#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mike@markley.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-04 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
"Language-Team: dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Type: note
#  Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Daily reports are mailed to root by default"
msgstr "Rapporten worden standaard naar de systeembeheerder (root) gemaild."

#  Type: note
#  Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "You may change that in /etc/default/aide."
msgstr "U kunt dit veranderen in /etc/default/aide."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9
msgid "Initialize aide database?"
msgstr "Zal ik de aide database initialiseren?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Before AIDE can be used, you will have to initialize a database."
msgstr "U dient een database te initialiseren alvorens AIDE gebruikt kan worden."

#  Type: note
#  Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid "In order to do this, simply use the '/usr/sbin/aideinit' script."
msgstr "Hiervoor gebruikt u het '/usr/sbin/aideinit' script."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19
msgid "Move aide data files from old directory to new?"
msgstr "aide databestanden van de oude map naar de nieuwe verplaatsen?"

#  Type: boolean
#  Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19
msgid "AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears that you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. Would you like its contents moved for you?"
msgstr "AIDE slaat zijn databases nu standaard op in /var/lib/aide. Het lijkt erop dat u een oudere versie geļnstalleerd heeft die hiervoor nog /usr/lib/aide gebruikt. Wilt u de inhoud van deze map laten verplaatsen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?"
msgstr "Bestaande /var/lib/aide/aide.db.new overschrijven?"

#  Type: note
#  Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:31
msgid "You must install aide.db.new as /var/lib/aide/aide.db"
msgstr "U dient het bestand aide.db.new te installeren als /var/lib/aide/aide.db"

#  Type: note
#  Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:31
msgid "You will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before aide can use it."
msgstr "Opdat aide het bestand /var/lib/aide/aide.db.new kan gebruiken dient u het eerst te kopiėren naar /var/lib/aide/aide.db."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Copy aide.db.new to aide.db?"
msgstr "aide.db.new naar aide.db kopiėren?"

#  Type: boolean
#  Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:38
msgid "It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. Would you like to replace it anyway?"
msgstr "Het is aan te raden om het bestand '/var/lib/aide/aide.db.new' eerst in te kijken alvorens de bestaande db te vervangen. Wilt u de bestaande db toch vervangen?"