema <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianArt/Themes/softWaves#\">\"soft Waves\"</ulink>, o tema predefinido "
+"para o Debian 9 Stretch."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg:"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo o que era novo no Debian 9 Stretch, por exemplo:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 4.9"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleo (kernel) Linux 4.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE "
 "0.99.2, MATE 1.16"
 msgstr ""
+"Ambientes de trabalho KDE Plasma Workspace 5.8, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE "
+"0.99.2, MATE 1.16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "KDE Plasma Workspace is installed by default; to choose one of the others "
 "see this manual."
 msgstr ""
+"O KDE Plasma Workspace é instalado por padrão; para instalar um dos outros "
+"consultar a seção respectiva do manual."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Firefox 45.9 ESR and Chromium 59"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 45.9 ESR e Chromium 59"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
-msgstr ""
+msgstr "O Iceweasel foi re-renomeado como Firefox!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default."
 msgstr ""
+"O Icedove foi re-renomeado como Thunderbird e agora é instalado por padrão."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.2.6"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice 5.2.6"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas educativas GCompris 15.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 16.06"
-msgstr ""
+msgstr "Criador de música Rosegarden 16.06"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.5.9"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.5.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"O Debian Stretch inclui mais de 50000 pacotes disponíveis para instalação."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8720,12 +8808,18 @@
 "ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/"
 "installmanual\">installation manual</ulink>."
 msgstr ""
+"Mais informação sobre o Debian 9 Stretch nas <ulink url=\"http://www.debian."
+"org/releases/stretch/releasenotes\">notas de lançamento</ulink> e no <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual\">manual de "
+"instalação</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Translation updates for the templates used in the installer. These templates "
 "are now available in 29 languages."
 msgstr ""
+"Atualizações de tradução para os modelos utilizados no instalador. Estes "
+"modelos estão agora disponíveis em 29 idiomas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8733,23 +8827,29 @@
 "Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
 "translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
+"O Manual do Debian Edu Stretch está totalmente traduzido para alemão, "
+"francês, italiano, dinamarquês, holandês, norueguês Bokmål e japonês. A "
+"tradução em japonês foi recentemente adicionada ao Stretch."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
+"Existem versões parcialmente traduzidas para espanhol, polaco e chinês "
+"simplificado."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Icinga replaces Nagios as monitoring tool."
-msgstr ""
+msgstr "O Icinga substitui o Nagios como ferramenta de monitorização."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "kde-spectacle replaces ksnapshot as screenshot tool."
 msgstr ""
+"O kde-spectacle substitui o ksnapshot como ferramenta de captura de tela."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The free flash player gnash is back again."
-msgstr ""
+msgstr "O reprodutor de flash livre gnash está de volta."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8757,6 +8857,9 @@
 "and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown "
 "messages."
 msgstr ""
+"O Plymouth é instalado e ativado por padrão, exceto para os perfis 'Servidor "
+"Principal' e 'Mínimo'; pressionar ESC permite visualizar as mensagens de "
+"boot/inicialização e encerramento."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8764,6 +8867,9 @@
 "value 'tjener' has to be replaced with 'tjener.intern' using GOsa² or an "
 "LDAP editor."
 msgstr ""
+"Após a atualização a partir do Jessie, a base de dados LDAP tem de ser "
+"ajustada. O valor sudoHost 'tjener' tem de ser substituído por "
+"'tjener.intern' usando o GOsa² ou um editor LDAP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8771,6 +8877,10 @@
 "covers a plain i586 processor. The new baseline is the i686, although some "
 "i586 processors (e.g. the \"AMD Geode\") will remain supported."
 msgstr ""
+"O suporte a PCs de 32-bit (conhecido como a arquitetura Debian i386) deixou "
+"de abranger processadores i586 simples. A nova base de suporte é a "
+"arquitetura de processadores i686, embora alguns processadores i586 (por "
+"exemplo, o \"AMD Geode\") continuem a ser suportados."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8778,6 +8888,10 @@
 "new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system "
 "with a low uptime value is powered off."
 msgstr ""
+"O Debian 9 permite atualizações não vigiadas (para atualizações de segurança)"
+" por predefinição para novas instalações. Isto pode causar um atraso de "
+"cerca de 15 minutos, se um sistema com um baixo valor para tempo em "
+"funcionamento (uptime) for desligado."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8786,12 +8900,18 @@
 "(<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) for the changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"O LTSP agora usa NBD em vez de NFS para o sistema de arquivos raiz. Após "
+"cada alteração a um chroot LTSP, a imagem NBD relacionada deve ser "
+"regenerada (<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) para que as "
+"alterações tenham efeito."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Concurrent logins of the same user on LTSP server and LTSP thin client are "
 "no longer allowed."
 msgstr ""
+"Já não são permitidos acessos simultâneos do mesmo usuário no servidor LTSP "
+"e no cliente dependente de LTSP."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02"
@@ -9061,49 +9181,55 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Historic information about older releases"
-msgstr ""
+msgstr "Informação histórica sobre versões mais antigas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:"
-msgstr ""
+msgstr "Anteriormente foram lançadas as seguintes versões do Debian Edu:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 6.0.7+r1, denominado \"Squeeze\", lançado em 03-03-2013."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.4+r0 Codename \"Squeeze\", released 2012-03-11."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 6.0.4+r0, denominado \"Squeeze\", lançado em 11-03-2012."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\", released 2010-10-05."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 5.0.6+edu1, denominado \"Lenny\", lançado em 05-10-2010."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\", released 2010-02-08."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 5.0.4+edu0, denominado \"Lenny\", lançado em 08-02-2010."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", released 2007-12-05."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", lançado em 05-12-2007."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu \"3.0r0 Terra\" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch "
 "released 2007-04-08."
 msgstr ""
+"Debian Edu \"3.0r0 Terra\" lançado em 22-07-2007. Baseado no Debian 4.0 Etch "
+"lançado em 08-04-2007."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released "
 "2005-06-06."
 msgstr ""
+"Debian Edu 2.0, lançado em 2006-03-14. Baseado no Debian 3.1 Sarge, lançado "
+"em 2005-06-06."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu \"1.0 Venus\" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody "
 "released 2002-07-19."
 msgstr ""
+"Debian Edu \"1.0 Venus\" lançamento 2004-06-20. Baseado no Debian 3.0 Woody "
+"lançado em 2002-07-19."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -9113,6 +9239,11 @@
 "manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/"
+"AppendixC\">Apêndice C do manual do Jessie</ulink> contém uma visão completa "
+"e detalhada das versões mais antigas; ou ver os manuais das respetivas "
+"versões na página <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"Documentation\">manuais das diferentes versões</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "More information on even older releases"
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 PO4A-HEADER: mode=after; position=Utgivningsdatum; endboundary=<section id='0'>
 <literallayout>
 <emphasis role="strong">Översättning:</emphasis>
-2020 Luna Jernberg
+2020-2021 Luna Jernberg
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.sv.po	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 10:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/debian-edu-buster/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -36,17 +36,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Debian Edu login"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu-inloggning"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "This is the manual for the Debian Edu Buster 10+edu0 release."
