# translation of en.po to French
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-13 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 08:07+0200\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "by"
msgstr "Belarusian"

# console-keymaps-acorn, Bulgarian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "bg"
msgstr "Bulgarian"

# console-keymaps-acorn, Croatian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "croat"
msgstr "Croatian"

# console-keymaps-acorn, Czech
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cz-lat2"
msgstr "Czech"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sg-latin1"
msgstr "Swiss German"

# console-keymaps-acorn, German
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "German"

# console-keymaps-acorn, Danish
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dk-latin1"
msgstr "Danish"

# console-keymaps-acorn, American
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "us"
msgstr "American English"

# console-keymaps-acorn, British
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "uk"
msgstr "British English"

# console-keymaps-acorn, Dvorak
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dvorak"
msgstr "Dvorak"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "et"
msgstr "Estonian"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "la-latin1"
msgstr "Latin American"

# console-keymaps-acorn, Spanish
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "es"
msgstr "Spanish"

# console-keymaps-acorn, Finnish
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fi-latin1"
msgstr "Finnish"

# console-keymaps-acorn, French
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr-latin9"
msgstr "French"

# console-keymaps-acorn, French
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3
msgid "fr-latin1"
msgstr "French (obsolete)"

# console-keymaps-acorn, Belgian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "be2-latin1"
msgstr "Belgian"

# console-keymaps-acorn, Canadian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cf"
msgstr "Canadian French"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr_CH-latin1"
msgstr "Swiss French"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "gr"
msgstr "Greek"

# console-keymaps-acorn, Hebrew
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hebrew"
msgstr "Hebrew"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hu"
msgstr "Hungarian"

# console-keymaps-acorn, Icelandic
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "is-latin1"
msgstr "Icelandic"

# console-keymaps-acorn, Italian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "it"
msgstr "Italian"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "lt"
msgstr "Lithuanian"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "lv-latin4"
msgstr "Latvian"

# console-keymaps-acorn, Japanese
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "jp106"
msgstr "Japanese"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "mk"
msgstr "Macedonian"

# console-keymaps-acorn, Norwegian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "no-latin1"
msgstr "Norwegian"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "nl"
msgstr "Dutch"

# console-keymaps-acorn, Polish
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pl"
msgstr "Polish"

# console-keymaps-acorn, Portuguese
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pt-latin1"
msgstr "Portuguese"

# console-keymaps-acorn, Brazilian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-abnt2"
msgstr "Brazilian (ABNT2 layout)"

# console-keymaps-acorn, Brazilian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-latin1"
msgstr "Brazilian (EUA layout)"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ro"
msgstr "Romanian"

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ru"
msgstr "Russian"

# console-keymaps-acorn, Slovakian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sk-qwerty"
msgstr "Slovakian"

# console-keymaps-acorn, Slovenian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "slovene"
msgstr "Slovene"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sr-cy"
msgstr "Serbian (Cyrillic)"

# console-keymaps-acorn, Swedish
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "se-latin1"
msgstr "Swedish"

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trfu"
msgstr "Turkish (F layout)"

# console-keymaps-acorn, Turkish
#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trqu"
msgstr "Turkish (Q layout)"

#. Type: select
#. choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ua"
msgstr "Ukrainian"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:4 ../console-keymaps-amiga.templates:4
#: ../console-keymaps-at.templates:4 ../console-keymaps-atari.templates:4
#: ../console-keymaps-mac.templates:4 ../console-keymaps-sun.templates:4
#: ../console-keymaps-dec.templates:4
msgid "Keymap to use:"
msgstr "Keymap to use:"

# console-keymaps-amiga, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-us"
msgstr "American English (amiga)"

# console-keymaps-amiga, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-fr"
msgstr "French (amiga)"

# console-keymaps-amiga, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-de"
msgstr "German (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Italian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-it"
msgstr "Italian (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-se"
msgstr "Swedish (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-sg"
msgstr "Swiss German (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-es"
msgstr "Spanish (amiga)"

# console-keymaps-atari, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-us"
msgstr "American English (atari)"

# console-keymaps-atari, English
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-uk"
msgstr "British English (atari)"

# console-keymaps-atari, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-fr"
msgstr "French (atari)"

# console-keymaps-atari, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-de"
msgstr "German (atari)"

# console-keymaps-atari, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-se"
msgstr "Swedish (atari)"

# console-keymaps-usb, American
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-std"
msgstr "U.S. English (Mac; 82 keys)"

# console-keymaps-usb, Belgian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-ext"
msgstr "U.S. English (Mac; extended kbd)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-de2-ext"
msgstr "German (Mac; extended kbd)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr2-ext"
msgstr "French (Mac; extended kbd)"

# console-keymaps-amiga, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr3"
msgstr "French (Mac; alternate)"

# console-keymaps-sun, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunkeymap"
msgstr "American English"

# console-keymaps-sun, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fi-latin1"
msgstr "Finnish (type 5)"

# console-keymaps-sun, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fr-latin1"
msgstr "French (type 5)"

# console-keymaps-sun, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-de-latin1"
msgstr "German (type 5)"

# console-keymaps-sun, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-es"
msgstr "Spanish (type 5)"

# console-keymaps-sun, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-es"
msgstr "Spanish (type 4)"

# console-keymaps-sun, Polish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sun-pl"
msgstr "Polish"

# console-keymaps-sun, Czech
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-cz-us"
msgstr "Czech (type 5; US layout)"

# console-keymaps-sun, British
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-uk"
msgstr "British English (type 5)"

# console-keymaps-sun, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-no-latin1"
msgstr "Norwegian (type 4)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-no"
msgstr "Norwegian (type 5)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-ru"
msgstr "Russian (type 5)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-trqalt"
msgstr "Turkish Q(type 5)"

# console-keymaps-sun, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-ja"
msgstr "Japanese (type 4)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-ja"
msgstr "Japanese (type 5)"

# console-keymaps-usb, Belgian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-be"
msgstr "Belgian"

# console-keymaps-usb, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1"
msgstr "German"

# console-keymaps-usb, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "German (no dead keys)"

# console-keymaps-usb, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de_CH"
msgstr "Swiss German"

# console-keymaps-usb, Danish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dk-latin1"
msgstr "Danish"

# console-keymaps-usb, American
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-us"
msgstr "American English"

# console-keymaps-usb, Dvorak
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dvorak"
msgstr "Dvorak"

# console-keymaps-usb, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-es"
msgstr "Spanish"

# console-keymaps-usb, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fi-latin1"
msgstr "Finnish"

# console-keymaps-usb, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr"
msgstr "French"

# console-keymaps-usb, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
msgstr "Swiss French"

# console-keymaps-usb, Italian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-it"
msgstr "Italian"

# console-keymaps-usb, Portuguese
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-pt-latin1"
msgstr "Portuguese"

# console-keymaps-usb, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-se"
msgstr "Swedish"

# console-keymaps-usb, British
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-uk"
msgstr "British English"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:4
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Keymap to use for a USB keyboard:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-dec.templates:3
msgid "lk201-us"
msgstr "US English"

# console-keymaps-usb, European
#~ msgid "mac-usb-euro"
#~ msgstr "European"