Package: open-isns Severity: wishlist Tags: l10n patch Dear Maintainer,
please find attached the Russian debconf translation for open-isns. Regards, Lev Lamberov -- System Information: Debian Release: buster/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 4.13.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: open-isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-24 17:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-02 20:21+0500\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Last-Translator: Lev Lamberov <[email protected]>\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Language: ru\n" #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:1001 msgid "iSNS server name:" msgstr "Имя сервера iSNS:" #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:1001 msgid "The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup." msgstr "Служба обнаружения iSNS при запуске соединится с сервером iSNS." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:1001 msgid "" "If left blank, the discovery daemon will not be started after package " "installation, and you will have an opportunity to modify the configuration " "file, /etc/isns/isnsdd.conf." msgstr "" "Если это поле останется пустым, то служба обнаружения не будет запущена " "после установки пакета, а у вас будет возможность изменить файл настройки, /" "etc/isns/isnsdd.conf." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:2001 msgid "iSNS server public key file:" msgstr "Файл открытого ключа сервера iSNS:" #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:2001 msgid "" "When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the " "public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the " "public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub." msgstr "" "При включении аутентификации служба обнаружения iSNS должна знать открытый " "ключ сервера iSNS. Укажите имя файла, содержащего открытый ключ. Ключ будет " "скопирован в файл /etc/isns/server_key.pub." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:2001 msgid "" "Alternatively, you may copy the server's public key to that location " "yourself." msgstr "" "Либо же вы можете самостоятельно скопировать открытый ключ сервера в " "указанный файл." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:2001 msgid "" "If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication " "will remain disabled." msgstr "" "Если это поле останется пустым, а файл /etc/isns/server_key.pub не будет " "существовать, то аутентификация будет отключена." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:3001 msgid "iSNS discovery daemon private key file:" msgstr "Файл закрытого ключа службы обнаружения iSNS:" #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:3001 msgid "" "When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a " "private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS " "server. Please provide a file name that contains the private key. It will " "then be copied to /etc/isns/auth_key." msgstr "" "При включении аутентификации службе обнаружения iSNS требуется закрытый " "ключ, для которого соответствующий открытый ключ был бы зарегистрирован " "сервером iSNS. Укажите имя файла, содержащего закрытый ключ. Ключ будет " "скопирован в файл /etc/isns/auth_key." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:3001 msgid "" "Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that " "location yourself." msgstr "" "Либо же вы можете самостоятельно скопировать закрытый ключ службы " "обнаружения." #. Type: string #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:3001 msgid "" "If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will " "remain disabled." msgstr "" "Если это поле останется пустым, а файл /etc/isns/auth_key не будет " "существовать, то аутентификация будет отключена." #. Type: note #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:4001 msgid "iSNS discovery daemon will not be started at installation" msgstr "Служба обнаружения iSNS не будет запущена во время установки" #. Type: note #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:4001 msgid "" "You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/" "isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will " "therefore not be started at installation. Please configure the discovery " "daemon manually." msgstr "" "Вы не указали сервер iSNS, а файл настройки /etc/isns/isnsdd.conf не " "содержит этой информации. Таким образом, служба обнаружения не будет " "запущена во время установки. Настройте службу обнаружения вручную." #. Type: note #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:4001 msgid "It will nevertheless be configured to start at boot." msgstr "Служба будет настроена на запуск во время загрузки системы." #. Type: boolean #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:5001 ../open-isns-server.templates:1001 msgid "Remove /etc/isns/auth_key?" msgstr "Удалить файл /etc/isns/auth_key?" #. Type: boolean #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:5001 msgid "" "The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there " "during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are " "using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that " "require this authentication key, you should not remove it." msgstr "" "Закрытый ключ аутентификации /etc/isns/auth_key скорее всего был скопирован " "во время установки пакета open-isns-discoveryd. Если вы используете другие " "связанные с iSNS утилиты (такие как сервер iSNS или isnsadm), которым " "требуется данный ключ аутентификации, то вам не следует его удалять." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:5001 #: ../open-isns-discoveryd.templates:6001 ../open-isns-server.templates:1001 msgid "Otherwise, it is safe to remove it." msgstr "В противном случае, вы можете его безопасно удалить." #. Type: boolean #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:6001 msgid "Remove /etc/isns/server_key.pub?" msgstr "Удалить /etc/isns/server_key.pub?" #. Type: boolean #. Description #: ../open-isns-discoveryd.templates:6001 msgid "" "The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied " "there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you " "are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this " "public key, you should not remove it." msgstr "" "Открытый ключ сервера iSNS /etc/isns/server_key.pub скорее всего был " "скопирован во время установки пакета open-isns-discoveryd. Если вы " "используете другие связанные с iSNS утилиты (такие как isnsadm), которым " "требуется данный открытый ключ, то вам не следует его удалять." #. Type: boolean #. Description #: ../open-isns-server.templates:1001 msgid "" "The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated " "during the installation of the open-isns-server package. If you are using " "other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that " "require this authentication key, you should not remove it." msgstr "" "Закрытый ключ аутентификации /etc/isns/auth_key скорее всего был создан во " "время установки пакета open-isns-server. Если вы используете другие " "связанные с iSNS утилиты (такие как служба обнаружения или isnsadm), которым " "требуется данный ключ аутентификации, то вам не следует его удалять."