-msgstr ""
+msgstr "Detta är manualen för Debian Edu Buster 10+edu0-versionen."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The version at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
 "Buster\"/> is a wiki and updated frequently."
 msgstr ""
+"Versionen på <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
+"Buster\"/>är en wiki och uppdateras ofta."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -65,6 +67,9 @@
 "Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing "
 "an out-of-the box environment of a completely configured school network."
 msgstr ""
+"Debian Edu aka Skolelinux är en Linux-distribution baserad på Debian som "
+"tillhandahåller en out-of-the-box-miljö för ett helt konfigurerat "
+"skolnätverk."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -112,6 +117,8 @@
 "providing an out-of-the box environment of a completely configured school-"
 "network."
 msgstr ""
+"Vad detta betyder för din skola är att Skolelinux är en version av Debian "
+"som erbjuder en out-of-the-box-miljö för ett helt konfigurerat skolnätverk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -123,7 +130,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
-msgstr ""
+msgstr "Idag används systemet i flera länder runt om i världen."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -220,7 +227,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Services running on the main server"
-msgstr ""
+msgstr "Tjänster som körs på huvudservern"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -242,6 +249,9 @@
 "network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain "
 "text."
 msgstr ""
+"För att säkerställa säkerheten är alla anslutningar där lösenord överförs "
+"över nätverket krypterade, så inga lösenord skickas över nätverket som "
+"vanlig text."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -270,7 +280,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Centralised Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Centraliserad loggning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "rsyslog"
@@ -282,7 +292,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Domain Name Service"
-msgstr ""
+msgstr "Domännamnstjänst"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "DNS (BIND)"
@@ -306,7 +316,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Clock Synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Klocksynkronisering"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "NTP"
@@ -318,7 +328,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Home Directories via Network File System"
-msgstr ""
+msgstr "Hemkataloger via nätverksfilsystem"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "SMB / NFS"
@@ -326,7 +336,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "homes"
-msgstr ""
+msgstr "hem"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Electronic Post Office"
@@ -378,7 +388,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Central Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Central säkerhetskopiering"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "sl-backup, slbackup-php"
@@ -390,7 +400,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Web Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Webbcache"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Proxy (Squid)"
@@ -398,11 +408,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "webcache"
-msgstr "webcache"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Utskrifter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "CUPS"
@@ -414,7 +424,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Secure Remote Login"
-msgstr ""
+msgstr "Säker fjärrinloggning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "OpenSSH"
@@ -595,11 +605,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen notera:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Thin clients are using the programs installed on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Tunna klienter använder programmen installerade på servern."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -647,7 +657,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Diskless workstations"
-msgstr ""
+msgstr "Disklösa arbetsstationer"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -713,6 +723,8 @@
 "Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. "
 "Both images can also be booted from USB sticks."
 msgstr ""
+"För närvarande finns det två typer av installationsmediabilder: netinst och "
+"BD. Båda avbilderna kan också startas från USB-minnen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -724,6 +736,8 @@
 msgid ""
 "Only the netinstall image needs access to the Internet during installation."
 msgstr ""
+"Endast nätinstallationsavbildningen behöver åtkomst till Internet under "
+"installationen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -882,24 +896,28 @@
 "combined main server + LTSP server: 70 GiB (plus additional space for user "
 "accounts)."
 msgstr ""
+"kombinerad huvudserver + LTSP-server: 70 GiB (plus extra utrymme för "
+"användarkonton)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP server: 50 GiB."
-msgstr ""
+msgstr "LTSP-server: 50 GiB."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "workstation or standalone: 30 GiB."
-msgstr ""
+msgstr "arbetsstation eller fristående: 30 GiB."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "LTSP servers need two network cards when using the default network "
 "architecture:"
 msgstr ""
+"LTSP-servrar behöver två nätverkskort när de använder "
+"standardnätverksarkitekturen:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),"
-msgstr ""
+msgstr "eth0 är ansluten till huvudnätverket (10.0.0.0/8),"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -913,6 +931,8 @@
 "Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as "
 "workstations."
 msgstr ""
+"Bärbara datorer är flyttbara arbetsstationer, så de har samma krav som "
+"arbetsstationer."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Hardware known to work"
@@ -941,6 +961,8 @@
 "An excellent database of hardware supported by Debian is online at <ulink "
 "url=\"http://kmuto.jp/debian/hcl/\"/>."
 msgstr ""
+"En utmärkt databas med hårdvara som stöds av Debian finns online på <ulink "
+"url=\"http://kmuto.jp/debian/hcl/\"/>."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Requirements for network setup"
@@ -956,11 +978,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "You need exactly one main server, the tjener."
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver exakt en huvudserver, tjener."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "You can have hundreds of workstations on the main network."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ha hundratals arbetsstationer på huvudnätverket."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -982,7 +1004,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "For access to the Internet you need a router/gateway (see below)."
-msgstr ""
+msgstr "För åtkomst till Internet behöver du en router/gateway (se nedan)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Internet router"
@@ -994,12 +1016,17 @@
 "running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal "
 "interface, is needed to connect to the Internet."
 msgstr ""
+"En router/gateway, ansluten till Internet på det externa gränssnittet och "
+"som körs på IP -adressen 10.0.0.1 med nätmask 255.0.0.0 på det interna "
+"gränssnittet, behövs för att ansluta till Internet."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though "
 "this is not needed and will not be used."
 msgstr ""
+"Routern ska inte köra en DHCP-server, den kan köra en DNS -server, även om "
+"detta inte behövs och inte kommer att användas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1014,22 +1041,24 @@
 "A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
 "profile during installation."
 msgstr ""
+"Ett enkelt sätt är att installera Debian Edu på den här datorn; välj "
+"'Minimal' som profil under installationen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "After the installation:"
-msgstr ""
+msgstr "Efter installationen:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Adjust the /etc/network/interfaces file."
-msgstr ""
+msgstr "Justera filen/etc/network/interfaces."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Change the hostname permanently to 'gateway'."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra värdnamn permenant till 'gateway'."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Remove superfluous scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort överflödiga skript."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable IP forwarding and NAT for the 10.0.0.0/8 network."
