Package: po4a Version: 0.58.1 Severity: normal Hi!
When there is a closing parenthesis at the end of line, po4a parses it and injects two spaces in the msgid text. I've noticed this when reviewing the generated «.po» files from both troff and POD source. Here's a test case: ,--- test.pod --- =head1 NAME test - some test =head1 DESCRIPTION Some B<text>(5) some other (parenthetical text) which produce (only when at the end of line) double spacing, in the generated (.po) file. `--- ,--- sh --- $ po4a-gettextize -f pod -m test.pod […] #. type: textblock #: test.pod:7 msgid "" "Some B<text>(5) some other (parenthetical text) which produce (only when " "at the end of line) double spacing, in the generated (.po) file." msgstr "" `--- Of course one problem that fixing this is that it will imply probably tons of fuzzying, which might even flip-flop depending on the po4a version used, so perhaps an explicit option would be required here to control the behavior, not sure. :/ Thanks, Guillem
