The postin script contains a check about whether the man page source file exists, but doesn't check the destination directory.
So one way to fix this problem is to change the postin script
from
if [ -e $mandir/man1/$i.$srcext ]; then
to
if [ -e $mandir/man1/$i.$srcext && -e /usr/share/man/man1 ]; then