@@ -1093,11 +1122,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Installation and download options"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ för installation och nedladdning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Where to find additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Var hittar du ytterligare information"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1111,7 +1140,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work."
-msgstr ""
+msgstr "Prova Debian Edu/Skolelinux, det borde bara fungera."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid ":-)"
@@ -1134,7 +1163,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Download the installation media for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner installationsmediet för Debian Edu 10+edu0 Kodnamn Buster"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "amd64 or i386"
@@ -1154,7 +1183,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
-msgstr ""
+msgstr "netinst iso-avbilder för amd64 eller i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1168,10 +1197,12 @@
 "Once Buster has been released these images will be available for download "
 "from:"
 msgstr ""
+"När Buster har släppts kommer dessa avbilder att finnas tillgängliga för "
+"nedladdning från:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "BD iso images for i386 or amd64"
-msgstr ""
+msgstr "BD iso-avbilder för i386 eller amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1183,7 +1214,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Verification of downloaded image files"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiering av nedladdade avbildsfiler"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1287,6 +1318,7 @@
 "Some additional questions must be answered, the proxy server related one "
 "included."
 msgstr ""
+"Några ytterligare frågor måste besvaras, inklusive proxyserverrelaterade."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1302,15 +1334,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 10.0.2.2/8 as host IP"
-msgstr ""
+msgstr "Ange 10.0.2.2/8 som värd IP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 10.0.0.1 as gateway IP"
-msgstr ""
+msgstr "Ange 10.0.0.1 som gateway IP"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better"
-msgstr ""
+msgstr "Ange 8.8.8.8 som namnserver IP om du inte vet bättre"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The main server should just work after the first boot."
@@ -1322,11 +1354,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Use the BD ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Använd BD ISO-avbild."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "Se till att alla (riktiga/virtuella) nätverkskablar är urkopplade."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1342,7 +1374,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Desktop choice"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivbordsval"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1414,7 +1446,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation types and options"
-msgstr ""
+msgstr "Installationstyper och alternativ"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>"
@@ -1429,22 +1461,28 @@
 "<emphasis role=\"strong\">Graphical install</emphasis> uses the GTK "
 "installer where you can use the mouse."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Grafisk installation</emphasis> använder GTK "
+"installationsprogram där du kan använda musen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Installera</emphasis> använder textläge."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu "
 "with more detailed options to choose."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Avancerade alternativ&gt;</emphasis> ger en "
+"undermeny med mer detaljerade alternativ att välja."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Help</emphasis> gives some hints on using the "
 "installer; see screenshot below."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Hjälp</emphasis> ger några tips om hur du använder "
+"installationsprogrammet; se skärmdump nedan."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "64-bit Installer advanced options screen 1"
@@ -1454,18 +1492,24 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Back..</emphasis> brings back to the main menu."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Tillbaka...</emphasis> Låter dig återgå till "
+"huvudmenyn."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Graphical expert install</emphasis> gives access "
 "to all available questions, mouse usable."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Grafisk expertinstallation</emphasis> ger dig "
+"åtkomst till alla tillgängliga frågor, musen kan användas."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Graphical rescue mode</emphasis> makes this "
 "install medium become a rescue disk for emergency tasks."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Grafiskt räddningsläge</emphasis> gör detta "
+"installationsmedium till en räddningsskiva för nödsituationer."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1478,12 +1522,16 @@
 "<emphasis role=\"strong\">Expert install</emphasis> gives access to all "
 "available questions in text mode."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Expertinstallation</emphasis> ger dig åtkomst till "
+"alla tillgängliga frågor i textläge."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this "
 "install medium become a rescue disk for emergency tasks."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Räddningsläge</emphasis> textläge; gör detta "
+"installationsmedium till en räddningsskiva för nödsituationer."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1493,7 +1541,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Help screen</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Hjälpskärm</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Installer help screen"
@@ -1508,6 +1556,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Lägg till eller ändra startparametrar för installationer</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1518,7 +1567,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Edit command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera kommandoradsalternativ"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1549,28 +1598,36 @@
 "To install the <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> desktop instead, "
 "use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
 msgstr ""
+"För att installera <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> skrivbord "
+"istället, använd <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "To install the <emphasis role=\"strong\">LXQt</emphasis> desktop instead, "
 "use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>."
 msgstr ""
+"För att installera <emphasis role=\"strong\">LXQt</emphasis> skrivbord "
+"istället, använd <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "To install the <emphasis role=\"strong\">KDE Plasma</emphasis> desktop "
 "instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>."
 msgstr ""
+"För att installera <emphasis role=\"strong\">KDE Plasma</emphasis> skrivbord "
+"istället, använd <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "And to install the <emphasis role=\"strong\">MATE</emphasis> desktop "
 "instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Och för att installera <emphasis role=\"strong\">MATE</emphasis> skrivbord "
+"istället, använd <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "The installation process"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsprocessen"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1581,7 +1638,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Choose a language (for the installation and the installed system)."
-msgstr ""
+msgstr "Välj ett språk (för installationen och det installerade systemet)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Choose a location which normally should be the location where you live."
@@ -1593,7 +1650,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Choose profile(s) from the following list:"
-msgstr ""
+msgstr "Välj profil(er) från följande lista:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
@@ -1635,7 +1692,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1651,7 +1708,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Fristående</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1661,7 +1718,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1813,7 +1870,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs"
-msgstr ""
+msgstr "Installation med USB-minnen istället för CD/Blu-ray-skivor"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1851,7 +1908,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation over the network (PXE) and booting diskless clients"
-msgstr ""
+msgstr "Installation över nätverket (PXE) och starta disklösa klienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1873,7 +1930,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "width=400"
-msgstr ""
+msgstr "bredd=400"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1917,6 +1974,8 @@
 "A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/"
 "debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>"
 msgstr ""
+"En rad som följande måste läggas till <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/"
+"www/debian-edu-install.dat</computeroutput>"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -1966,7 +2025,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Custom images"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassade avbilder"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2108,7 +2167,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Xfce and Browser"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE och Webbläsare"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Xfce Desktop"
@@ -2128,7 +2187,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Minimum steps to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Minsta steg för att komma igång"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2154,7 +2213,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Log into the server."
-msgstr ""
+msgstr "Logga in på servern."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Add users with GOsa²."
@@ -2219,7 +2278,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Group Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppadministration"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "NIS Netgroup Administrator"
@@ -2227,15 +2286,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Machine Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinadministration"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "DNS Administration"
-msgstr ""
+msgstr "DNS administration"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "DHCP Administration"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP administration"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2351,7 +2410,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Adding users"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till användare"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2405,7 +2464,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Some characters may not be allowed as part of the password."
