Hi, Sorry for the spam but after hacking again I found out that many of the conflicting translations are located in /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kcmkeys.mo (at least for the customize shortcut keys window). Kopete references them well while it is not the case for apps which use the standard kde-l10n-fr package.
Looks like there's something faultly in the way the standard kde-l10n-fr package is built as packages that do not use it directly are not affected. 2017-04-22 7:05 GMT+02:00 Julien Aubin <[email protected]>: > Hi, > > After digging some more Calligra is not affected as well. > > Basically I just found out that unaffected apps (Kopete, Calligra) feature > their own l10n package and do not rely on the global kde-l10n-fr package. > So it looks like the latter one is really the issue. > > Could you give me an update about it ASAP so that I could test more please > ? > > Thanks a lot > > 2017-04-21 23:25 GMT+02:00 Julien Aubin <[email protected]>: > >> Hi, >> >> Just checked with a new virgin session to ensure it was not wrong >> settings and my side and sadly it is not. The French translations in KDE >> have something wrong, definitely (as Polish translations for example are >> complete except for the few fields in Kmail editor settings) while the >> French ones are far from complete. >> >> Rgds >> >> 2017-04-20 18:37 GMT+02:00 Julien Aubin <[email protected]>: >> >>> After checking again on polish translations everything is there : >>> ok/cancel properly translated, kmail antivirus/antispam wizard, ... The >>> only missing translations is in Kmail settings / editor configuration. >>> >>> So the issue has definitely nothing to see with code but with faultly >>> french lang package. >>> >>> Rgds >>> >>> 2017-04-20 10:35 GMT+02:00 Julien Aubin <[email protected]>: >>> >>>> Hi >>>> >>>> Okay check in Kmail settings / editor configuration. Kmail antivirus / >>>> antispam wizard left untranslated. >>>> In system settings the confirm dialog does contain untranslated buttons >>>> but situation has improved. >>>> Window configure shortcuts in Dolphin / Konsole is partly left >>>> untranslated (click manage schemes). >>>> Kate menu file > save as with encoding >>>> >>>> >>>> On Polish locales ok / apply / cancel is translated. Now in French >>>> translation is correct when you right click on the clock and reach clock >>>> settings. Basically in French 95% of the bottom dialog buttons are >>>> untranslated (ex : konsole settings) while polish is not affected. >>>> Kopete is also fully translated. >>>> >>>> Kdevelop browse menu : jump to next / previous >>>> >>>> >>>> Note : if the issue was just ok / apply / cancel I would not have set >>>> such high severity. >>>> >>>> My locale : fr_FR.UTF-8 >>>> >>>> >>>> Le 20 avr. 2017 10:12, "Maximiliano Curia" <[email protected]> a écrit : >>>> >>>> ¡Hola Julien! >>>> >>>> >>>> El 2017-04-20 a las 09:53 +0200, Julien Aubin escribió: >>>> >>>>> There are also many missing translations in Kmail, System settings and >>>>> so on. >>>>> >>>> >>>> "Many" is unspecific, we can't check for "many" missing translations, >>>> if you are refering to the Ok/Apply/Cancel buttons I would guess it's the >>>> same issue described in the previous mail. >>>> >>>> >>>> Oddly enough I could test on a Polish computer and here (polish) >>>>> translations are correct notably in systemsettings. >>>>> >>>> >>>> Can you point to a specific text? Are you claiming that the >>>> Ok/Apply/Cancel buttons are translated using a polish locales? >>>> >>>> >>>> I know severity is overrated (and I opened it previously which is bad >>>>> but as nothing happened...) but such a bug has to be fixed before release. >>>>> As well Gentoo has never been affected with such issue. >>>>> >>>> >>>> Please don't abuse the bug tracking system. And, please provide >>>> information in a way that the issue is easily reproducible and easy to >>>> check for someone that doesn't have your background (doesn't speak french, >>>> or polish, doesn't know what to look for in the window, etc). >>>> >>>> Happy hacking, >>>> -- >>>> "recursividad 95, 154, 156, 201, 224, 293" >>>> -- El Lenguaje de Programacion C, pag. 293 (Kernighan & Ritchie) >>>> >>>> Saludos /\/\ /\ >< `/ >>>> >>>> >>>> >>> >> >
