# translation of fr.po to French # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Christian Perrier , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tex-common 0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-tetex-maint@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-25 13:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 15:45+0100\n" "Last-Translator: Steve Petruzzello \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Manage the permissions of the TeX font cache with debconf." msgstr "" "Faut-il gérer automatiquement les permissions du cache des polices de TeX ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "A TeX system may have to generate new font data (pixel data, metric, " "sources) on the fly. These files can be saved into the TeX font cache in /" "var/cache/fonts and later reused." msgstr "" "Le système TeX aura peut-être besoin de générer à la volée des polices " "(données de pixels, métrique, sources). Ces fichiers peuvent être " "enregistrés dans le cache des polices Tex situé dans /var/cache/fonts pour " "être réutilisées plus tard." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "If you accept, you can specify a group name and *all* directories under /var/" "cache/fonts will get ownership root: and permission bits 3775 (i." "e. writable for the group , sticky and setgid bit set). " "Accordingly, the ls-R index file will be owned and writable by that group." msgstr "" "En acceptant cette option, vous pourrez indiquer un nom de groupe ; tous les " "répertoires sous /var/cache/fonts appartiendront à root: et " "auront les permissions 3775 (c'est-à-dire : droit d'écriture pour avec le bit collant (« sticky bit ») ainsi que le bit setguid). En " "conséquence, le fichier index ls-R appartiendra à ce groupe et pourra être " "modifié par les membres de ce groupe." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "The default is not to manage permissions with debconf, but this is just " "because this is required for building other Debian packages. In almost " "every other setup, like desktop machines or multi-user servers, accepting " "this is strongly recommended!" msgstr "" "Le comportement par défaut est de ne pas gérer automatiquement les " "permissions, mais uniquement parce que c'est nécessaire pour la construction " "d'autres paquets Debian. Dans presque toutes les autres configurations " "(machine de bureau, serveur multi-utilisateurs), il est fortement recommandé " "d'accepter cette option !" #. Type: string #. Description #: ../templates:23 msgid "Which group should own the TeX font cache." msgstr "Nom du groupe propriétaire du cache des polices Tex :" #. Type: string #. Description #: ../templates:23 msgid "" "You can choose a specific group which will own all directories under and " "including the TeX font cache /var/cache/fonts. These directories will get " "permission 3775. We suggest to select the group 'users' here." msgstr "" "Vous pouvez choisir un groupe particulier qui possédera tous les répertoires " "sous le cache des polices de TeX situé sous /var/cache/fonts (ce répertoire " "inclus). Ces répertoires auront les permissions 3775. Il est recommandé de " "choisir le groupe « users »." #. Type: note #. Description #: ../templates:30 msgid "Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/" msgstr "Changement du nom des fichiers dans /etc/texmf/texmf.d/" #. Type: note #. Description #: ../templates:30 msgid "" "texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /" "etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with " "extension '.cnf'" msgstr "" "Le fichier texmf.cnf était créé par update-texmf à partir de tous les " "fichiers situés dans /etc/texmf/texmf.d. Cet utilitaire a été modifié et " "n'utilise désormais que les fichiers comportant l'extension « .cnf »." #. Type: note #. Description #: ../templates:30 msgid "" "So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '." "cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf" msgstr "" "Si vous avez placé un fichier personnel dans /etc/texmf/texmf.d/, il est " "donc nécessaire d'ajouter « .cnf » à son nom (par exemple, 22mamacro devient " "22mamacro.cnf)." #~ msgid "" #~ "Select the ls-R file which should be writable by their respective group." #~ msgstr "" #~ "Fichier d'index (ls-R) pour lequel le groupe devrait avoir la permission " #~ "d'écriture : " #~ msgid "" #~ "There are many files installed in a typical TeX system. To speed up the " #~ "search of these files a list of available files is stored in a file " #~ "called ls-R. There are three different locations for TeX files on a " #~ "Debian system:\n" #~ " - main: usually /usr/share/texmf, contains only files installed\n" #~ " by debian packages.\n" #~ " - var: usually /var/lib/texmf, contains generated files from the\n" #~ " TeX system like format files.\n" #~ " - cache: usually /var/cache/fonts, contains generated fonts." #~ msgstr "" #~ "De nombreux fichiers sont installés par TeX. Afin d'accélérer la " #~ "recherche de ces fichiers, une liste des fichiers disponibles est stockée " #~ "dans un fichier appelé ls-R. Dans un système Debian, il y a trois " #~ "emplacements différents pour ces fichiers :\n" #~ " - main : généralement /usr/share/texmf, qui ne contient que les fichiers " #~ "installés par les paquets Debian ;\n" #~ " - var : généralement /var/lib/texmf, qui contient les fichiers créés par " #~ "le système TeX, comme les fichiers de formats ;\n" #~ " - cache : généralement /var/cache/fonts, qui contient les polices créées." #~ msgid "" #~ "You can select from these three locations those whose ls-R files should " #~ "be group writable. Group write permissions for deselected ls-R will be " #~ "removed." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez sélectionner les emplacements pour lesquels le groupe aura la " #~ "permission d'écrire les fichiers ls-R. Les permissions d'écriture pour " #~ "les fichiers ls-R non sélectionnés seront supprimées." #~ msgid "" #~ "We suggest selecting cache (this is the defaults) and allowing a selected " #~ "user group to modify these ls-R files, because of the following reasons:" #~ msgstr "" #~ "Il est conseillé de sélectionner « cache », qui est la valeur par défaut, " #~ "et d'autoriser un groupe d'utilisateurs à modifier ces fichiers ls-R pour " #~ "les raisons suivantes :" #~ msgid "" #~ "A lot of font files have to be generated before they can be used by xdvi, " #~ "dvips etc. These files are stored in /var/cache/fonts, so that they do " #~ "not need to be regenerated every time. Usually, these files are created " #~ "on-the-fly when needed. Since the directory is group-writable, the ls-R " #~ "file should be the same" #~ msgstr "" #~ "De nombreuses polices doivent être créées avant de pouvoir être utilisées " #~ "par xdvi, dvips, etc. Ces fichiers sont conservés dans le répertoire /var/" #~ "cache/fonts afin de ne pas devoir être créés à chaque utilisation. Ces " #~ "fichiers sont généralement créés lorsque c'est nécessaire. Comme le " #~ "groupe a la permission d'écrire dans le répertoire, les permissions sur " #~ "le fichier ls-R doivent être les mêmes." #~ msgid "" #~ "You can choose a specific group which the previously selected ls-R files " #~ "should belong to. If you do not enter a group name here, the group " #~ "ownership of the selected files will not be touched at all. If you have " #~ "selected 'cache' in the previous question, we would suggest to select the " #~ "group 'users' here." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez sélectionner un groupe auquel les fichiers ls-R sélectionnés " #~ "appartiendront. Si vous n'indiquez pas de nom de groupe, les " #~ "appartenances des fichiers sélectionnés ne seront pas modifiées . Si vous " #~ "avez sélectionné « cache » à la question précédente, il est conseillé de " #~ "sélectionner le groupe « users »."