-msgstr ""
+msgstr "Vissa tecken är kanske inte tillåtna som en del av lösenordet."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2448,11 +2507,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Editing user data"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera användardata"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Set passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in lösenord"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2472,16 +2531,16 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To administratively set a new password for a user"
-msgstr ""
+msgstr "För att administrativt ställa in ett nytt lösenord för en användare"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "search for the user to be modified, as explained above"
-msgstr ""
+msgstr "sök efter användaren som ska modifieras, enligt förklaringen ovan"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in"
-msgstr ""
+msgstr "klicka på nyckelsymbolen i slutet av raden där användarnamnet visas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2491,7 +2550,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Set user password"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in användarlösenord"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2501,7 +2560,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Advanced user management"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerad användarhantering"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2524,7 +2583,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Use \",\" as field separator"
-msgstr ""
+msgstr "Använd ',' som fältavskiljare"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Do not use quotes"
@@ -2552,13 +2611,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "click the \"Import\" tab in the screen on the right"
-msgstr ""
+msgstr "klicka på fliken \"Importera\" på skärmen till höger"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be "
 "imported"
 msgstr ""
+"bläddra på din lokala disk och välj en CSV-fil med listan över användare som "
+"ska importeras"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2568,7 +2629,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "click the \"Import\" button in the bottom-right corner"
-msgstr ""
+msgstr "klicka på knappen \"Importera\" i det nedre högra hörnet"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2589,7 +2650,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Group Management with GOsa²"
-msgstr ""
+msgstr "Grupphantering med GOsa²"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "create group"
@@ -2597,7 +2658,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The management of groups is very similar to the management of users."
-msgstr ""
+msgstr "Hanteringen av grupper är mycket lik hanteringen av användare."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2627,7 +2688,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Group Management on the command line"
-msgstr ""
+msgstr "Grupphantering med kommandoraden"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -2642,7 +2703,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Machine Management with GOsa²"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinhantering med GOsa²"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2721,11 +2782,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Host details"
-msgstr ""
+msgstr "Värddetaljer"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Modify host"
-msgstr ""
+msgstr "Modifera värd"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Add netgroup"
@@ -2746,6 +2807,8 @@
 "Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and "
 "deleting users, so that information is not repeated here."
 msgstr ""
+"Att söka efter och ta bort maskiner är ganska likt att söka efter och ta "
+"bort användare, så att den information kommer inte upprepas här."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Modify existing machines / Netgroup management"
@@ -2871,6 +2934,8 @@
 "Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to "
 "save energy."
 msgstr ""
+"Debian Edu-maskiner i denna grupp stängs automatiskt av på natten för att "
+"spara energi."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "CUPS (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)"
@@ -2903,7 +2968,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Printer Management"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivarhantering"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -2922,7 +2987,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Use printers attached to workstations"
-msgstr ""
+msgstr "Använd skrivare anslutna till arbetsstationer"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2935,6 +3000,8 @@
 "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB "
 "printer):"
 msgstr ""
+"Redigera <computeroutput>etc/default/p910nd</computeroutput> så här (USB-"
+"skrivare):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\""
@@ -2955,7 +3022,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Klocksynkronisering"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -3010,6 +3077,8 @@
 "This section explains how to use <computeroutput>apt-get upgrade</"
 "computeroutput>."
 msgstr ""
+"Denna sektion förklarar hur du använder <computeroutput>apt-get "
+"upgrade</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3112,7 +3181,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Backup Management"
-msgstr ""
+msgstr "Backuphantering"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3187,11 +3256,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "slbackup-php Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "slbackup-php Underhåll"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Server Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Serverövervakning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Munin"
@@ -3231,6 +3300,8 @@
 "Information about Munin is available from <ulink url=\"http://munin-"
 "monitoring.org/\"/>."
 msgstr ""
+"Information om Munin är tillgänglig från <ulink url=\"http://munin-monitoring"
+".org/\"/>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Icinga"
@@ -3293,7 +3364,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "Common Icinga warnings and how to handle them"
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga Icinga varningar och hur man hanterar dem"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid "Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings."
@@ -3301,7 +3372,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
 msgid "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
-msgstr ""
+msgstr "DISK KRITISK - ledigt utrymme: /usr 309 MB (5% inode = 47%):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3352,6 +3423,8 @@
 "WARNING - Reboot required : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed "
 "kernel = 2.6.32-38.83.0"
 msgstr ""
+"VARNING-omstart krävs: kör kärnan= 2.6.32-37.81.0, installerad kärna= 2.6."
+"32-38.83.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3363,7 +3436,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
 msgid "WARNING: CUPS queue size - 61"
-msgstr ""
+msgstr "VARNING: CUPS köstorlek - 61"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3404,7 +3477,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "More information about Debian Edu customisations"
-msgstr ""
+msgstr "Mer information om Debian Edu-anpassningar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3434,7 +3507,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "General notes on upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "Allmän information om uppgradering"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3499,7 +3572,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Don't use X, use a virtual console, log in as root."
-msgstr ""
+msgstr "Använd inte X, använd en virtuell konsol, logga in som root."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3510,11 +3583,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Upgrading the main server"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgradera huvudservern"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Start by making sure the current system is up-to-date:"
-msgstr ""
+msgstr "Börja med att se till att det nuvarande systemet är uppdaterat:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3544,7 +3617,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Prepare and start the upgrade to Buster:"
-msgstr ""
+msgstr "Förbered och starta uppgraderingen till Buster:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3575,11 +3648,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "restart services: Choose yes."
-msgstr ""
+msgstr "starta om tjänster: Välj ja."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "ntp: Choose N."
-msgstr ""
+msgstr "ntp: Välj N."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "smb"
@@ -3595,7 +3668,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Apply and adjust configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Tillämpa och justera konfiguration:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3613,7 +3686,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable PHP 7.3 support:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera PHP 7.3-stöd:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3634,7 +3707,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "backup /etc/gosa/gosa.conf.orig"
-msgstr ""
+msgstr "säkerhetskopiera /etc/gosa/gosa.conf.orig"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3673,11 +3746,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Check if the upgraded system works:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om det uppgraderade systemet fungerar:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Reboot; log in as first user and test"
-msgstr ""
+msgstr "Starta om; logga in som första användare och testa"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if the GOsa² gui is working,"
@@ -3693,11 +3766,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one can send and receive internal email,"
-msgstr ""
+msgstr "om man kan skicka och ta emot interna mejl,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one can manage printers,"
-msgstr ""
+msgstr "om man kan hantera skrivare,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "and if other site specific things are working."
