steam - en to cs translation catalogue (31 entries)

note: Type: select Choices
en: standard, alternative, manual
cs: standardní, jiné, ruční

note: Type: select Description
en: What Ports should sTeam run on?
cs: Na kterých portech má sTeam běžet?

note: Type: select Description
en: sTeam provides access through different protocols using their standard ports. If you already run a different daemon (http, news, mail, jabber, etc) of that service you will run into  troubles, if sTeam tries to use those standard ports.
cs: sTeam poskytuje přístup pomocí různých protokolů, přičemž využívá jejich standardní síťové porty. Pokud již na daném portu běží jiný daemon dané služby (http, news, mail, jabber, atd.) a sTeam se pokusí tyto porty využít, dostanete se do problémů.

note: Type: select Description
en: You can choose to either run sTeam on the standard ports, totally alternative ports, which prevents problems with other daemons or you can configure sTeam manually.
cs: Můžete si vybrat, zda má sTeam běžet na standardních portech, úplně jiných portech (což předejde kolizím s ostatními daemony) nebo můžete sTeam nastavit ručně.

note: Type: string Description
en: The port the SMTP service should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba SMTP.

note: Type: string Description
en: The SMTP service defaults to 25. It is very likely that you already run another SMTP daemon, which conflicts with sTeam. Please only use port 25 here if you are sure you don't have any other SMTP service running.
cs: Pro službu SMTP je výchozí port 25. Je velmi pravděpodobné, že již používáte jiného SMTP daemona, který se sTeamem koliduje. Port 25 použijte prosím pouze v případě, že jste si absolutně jisti, že na tomto portu již neběží jiný daemon.

note: Type: string Description
en: sTeam neads a smarthost which delivers the mails.
cs: sTeam vyžaduje pro doručování pošty "chytrý počítač".

note: Type: string Description
en: sTeam is not capable to deliver eMails all by itself and needs a smarthost if outgoing eMails are allowed.
cs: sTeam neumí doručovat poštu sám o sobě, ale využívá pro doručování služeb chytrého počítače (tzv. smarthost). (Samozřejmě pouze v případě, že je odesílání pošty povoleno).

note: Type: string Description
en: sTeam offers internal boards for discussion. They can be accessed using a newsreader (eg.: trn, knode, pan, etc).
cs: sTeam nabízí pro diskusi interní fóra. Přistupovat k nim můžete pomocí programu pro čtení news příspěvků (např. trn, knode, pan, apod.).

note: Type: string Description
en: The service runs on port 119 by default and you should only change this, if you are sure another NEWS server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 119, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný news server.

note: Type: string Description
en: The port the POP3 services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba POP3.

note: Type: string Description
en: sTeam offers access to work rooms using POP3. This means users can access work rooms using their email client.
cs: sTeam nabízí přístup k pracovním pokojům pomocí protokolu POP3. To znamená, že uživatelé mohou přistupovat k pracovním pokojům pomocí emailového klienta.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 110 by default and you should only change this, if you are sure another pop3 server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 110, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný POP3 server.

note: Type: string Description
en: The port the IMAP services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba IMAP.

note: Type: string Description
en: sTeam offers access to work rooms using IMAP. This means users can access work rooms using their email client.
cs: sTeam nabízí přístup k pracovním pokojům pomocí protokolu IMAP. To znamená, že uživatelé mohou přistupovat k pracovním pokojům pomocí emailového klienta.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 143 by default and you should only change this, if you are sure another IMAP server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 143, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný IMAP server.

note: Type: string Description
en: The port the IRC services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba IRC.

note: Type: string Description
en: The chat rooms of sTeam can be accessed using a IRC client.
cs: K diskusním místnostem sTeamu můžete přistupovat pomocí IRC klienta.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 6667 by default and you should only change this, if you are sure another IRC server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 6667, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný IRC server.

note: Type: string Description
en: The port the NEWS services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba NEWS.

note: Type: string Description
en: The chat rooms of sTeam can be accessed using a Jabber client.
cs: K diskusním místnostem sTeamu můžete přistupovat pomocí jabberového klienta.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 5222 by default and you should only change this, if you are sure another IRC server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 5222, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný jabber server.

note: Type: string Description
en: The port the FTP services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba FTP.

note: Type: string Description
en: sTeam offers access to files using FTP (file transfer protocol). A normal FTP client can be used.
cs: sTeam nabízí přístup k souborům pomocí protokolu FTP (protokol pro přenos souborů). Lze použít libovolný standardní FTP klient.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 21 by default and you should only change this, if you are sure another FTP server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 21, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný FTP server.

note: Type: string Description
en: The port the web services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba WWW.

note: Type: string Description
en: The service may be accessed using a web browser. For this to work you need to install the web package into the server. Please read README.Debian for further information.
cs: Ke službě můžete přistupovat pomocí webového prohlížeče. Aby to fungovalo, musíte na server nainstalovat webový balíček. Více informací naleznete v souboru README.Debian.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 80 by default and you should only change this, if you are sure another web server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 80, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný www server.

note: Type: string Description
en: The port the secure web services should run on.
cs: Port, na kterém má běžet služba zabezpečeného WWW.

note: Type: string Description
en: The service may be accessed securely using a web browser. For this to work you need to install the web package into the server. Please read README.Debian for further  information.
cs: Ke službě můžete přistupovat zabezpečeně pomocí webového prohlížeče. Aby to fungovalo, musíte na server nainstalovat webový balíček. Více informací naleznete v souboru README.Debian.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 443 by default and you should only change this, if you are sure another HTTPS server is running on this computer.
cs: Služba standardně běží na portu 443, což byste měli změnit pouze v případě, že jste si jisti, že na daném počítači běží jiný HTTPS server.
