Package: po4a
Version: 0.23-1
Severity: normal
Hi,
I am trying to use po4a on Axiom documentation. My first attempts have
shown a weird behavior on some latex list environments (but most do work
properly). I have gathered all of them in the attached file.
I have not yet been able to understand the key problem (square
brackets? newlines?) nor to find workarounds.
Here are the commands I have used:
$ po4a-gettextize -f latex -m weird.tex -p weird.fr.po
$ less weird.fr.po
(deliberately no change to the po file)
$ po4a-translate -k 0 -f latex -m weird.tex -p weird.fr.po -l weird.fr.tex
$ latex weird.fr.tex
Thanks for this great tool,
Frederic Lehobey
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.8-2-k7
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Versions of packages po4a depends on:
ii gettext 0.14.5-2 GNU Internationalization utilities
ii libsgmls-perl 1.03ii-31 Perl modules for processing SGML p
ii perl 5.8.8-2 Larry Wall's Practical Extraction
ii perl-modules 5.8.8-2 Core Perl modules
ii sp 1.3.4-1.2.1-47 James Clark's SGML parsing tools
Versions of packages po4a recommends:
ii liblocale-gettext-perl 1.05-1 Using libc functions for internati
ii libterm-readkey-perl 2.30-3 A perl module for simple terminal
ii libtext-wrapi18n-perl 0.06-4 internationalized substitute of Te
-- no debconf information
\documentclass{book}
\begin{document}
\begin{titlepage}
\center{Exhibit po4a weird behavior on some lists}
\end{titlepage}
\par\noindent{\bf All in one line}
\begin{list}{}
\item {\tt )abbreviation query [{\it nameOrAbbrev}]}
\item {\tt )abbreviation category {\it abbrev fullname} [)quiet]}
\item {\tt )abbreviation domain {\it abbrev fullname} [)quiet]}
\item {\tt )abbreviation package {\it abbrev fullname} [)quiet]}
\item {\tt )abbreviation remove {\it nameOrAbbrev}}
\end{list}
\par\noindent{\bf Lost spaces}
\begin{list}{}
\item {\tt )boot} {\it bootExpression}
\end{list}
\begin{list}{}
\item {\tt )cd} {\it directory}
\end{list}
\begin{list}{}
\item{\tt )edit} [{\it filename}]
\end{list}
\par\noindent{\bf All in one line}
\begin{list}{}
\item{\tt )frame new {\it frameName}}
\item{\tt )frame drop [{\it frameName}]}
\item{\tt )frame next}
\item{\tt )frame last}
\item{\tt )frame names}
\item{\tt )frame import {\it frameName}
{\it {\tt [}objectName1 {\tt [}objectName2 ...{\tt]]}}}
\item{\tt )set message frame on | off}
\item{\tt )set message prompt frame}
\end{list}
\par\noindent{\bf All in one line from )change line???}
\begin{list}{}
\item{\tt )history )on}
\item{\tt )history )off}
\item{\tt )history )write} {\it historyInputFileName}
\item{\tt )history )show [{\it n}] [both]}
\item{\tt )history )save} {\it savedHistoryName}
\item{\tt )history )restore} [{\it savedHistoryName}]
\item{\tt )history )reset}
\item{\tt )history )change} {\it n}
\item{\tt )history )memory}
\item{\tt )history )file}
\item{\tt \%}
\item{\tt \%\%({\it n})}
\item{\tt )set history on | off}
\end{list}
\par\noindent{\bf All in one line}
\begin{list}{}
\item{\tt )library {\it libName1 {\tt [}libName2 ...{\tt ]}}}
\item{\tt )library )dir {\it dirName}}
\item{\tt )library )only {\it objName1 {\tt [}objlib2 ...{\tt ]}}}
\item{\tt )library )noexpose}
\end{list}
\par\noindent{\bf Lost spaces}
\begin{list}{}
\item {\tt )lisp} [{\it lispExpression}]
\end{list}
\begin{list}{}
\item {\tt )read} [{\it fileName}]
\item {\tt )read} [{\it fileName}] [{\tt )quiet}] [{\tt )ifthere}]
\end{list}
\par\noindent{\bf All in one line}
\begin{list}{}
\item {\tt )show {\it nameOrAbbrev}}
\item {\tt )show {\it nameOrAbbrev} )operations}
\item {\tt )show {\it nameOrAbbrev} )attributes}
\end{list}
\begin{list}{}
\item{\tt )spool} [{\it fileName}]
\item{\tt )spool}
\end{list}
\par\noindent{\bf All in one line from second line???}
\begin{list}{}
\item{\tt )synonym}
\item{\tt )synonym} {\it synonym fullCommand}
\item{\tt )what synonyms}
\end{list}
\par\noindent{\bf Lost spaces}
\begin{list}{}
\item{\tt )system} {\it cmdExpression}
\end{list}
\par\noindent{\bf First two on same line and then lost space}
\begin{list}{}
\item{\tt )trace}
\item{\tt )trace )off}
\item{\tt )trace} {\it function {\tt [}options{\tt ]}}
\item{\tt )trace} {\it constructor {\tt [}options {\tt ]}}
\item{\tt )trace} {\it domainOrPackage {\tt [}options {\tt ]}}
\end{list}
\par\noindent{\bf Both in one line}
\begin{list}{}
\item{\tt )after}
\item{\tt )before}
\end{list}
\end{document}