@@ -3705,7 +3778,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Upgrading a workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgradera en arbetsstation"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3975,13 +4048,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Usage examples"
-msgstr ""
+msgstr "Användningsexempel"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "On a freshly installed system, try this to see all changes done since the "
 "system was installed:"
 msgstr ""
+"På ett nyinstallerat system, försök med detta för att se alla ändringar som "
+"gjorts sedan systemet installerades:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4009,7 +4084,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Resizing Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra storlek på partitioner"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4062,7 +4137,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Logical Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "Logisk volymhantering"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4126,7 +4201,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The following needs to be executed:"
-msgstr ""
+msgstr "Följande måste utföras:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4156,7 +4231,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Kerberized NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberiserad NFS"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4198,11 +4273,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "How to enable it"
-msgstr ""
+msgstr "Hur man aktiverar det"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Huvudserver</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "login as root"
@@ -4300,7 +4375,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "ldap-createuser-krb, a command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "ldap-createuser-krb, ett kommandoradsverktyg"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4311,7 +4386,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
-msgstr ""
+msgstr "Använda stabila-uppdateringar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4381,7 +4456,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Upgrading with a CD or similar image"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgradering med CD eller liknande avbild"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4389,6 +4464,9 @@
 "10.1+edu0 to 10.3+edu1) but you do not have Internet connectivity, only "
 "physical media, follow these steps:"
 msgstr ""
+"Om du vill uppgradera från en version till en annan (till exempel från "
+"Buster 10.1+edu0 till 10.3+edu1) men du inte har internetanslutning, bara "
+"fysiska media, följ dessa steg:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4421,7 +4499,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Then run these two commands to upgrade the system:"
-msgstr ""
+msgstr "Kör sedan dessa två kommandon för att uppgradera systemet:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4460,7 +4538,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Automatic shutdown of machines during the night"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk avstängning av maskiner under natten"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4569,7 +4647,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Access Debian-Edu servers located behind a firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Få tillgång till Debian-Edu-servrar som ligger bakom en brandvägg"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4599,6 +4677,8 @@
 msgid ""
 "These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:"
 msgstr ""
+"Detta är de steg som krävs för att konfigurera en maskin som är avsedd för "
+"vissa tjänster:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -4608,19 +4688,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "install the packages for the service"
-msgstr ""
+msgstr "installera paketen för tjänsten"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "configure the service"
-msgstr ""
+msgstr "konfigurera tjänsten"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "disable the service on main-server"
-msgstr ""
+msgstr "inaktivera tjänsten på huvudservern"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "update DNS (via LDAP/GOsa²) on main-server"
-msgstr ""
+msgstr "uppdatera DNS (vis LDAP/GOsa²) på huvud-server"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "HowTos from wiki.debian.org"
@@ -4632,11 +4712,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "In this chapter advanced administration tasks are described."
-msgstr ""
+msgstr "I detta kapitel beskrivs avancerade administrationsuppgifter."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "User Customisations with GOsa²"
-msgstr ""
+msgstr "Användaranpassningar med GOsa²"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Create Users in Year Groups"
@@ -4651,7 +4731,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>(as root on the main server) </emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>(som root på huvudservern</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make the necessary year group directories"
@@ -4663,11 +4743,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>(som första användare i Gosa)</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Avdelning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4724,11 +4804,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Other User Customisations"
-msgstr ""
+msgstr "Andra användaranpassningar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Creating folders in the home directories of all users"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa mappar i alla användares hemkataloger"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4770,7 +4850,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Easy access to USB drives and CD-ROMs/DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel åtkomst till USB-enheter och CD-ROM/DVD-skivor"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4842,7 +4922,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Use a dedicated storage server"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en dedikerad lagringsserver"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4976,15 +5056,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restrict ssh login access"
-msgstr ""
+msgstr "Begränsa åtkomst till ssh-inloggning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "There are several ways to restrict ssh login, some are listed here."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns flera sätt att begränsa ssh-inloggning, några listas här."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Setup without LTSP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Installation utan LTSP-klienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5009,6 +5089,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Lägg till användare i den nya gruppen "
+"<computeroutput>sshusers</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5020,7 +5102,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."
-msgstr ""
+msgstr "Exekvera <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Setup with LTSP clients"
@@ -5094,10 +5176,12 @@
 "Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and "
 "choose the languages (UTF-8 variants)."
 msgstr ""
+"Kör <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (som root) och "
+"välj språk (UTF-8-varianter)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run these commands as root to install the related packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Kör dessa kommandon som root för att installera de relaterade paketen:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5129,7 +5213,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Playing DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Spela DVD-skivor"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5155,10 +5239,12 @@
 "Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure "
 "libdvd-pkg</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Svara på debconf-frågorna och kör sedan <computeroutput>dpkg-reconfigure "
+"libdvd-pkg</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Handwriting fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Handskriftsteckensnitt"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5174,7 +5260,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Introduction to thin clients and diskless workstations"
-msgstr ""
+msgstr "Introduktion till tunna klienter och disklösa arbetsstationer"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "(!)"
@@ -5213,7 +5299,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Disklös arbetsstation</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5286,7 +5372,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client type selection"
-msgstr ""
+msgstr "Val av LTSP-klienttyp"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5326,7 +5412,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Configuring the PXE menu"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera PXE-menyn"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5338,7 +5424,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Configuring the PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera PXE-installationen"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5357,7 +5443,7 @@
 msgid ""
 "The password hash should be replaced with an MD5 hash for the desired "
 "password."
-msgstr ""
+msgstr "Lösenordshashen bör ersättas med en MD5-hash för önskat lösenord."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5454,10 +5540,12 @@
 "See also the PXELINUX documentation at <ulink url=\"http://syslinux.zytor."
