# translation of mailman-de.po to German # translation of mailman_2.1.6-1_de.po to German # translation of mailman.po to German # translation of de.po to German # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Jens Nachtigall , 2004, 2005, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-29 21:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-21 11:48+0100\n" "Last-Translator: Jens Nachtigall \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "big5" msgstr "big5 (chinesisch, Big5)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "ca" msgstr "ca (katalonisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "cs" msgstr "cs (tschechisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "da" msgstr "da (dänisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "de" msgstr "de (deutsch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "en" msgstr "en (englisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "es" msgstr "es (spanisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "et" msgstr "et (estländisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "eu" msgstr "eu (baskisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "fi" msgstr "fi (finnisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "fr" msgstr "fr (französisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "hr" msgstr "hr (kroatisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "hu" msgstr "hu (ungarisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "it" msgstr "it (italienisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "ja" msgstr "ja (japanisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "ko" msgstr "ko (koreanisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "lt" msgstr "lt (litauisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "nl" msgstr "nl (niederländisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "no" msgstr "no (norwegisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "pl" msgstr "pl (polnisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "pt" msgstr "pt (portugiesisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "pt_BR" msgstr "pt_BR (brasilianisches Portugiesisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "ro" msgstr "ro (rumänisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "ru" msgstr "ru (russisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "sl" msgstr "sl (slowenisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "sr" msgstr "sr (serbisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "sv" msgstr "sv (schwedisch)" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:5 msgid "uk" msgstr "uk (ukrainisch)" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:7 msgid "Which languages to support?" msgstr "Welche Sprachen sollen unterstützt werden?" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:7 msgid "" "For each supported language Debian Mailman stores default language specific " "texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the " "help of ucf. This means approximately 150kB for each supported language on " "the root FS." msgstr "" "Für jede unterstützte Sprache speichert Debian-Mailman sprachspezifische " "Texte in /etc/mailmain/LANG/, wobei jedem Text mit Hilfe von ucf das für " "Konfigurationsdateien übliche Verfahren zuteil wird. Pro unterstützter " "Sprache werden auf dem root-Dateisystem rund 150kB benötigt." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:7 msgid "" "If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-" "reconfigure mailman." msgstr "" "Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt andere Sprachen benötigen, dann starten " "Sie einfach »dpkg-reconfigure mailman«." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:7 msgid "" "NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re- enabled " "when deselected and mailman needs at least one language for displaying it's " "messages." msgstr "" "BEACHTEN SIE: Werden Sprachen abgewählt, die von existierenden Mailinglisten " "genutzt werden, so werden diese zwangsweise wieder aktiviert. Außerdem " "benötigt mailman wenigstens eine Sprache, um seine Meldungen darzustellen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:27 msgid "Gate news to mail?" msgstr "Nachrichten aus Newsgroups zu Mailinglisten weiterleiten?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:27 msgid "" "Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which " "appear in a newsgroup to a mailing list." msgstr "" "Wollen Sie Newsgroup-Nachrichten an Mailinglisten weiterleiten, das heißt alle " "Nachrichten, die in einer Newsgroup erscheinen, zu einer Mailingliste senden?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:27 msgid "Most people won't need this." msgstr "Die meisten Leute werden das nicht brauchen." #. Type: note #. Description #: ../templates:35 msgid "Missing site list" msgstr "Fehlende Site-Liste" #. Type: note #. Description #: ../templates:35 msgid "" "Mailman needs a so-called \"site list\", which is the list from which " "password reminders and such are sent out from. This list needs to be " "created before mailman will start." msgstr "" "Mailman benötigt eine sogenannte Site-Liste (»site list«), welches die " "Mailingliste ist, von der die Passwort-Erinnerungen und ähnliches abgesendet " "werden. Diese Liste muss erstellt werden, bevor mailman startet." #. Type: note #. Description #: ../templates:35 msgid "" "To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-" "screen. Note that you also need to start mailman after that, using /etc/" "init.d/mailman start." msgstr "" "Um die Liste zu erzeugen, starten Sie »newlist mailman« und folgen den " "Anweisungen auf dem Bildschirm. Beachten Sie, dass mailman danach gestartet " "werden muss, indem Sie »/etc/init.d/mailman start« aufrufen." #. Type: select #. Description #: ../templates:47 msgid "Which language should be the default for Mailman?" msgstr "Welche Sprache soll Mailman standardmäßig benutzen?" #. Type: select #. Description #: ../templates:47 msgid "" "The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will " "use this language to communicate with the user." msgstr "" "Die Web-Seite wird in dieser Sprache angezeigt und generell wird Mailman " "diese Sprache benutzen, um mit dem Benutzer zu kommunizieren." #. Type: note #. Description #: ../templates:53 msgid "Old queue files present" msgstr "Alte Dateien befinden sich in der Warteschlange" #. Type: note #. Description #: ../templates:53 msgid "" "The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty " "for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but " "otherwise fine messages, then you can try to handle them by: - Stopping new " "messages from coming in the queue (at the MTA level:\n" " queue them in the MTA's queue or refuse them with a 4xx code). If\n" " your site has a relatively low mailman traffic, you can skip this\n" " step.\n" "- Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start - Let it run until " "all messages are handled\n" " If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs\n" " to try to understand why and solve the cause.\n" "- Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let messages come " "in again You can also decide to simply remove the files, which will make " "Mailman forget about (and lose) the corresponding emails; expect angry users." msgstr "" "Das Verzeichnis /var/lib/mailman/qfiles enthält Dateien. Damit das Upgrade sauber " "funktioniert, sollte es leer sein. Wenn diese Dateien noch nicht verarbeitet " "wurden, aber ansonsten in Ordnung sind, dann können Sie folgendermaßen " "mit ihnen umzugehen:\n" "- Verhindern, dass neue Nachrichten in die Warteschlange gelangen\n" " (im MTA: lassen Sie sie in der Warteschlange des MTAs oder lehnen\n" " Sie sie mit einem 4xx-Fehlercode ab). Sollte Ihre Site einen relativ\n" " geringen Mailman-Traffic haben, dann können Sie diesen Schritt\n" " überspringen.\n" "- Lassen Sie Mailman die Warteschlange abarbeiten: »/etc/init.d/mailman start« - Lassen " "Sie Mailman laufen, bis alle Nachrichten verarbeitet wurden.\n" " Falls sie nicht alle halbwegs schnell verarbeitet werden,\n" " dann sehen Sie in die Log-Dateien um herauszufinden, warum es so\n" " lange dauert und wie Sie das Problem lösen können.\n" "- Mailmain stoppen: »/etc/init.d/mailman stop« - Versuchen Sie das " "Upgrade erneut - Erlauben Sie Nachrichten erneut in die Warteschlange. Sie können " "sich auch dafür entscheiden, die Dateien einfach zu löschen. Das würde dazu " "führen, dass Mailman die dazugehörigen E-Mails vergessen (und verlieren) wird; " "die Folge: wütende Benutzer." #. Type: note #. Description #: ../templates:53 msgid "" "If these files correspond to shunted messages, you have to either delete " "them or unshunt them. Shunted messages are messages on which Mailman has " "already abandoned any further processing because of an error condition, but " "that are kept for admin review, as they usually originate from Mailman bugs " "or other abnormal situations that need human inspection." msgstr "" "Falls diese Dateien zu »zwischengeparkten« Nachrichten gehören, dann müssen " "Sie die Dateien entweder löschen oder das Problem, weshalb sie zwischengeparkt wurden, " "lösen. Zwischengeparkte Nachrichten sind Nachrichten, welche Mailman nicht " "weiter verarbeitet, da ein Fehler aufgetreten ist. Diese Nachrichten werden " "dann zwischengespeichert, damit der Admin sie begutachten kann. Normalerweise " "werden solche Nachrichten durch Mailman-Fehler oder ungewöhnliche " "Situationen verursacht, welche die Begutachtung durch einen Menschen benötigen." #. Type: note #. Description #: ../templates:82 msgid "Administrator must update aliases" msgstr "Administrator muss Aliase aktualisieren" #. Type: note #. Description #: ../templates:82 msgid "" "The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have changed. " "Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need." msgstr "" "Die Aliase, welche Mailman in Ihrer MTA-Konfiguration benötigt, haben sich " "verändert. Bitte führen Sie /var/lib/mailman/bin/genaliases aus, um zu sehen, " "welche neuen Aliase Sie benötigen." #. Type: note #. Description #: ../templates:82 msgid "" "Until you do that, some features will stop working and mails will go out " "with an invalid Return-Path." msgstr "" "Solange die Aliase nicht aktualisiert wurden, werden einige Dinge nicht " "funktionieren und E-Mails werden mit einem ungültigen »Return-Path« gesendet." #. Type: note #. Description #: ../templates:92 msgid "List passwords broken" msgstr "Listen-Passwörter sind kaputt" #. Type: note #. Description #: ../templates:92 msgid "" "List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/lib/" "mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and emailed " "to the admins and moderators." msgstr "" "Die Administrator- und Moderator-Passwörter für die Mailinglisten sind durch " "diese Aktualisierung kaputt gegangen. Verwenden Sie /var/lib/mailman/bin/" "change_pw um neue zu erstellen und den Admins und Moderatoren per " "E-Mail zuzusenden."