buildbot_1.7.0-2 - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
nl: De hoofdexemplaren van buildbot opwaarderen bij het installeren van een nieuwe versie?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
nl: Alle hoofdexemplaren van buildbot stoppen, ``buildbot upgrade-master'' uitvoeren en deze hoofdexemplaren opnieuw opstarten, wanneer een nieuwe versie geïnstalleerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
nl: Merk op dat de bewerking ``buildbot upgrade-master'' mogelijk een destructief effect kan hebben en dat dit onomkeerbaar is. Het is onmogelijk om een hoofdexemplaar opnieuw te "degraderen". Daarom geven sommige gebruikers er de voorkeur aan om eerst reservekopieën te maken en de opwaardering nadien zelf handmatig uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
nl: Deze bewerking is nochtans wel verplicht en zolang deze niet werd uitgevoerd, zal buildbot geen hoofdexemplaar meer kunnen heropstarten. Raadpleeg buildbot(7) voor bijkomende informatie.