 "com/wiki/index.php/PXELINUX\"/> ."
 msgstr ""
+"Se även PXELINUX dokumentationen på <ulink url=\"http://syslinux.zytor.com/"
+"wiki/index.php/PXELINUX\"/>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Separate main and LTSP server"
-msgstr ""
+msgstr "Separat huvud- och LTSP-server"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5483,6 +5571,8 @@
 "copy <computeroutput>/var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg</"
 "computeroutput> to the same directory on the main server."
 msgstr ""
+"kopiera <computeroutput>/var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg</"
+"computeroutput> till samma katalog på huvudservern."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5511,7 +5601,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Use a different LTSP client network"
-msgstr ""
+msgstr "Använd ett annat LTSP-klientnätverk"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5540,6 +5630,8 @@
 "Run <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386 --squashfs-image</"
 "computeroutput> to create chroot and NBD image."
 msgstr ""
+"Kör <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386 --squashfs-image</"
+"computeroutput> för att skapa chroot och NBD avbild."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5560,7 +5652,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Changing network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra nätverksinställningar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5591,11 +5683,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "LTSP in detail"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP i detalj"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP client configuration in LDAP (and lts.conf)"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP-klientkonfiguration i LDAP (och lts.conf)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5630,6 +5722,8 @@
 "Run <computeroutput>man lts.conf</computeroutput> to have a look at "
 "available configuration options."
 msgstr ""
+"Kör <computeroutput>man lts.conf</computeroutput> för att titta på det "
+"tillgängliga konfigurationsalternativen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5644,6 +5738,8 @@
 "Example: To make the thin client ltsp010 use 1280x1024 resolution, add "
 "something like this:"
 msgstr ""
+"Exempel: För att få den tunna klienten ltsp010 att använda 1280x1024 "
+"upplösning, lägg till något sådant här:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5660,7 +5756,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "somewhere below the default settings."
-msgstr ""
+msgstr "någonstans under standardinställningarna."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5697,6 +5793,8 @@
 "Depending on what changes you make, it may be necessary to restart the "
 "client."
 msgstr ""
+"Beroende på vilka ändringar du gör kan det vara nödvändigt att starta om "
+"klienten."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5708,7 +5806,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Force all LTSP clients to use LXDE as default desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Tvinga alla LTSP-klienter att använda LXDE som standard skrivbordsmiljö"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5838,7 +5936,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid "Edit \"/opt/ltsp/amd64/etc/lts.conf\" and add something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera /opt/ltsp/amd64/etc/lts.conf\" och lägg till något sådant här:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5911,27 +6009,30 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sound with LTSP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Ljud med LTSP-klienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the "
 "clients."
 msgstr ""
+"LTSP tunna klienter använder nätverksljud för att överföra ljud från servern "
+"till klienterna."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "LTSP diskless workstations handle audio locally."
-msgstr ""
+msgstr "LTSP disklösa arbetsstationer hanterar ljud lokalt."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Use printers attached to LTSP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Använd skrivare kopplade till LTSP-klienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port "
 "are supported)."
 msgstr ""
+"Anslut skrivaren till LTSP-klientmaskinen (både USB och parallellport stöds)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5979,7 +6080,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Upgrading the LTSP environment"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgradera LTSP-miljön"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6001,7 +6102,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "Installing additional software in the LTSP environment"
-msgstr ""
+msgstr "Installera ytterligare programvara i LTSP-miljön"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6023,7 +6124,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Slow login and security"
-msgstr ""
+msgstr "Långsam inloggning och säkerhet"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6065,7 +6166,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Joining a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Gå med i en domän"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6116,7 +6217,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server."
-msgstr ""
+msgstr "Dessutom kan xrdp ansluta till en VNC-server eller en annan RDP-server."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6190,13 +6291,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Available Remote Desktop clients"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgängliga fjärrskrivbordsklienter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is "
 "capable of RDP and VNC."
 msgstr ""
+"<computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> är installerat som standard och "
+"kan prata RDP och VNC."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6272,11 +6375,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "START -&gt; Run command"
-msgstr ""
+msgstr "START &gt; Kör kommando"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "enter \\\\TJENER and press return"
-msgstr ""
+msgstr "ange \\\\TJENER och tryck på enter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6287,7 +6390,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Accessing files via Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst till filer via Samba"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6302,12 +6405,15 @@
 msgid ""
 "enter \\\\TJENER\\HOMES or \\\\TJENER\\&lt;username&gt; and press return"
 msgstr ""
+"ange \\\\TJENER\\HEM eller \\\\TJENER&lt;användarnamn&gt; och tryck på enter"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "enter your login credentials (username, password) in the authentication "
 "dialog window that appears"
 msgstr ""
+"ange dina inloggningsuppgifter (användarnamn, lösenord) i "
+"autentiseringsdialogrutan som visas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6345,7 +6451,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "$ sudo smbpasswd -e Administrator"
-msgstr "$ sudo smbpasswd -e Administrator"
+msgstr "$ sudo smbpasswd -e Administratör"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6362,11 +6468,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "$ sudo smbpasswd -d Administrator"
-msgstr "$ sudo smbpasswd -d Administrator"
+msgstr "$ sudo smbpasswd -d Administratör"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Windows hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Windows värdnamn"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6423,6 +6529,8 @@
 "All Debian packages mentioned in this section can be installed by running "
 "<computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root)."
 msgstr ""
+"Alla Debian-paket som nämns i denna sektion kan installeras genom att köra "
+"<computeroutput>apt install&lt;paket&gt;</computeroutput> (som root)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Teaching Programming"
@@ -6440,7 +6548,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Monitoring pupils"
-msgstr ""
+msgstr "Övervakning av elever"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6460,7 +6568,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "To get full Epoptes support, these steps are required."
-msgstr ""
+msgstr "För att få fullständigt Epoptes-stöd krävs dessa steg."
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6477,7 +6585,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restricting pupils' network access"
-msgstr ""
+msgstr "Begränsa elevernas nätverksåtkomst"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6492,7 +6600,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Changing passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra lösenord"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6517,11 +6625,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Running standalone Java applications"
-msgstr ""
+msgstr "Kör fristående Java-program"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6531,7 +6639,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using email"
-msgstr ""
+msgstr "Använda email"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6552,11 +6660,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Start Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Starta Thunderbird"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Skip this and use my existing email'"
@@ -6564,15 +6672,17 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv in din mailadress"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used"
 msgstr ""
+"Ange inte ditt lösenord eftersom Kerberos enkel inloggning kommer att "
+"användas"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Continue'"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på 'Fortsätt'"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6582,7 +6692,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Done'"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på 'Klar'"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Obtaining a Kerberos ticket to read email on diskless workstations"
@@ -6597,7 +6707,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Volume control"
-msgstr ""
+msgstr "Volymkontroll"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6615,11 +6725,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Bidra"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Contribute locally"
-msgstr ""
+msgstr "Bidra lokalt"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6637,7 +6747,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Contribute globally"
-msgstr ""
+msgstr "Bidra globalt"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6665,7 +6775,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Documentation writers and translators"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentationsförfattare och översättare"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6695,20 +6805,21 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Volunteer based support"
-msgstr ""
+msgstr "Volontärbaserad support"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in English"
-msgstr ""
+msgstr "på Engelska"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu\"/> - support mailing list"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu\"/> - support mailinglista"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6718,7 +6829,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "på Norska"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
@@ -6726,18 +6837,21 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in German"
-msgstr ""
+msgstr "på Tyska"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-german\"/> - support mailing "
 "list"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-german\"/> - support "
+"mailinglista"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.skolelinux.de\"/> - official German representation"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://www.skolelinux.de\"/> - officiell Tysk representation"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
@@ -6745,17 +6859,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in French"
-msgstr ""
+msgstr "på Franska"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-french\"/> - support mailing "
 "list"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu-french\"/> - support "
+"mailinglista"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Professional support"
-msgstr ""
+msgstr "Professionell support"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6765,11 +6881,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "New features in Debian Edu Buster"
-msgstr ""
+msgstr "Nya funktioner i Debian Edu Buster"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
-msgstr ""
+msgstr "Nya funktioner för Debian Edu 10+edu0 Kodnamn Buster"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation changes"
@@ -6798,7 +6914,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New default desktop environment Xfce (replacing KDE)."
