# Translation of ubuntu-keyring's debconf messages to European Portuguese
# Copyright (C) 2019 THE ubuntu-keyring'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyring package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-keyring 2018.09.18.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubuntu-keyring@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-13 20:21+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid "Trusted GPG keyring for package authentication"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
#| "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
#| "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
msgid ""
"If you want to use Ubuntu archive in place of Debian archive in some "
"situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
"keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
"removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)."
msgstr ""
"Se você deseja usar o arquivo Ubuntu como um arquivo Debian em alguma "
"situação (ex. chdist a partir do pacote devscripts), você deve activar o "
"ubuntu-archive-keyring como chave GPG de confiança para todo o sistema (e "
"também ubuntu-archive-removed-keys para o arquivo Ubuntu obsoleto)."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, note that adding those keyring as system trusted key is not "
#| "necessary in most cases (e.g. debootstrap) and may be a risk for your "
#| "system."
msgid ""
"However, note that adding keyrings as system trusted keys is not necessary "
"in most cases (just specify an appropriate keyring via options) and may be a "
"risk for your system."
msgstr ""
"No entanto, note que adicionar esses chaveiros como chaves de confiança do "
"sistema não é necessário na maioria dos casos (ex. debootstrap) e pode ser "
"um risco para o seu sistema."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
#| "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
#| "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu cloud archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)."
msgstr ""
"Se você deseja usar o arquivo Ubuntu como um arquivo Debian em alguma "
"situação (ex. chdist a partir do pacote devscripts), você deve activar o "
"ubuntu-archive-keyring como chave GPG de confiança para todo o sistema (e "
"também ubuntu-archive-removed-keys para o arquivo Ubuntu obsoleto)."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
#| "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
#| "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
#| "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu dbgsym archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)."
msgstr ""
"Se você deseja usar o arquivo Ubuntu como um arquivo Debian em alguma "
"situação (ex. chdist a partir do pacote devscripts), você deve activar o "
"ubuntu-archive-keyring como chave GPG de confiança para todo o sistema (e "
"também ubuntu-archive-removed-keys para o arquivo Ubuntu obsoleto)."

#~ msgid ""
#~ "Which keyring is trusted GPG key used by apt to authenticate packages?"
#~ msgstr ""
#~ "Qual chaveiro é a chave GPG confiável usada pelo apt para autenticar "
#~ "pacotes?"