Hi Francesco,
Francesco Poli schreef op wo 25-11-2020 om 22:26 [+0100]:
> On Mon, 23 Nov 2020 17:54:24 +0100 Frans Spiesschaert wrote:
>
> [...]
> > Please find attached the updated Dutch po file for the apt-listbugs
> > package.
>
> Hi Frans!
> Thank you so much for your contribution.
>
> In order to improve consistency, I changed some strings.
> Please speak up, in case I have to revert these changes!
Thank you for proofreading my translation. The Debian Dutch l10n Team
mailing list is not always too active in that respect.
I can fully endorse the changes you made. They indeed make the whole
translation more consistent.
>
>
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:707
> msgid ""
> " d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected pkgs\n"
> " (restart APT session to enable).\n"
> msgstr ""
> " d <num>.. - bugs <num> ontwijken (dodge) door\n"
> " getroffen pakketten vast te pinnen\n"
> " (herstart de APT-sessie om te activeren).\n"
>
> was changed into:
>
> msgstr ""
> " d <num>.. - bugs <num> ontwijken (dodge) door\n"
> " getroffen pakketten vast te pinnen\n"
> " (de APT-sessie herstarten om te activeren).\n"
>
>
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:708
> msgid ""
> " d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected pkgs\n"
> " (restart APT session to enable).\n"
> msgstr ""
> " d b<id>.. - door <id> geïdentificeerde bugs ontwijken (dodge)\n"
> " door getroffen pakketten vast te pinnen\n"
> " (herstart de APT-sessie om te activeren).\n"
>
> was changed into:
>
> msgstr ""
> " d b<id>.. - door <id> geïdentificeerde bugs ontwijken (dodge)\n"
> " door getroffen pakketten vast te pinnen\n"
> " (de APT-sessie herstarten om te activeren).\n"
>
>
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:714
> msgid ""
> " u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n"
> msgstr ""
> " u - alle tot dusver gedane dodge/pin/ignore\n"
> " (ontwijk/pin/negeer)-bewerkingen ongedaan maken.\n"
>
> was changed into:
>
> msgstr ""
> " u - alle tot dusver gedane dodge/pin/ignore\n"
> " (ontwijken/pinnen/negeren)-bewerkingen ongedaan maken.\n"
>
>
>
> #. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages.
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:780
> msgid "%{packgl} will be pinned. Restart APT session to enable"
> msgstr "%{packgl} zullen gepind worden. Herstart de APT-sessie om te
> activeren"
>
> was changed into:
>
> msgstr "%{packgl} zullen gepind worden. De APT-sessie herstarten om te
> activeren"
>
>
>
--
Kind regards,
Frans Spiesschaert