-msgstr ""
+msgstr "Ny standard skrivbordsmiljö Xfce (ersätter KDE)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6814,50 +6930,53 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Programuppdateringar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which is new in Debian 10 Buster, eg:"
-msgstr ""
+msgstr "Allt som är nytt i Debian 10 Buster, t.ex:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 4.19"
-msgstr ""
+msgstr "Linux kärna 4.19"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE "
 "0.99.2, MATE 1.20"
 msgstr ""
+"Skrivbordsmiljöer KDE Plasma Arbetsmiljö 5.14, GNOME 3.30, Xfce 4.12, LXDE "
+"0.99.2, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 60.7 ESR och Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice 6.1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 0.95"
-msgstr ""
+msgstr "Utbildningsverktygslåda GCompris 0.95"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 18.12"
-msgstr ""
+msgstr "Musikskaparen Rosegarden 18.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.74"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa 2.74"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.18"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.18"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"Debian Buster innehåller mer än 57000 paket tillgängliga för installation."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6869,7 +6988,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Documentation and translation updates"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdateringar av dokumentation och översättning"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6884,16 +7003,20 @@
 "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, "
 "Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
 msgstr ""
+"Debian Edu Buster Manual är helt översatt till franska, tyska, italienska, "
+"danska, nederländska, norska bokmål och japanska."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and "
 "Traditional Chinese."
 msgstr ""
+"Delvis översatta versioner finns för polska, spanska, förenklad kinesiska "
+"och traditionella kinesiska."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
-msgstr ""
+msgstr "Andra förändringar jämfört med föregående version"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The BD ISO image can be used for offline installations again."
@@ -6932,7 +7055,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment."
-msgstr ""
+msgstr "LXQt 0.14 erbjuds som ett nytt val för skrivbordsmiljön."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>."
@@ -7033,7 +7156,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Kända fel"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7043,7 +7166,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Copyright and authors"
-msgstr ""
+msgstr "Upphovsrätt och författare"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -7072,7 +7195,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
-msgstr ""
+msgstr "Översättningar av detta dokument"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -7101,7 +7224,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Translate online using a web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Översätt online med en webbläsare"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7140,7 +7263,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "XFCE desktop"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE skrivbord"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the Standalone profile"
@@ -7160,7 +7283,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Activating translations and regional support"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera översättningar och regionalt stöd"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7173,7 +7296,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Language (Region)</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Språk (Region)</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Locale value</emphasis>"
@@ -7181,87 +7304,87 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Keyboard layout</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Tangentbordslayout</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norska bokmål"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "nb_NO.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "nb_NO.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norska nynorsk"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "nn_NO.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "nn_NO.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tyska"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "de_DE.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "de_DE.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "de"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "French (France)"
-msgstr ""
+msgstr "Franska (Frankrike)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "fr_FR.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "fr_FR.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "fr"
-msgstr ""
+msgstr "fr"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Greek (Greece)"
-msgstr ""
+msgstr "Grekiska (Grekland)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "el_GR.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "el_GR.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "el"
-msgstr ""
+msgstr "el"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanska"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "ja_JP.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "ja_JP.UTF-8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "jp"
-msgstr ""
+msgstr "jp"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Northern Sami (Norway)"
-msgstr ""
+msgstr "Norra Sami (Norge)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "se_NO"
-msgstr ""
+msgstr "se_NO"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "no(smi)"
-msgstr ""
+msgstr "no(smi)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7273,7 +7396,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Stuff to know"
-msgstr ""
+msgstr "Saker att veta"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The password for the user is \"user\"; root has no password set."
@@ -7285,11 +7408,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid ":("
-msgstr ""
+msgstr ":("
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7302,11 +7425,12 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Appendix C - Features in older releases"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaga C - Funktioner i äldre versioner"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17"
 msgstr ""
+"Nya funktioner för Debian Edu 9+edu0 Kodnamn Stretch släpptes 2017-06-17"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7330,11 +7454,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg:"
-msgstr ""
+msgstr "Allt som var nytt i Debian 9 Stretch, t.ex:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 4.9"
-msgstr ""
+msgstr "Linux kärna 4.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7350,41 +7474,43 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Firefox 45.9 ESR and Chromium 59"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 45.9 ESR och Chromium 59"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
-msgstr ""
+msgstr "Iceweasel har bytt namn till Firefox!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default."
 msgstr ""
+"Icedove har bytt namn till Thunderbird och är nu installerat som standard."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.2.6"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice 5.2.6"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
-msgstr ""
+msgstr "Utbildningsverktygslåda GCompris 15.10"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 16.06"
-msgstr ""
+msgstr "Musikskaparen Rosegarden 16.06"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.5.9"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.5.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"Debian Stretch innehåller mer än 50000 paket tillgängliga för installation."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7406,19 +7532,23 @@
 "Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
 "translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
+"Debian Edu Stretch Manual är helt översatt till tyska, franska, italienska, "
+"danska, nederländska, norska bokmål och japanska. Den japanska "
+"översättningen tillkom nyligen för Stretch."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
+"Delvis översatta versioner finns för spanska, polska och förenklad kinesiska."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Icinga replaces Nagios as monitoring tool."
-msgstr ""
+msgstr "Icinga ersätter Nagios som övervakningsverktyg."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "kde-spectacle replaces ksnapshot as screenshot tool."
-msgstr ""
+msgstr "kde-spectacle ersätter ksnapshot som skärmdumpverktyg."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The free flash player gnash is back again."
@@ -7468,7 +7598,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02"
-msgstr ""
+msgstr "Nya funktioner för Debian Edu 8+edu0 Kodnamn Jessie släppt 2016-07-02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7486,11 +7616,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which is new in Debian 8 Jessie, eg:"
-msgstr ""
+msgstr "Allt som är nytt i Debian 8 Jessie, t.ex:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 3.16.x"
-msgstr ""
+msgstr "Linux kärna 3.16.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7504,23 +7634,23 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "the browsers Iceweasel 31 ESR and Chromium 41"
-msgstr ""
+msgstr "webbläsarna Iceweasel 31 ESR och Chromium 41"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 4.3.3"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice 4.3.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 14.12"
-msgstr ""
+msgstr "Utbildningsverktygslåda GCompris 14.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
-msgstr ""
+msgstr "Musikskaparen Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.5.4"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.5.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7533,6 +7663,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Jessie includes about 42000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"Debian Jessie innehåller cirka 42000 paket tillgängliga för installation."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7546,6 +7677,7 @@
 msgid ""
 "Two manual translations have been completed: Dutch and Norwegian Bokmål."
 msgstr ""
+"Två manual översättningar har slutförts: nederländska och norska bokmål."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7553,6 +7685,9 @@
 "Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version exists for "
 "Spanish."
 msgstr ""
+"Debian Edu Jessie Manual är helt översatt till tyska, franska, italienska, "
+"danska, nederländska och norska bokmål. Det finns en delvis översatt version "
+"för spanska."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7585,10 +7720,12 @@
 "<emphasis>sugar</emphasis>: As the Sugar desktop was removed from Debian "
 "Jessie, it is also not available in Debian Edu jessie."
 msgstr ""
+"<emphasis>sugar</emphasis> : Eftersom Sugar-skrivbordet togs bort från "
+"Debian Jessie är det inte heller tillgängligt i Debian Edu jessie."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features in Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28"
-msgstr ""
+msgstr "Nya funktioner i Debian Edu 7.1+edu0 Kodnamn Wheezy släpptes 2013-09-28"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "User visible changes"
@@ -7615,11 +7752,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which is new in Debian Wheezy 7.1, eg:"
-msgstr ""
+msgstr "Allt som är nytt i Debian Wheezy 7.1, t.ex:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 3.2.x"
-msgstr ""
+msgstr "Linux kärna 3.2.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7627,38 +7764,41 @@
 "0.5.5 (KDE \"Plasma\" is installed by default; to choose GNOME, Xfce or "
 "LXDE: see manual.)"
 msgstr ""
+"Skrivbordsmiljöer KDE \"Plasma\" 4.8.4, GNOME 3.4, Xfce 4.8.6 och LXDE 0.5.5 "
+"(KDE \"Plasma\" är installerat som standard; för att välja GNOME, Xfce eller "
+"LXDE: se manual.)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Web browser Iceweasel 17 ESR"
-msgstr ""
+msgstr "Webbläsare Iceweasel 17 ESR"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 3.5.4"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice 3.5.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP 5.4.2"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 5.4.2"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "CUPS print system 1.5.3"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS-utskriftssystem 1.5.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Educational toolbox GCompris 12.01"
-msgstr ""
+msgstr "Utbildningsverktygslåda GCompris 12.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Music creator Rosegarden 12.04"
-msgstr ""
+msgstr "Musikskaparen Rosegarden 12.04"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Image editor Gimp 2.8.2"
-msgstr ""
+msgstr "Bildredigerare Gimp 2.8.2"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Virtual universe Celestia 1.6.1"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuellt universum Celestia 1.6.1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Virtual stargazer Stellarium 0.11.3"
@@ -7666,11 +7806,12 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Scratch visual programming environment 1.4.0.6"
-msgstr ""
+msgstr "Scratch visuell programmeringsmiljö 1.4.0.6"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Wheezy includes about 37000 packages available for installation."
 msgstr ""
+"Debian Wheezy innehåller cirka 37000 paket tillgängliga för installation."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7689,7 +7830,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LDAP related changes"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP relaterade ändringar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7700,7 +7841,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes"
-msgstr ""
+msgstr "Andra ändringar"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New Xfce desktop task."
@@ -7734,7 +7875,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Historic information about older releases"
-msgstr ""
+msgstr "Historisk information om äldre versioner"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:"
@@ -7742,41 +7883,47 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 6.0.7+r1 Kodnamn \"Squeeze\", släppt 2013-03-03."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.4+r0 Codename \"Squeeze\", released 2012-03-11."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 6.0.4+r0 Kodnamn \"Squeeze\", släppt 2012-03-11."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\", released 2010-10-05."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 5.0.6+edu1 Kodnamn \"Lenny\", släppt 2010-10-05."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\", released 2010-02-08."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 5.0.4+edu0 Kodnamn \"Lenny\", släppt 2010-02-08."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", released 2007-12-05."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", släppt 2007-12-05."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu \"3.0r0 Terra\" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch "
 "released 2007-04-08."
 msgstr ""
+"Debian Edu \"3.0r0 Terra\" släppt 2007-07-22. Baserad på Debian 4.0 Etch "
+"släppt 2007-04-08."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released "
 "2005-06-06."
 msgstr ""
+"Debian Edu 2.0, släppt 2006-03-14. Baserad på Debian 3.1 Sarge släppt "
+"2005-06-06."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Debian Edu \"1.0 Venus\" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody "
 "released 2002-07-19."
 msgstr ""
+"Debian Edu \"1.0 Venus\" release 2004-06-20. Baserad på Debian 3.0 Woody "
+"släppt 2002-07-19."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7789,7 +7936,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "More information on even older releases"
-msgstr ""
+msgstr "Mer information om ännu äldre versioner"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.add debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.add
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.add	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.add	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -8,5 +8,6 @@
 2020 wdggg
 2020 Tao Wang
 2021 Liu Tao
+2021 Cube Kassaki
 
 </literallayout>
diff -Nru debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.po debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.po
--- debian-edu-doc-2.11.26/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.po	2021-07-25 11:03:46.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.11.26+deb11u1/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh-cn.po	2021-11-27 12:17:02.000000000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-06 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Ma Yong <debuser@yeah.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh_Hans/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -321,7 +321,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Common name</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">平常名称</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">普通名称</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">DNS service name</emphasis>"
@@ -393,7 +393,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "IMAP (Dovecot)"
-msgstr "IMAP (Dovecot)"
+msgstr "IMAP（Dovecot）"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "postoffice"
@@ -441,7 +441,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "sl-backup, slbackup-php"
-msgstr "sl-backup, slbackup-php"
+msgstr "sl-backup，slbackup-php"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "backup"
@@ -453,7 +453,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Proxy (Squid)"
-msgstr "Proxy (Squid)"
+msgstr "Proxy（Squid）"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "webcache"
