Package: lsh-utils Version: 2.0.1cdbs-1 Severity: wishlist Tags: patch l10n
Here is the Swedish translation of the debconf template for lsh-utils. Regards, Daniel -- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.13.2 Locale: LANG=sv_SE.ISO-8859-1, LC_CTYPE=sv_SE.ISO-8859-1 (charmap=ISO-8859-1)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lsh-utils 2.0.1cdbs-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-11-15 06:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-06 12:33+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:3 msgid "New versions of lsh require random seed file" msgstr "Nya versioner av lsh kräver en slumptalsfröfil" #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:3 msgid "In new versions of lsh-server (1.3.6 and above), a random seed file is required for lshd or lsh_proxy to run. This file is generated by running \"lsh-make-seed --server\". lsh-make-seed requires you to enter random keystrokes for its random number generator. You will need to run this command in order for the lsh server to work. This seed only needs to be created once." msgstr "I nya version av lsh-server (1.3.6 och senare), en slumptalsfröfil krävs för att lshd eller lsh_proxy kan köras. Denna fil genereras genom att köra \"lsh-make-seed --server\". lsh-make-seed kräver att du anger slumpmässiga tangenttryckningar för dess slumptalsgenerator. Du kommer att behöva köra detta kommando för att lsh-servern ska fungera. Detta frö behöver endast skapas en gång." #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:3 msgid "For security reasons, lsh-make-seed really needs to be run from the console of the system you are running it on. If you run lsh-make-seed using a remote shell, the timing information lsh-make-seed uses for its random seed creation is likely to be screwed. If need be, you can generate the random seed on a different system than that which it will eventually be on, by installing the lsh-utils package and running \"lsh-make-seed -o my-other-server-seed-file\". You may then transfer the seed to the destination system as using a secure connection with lsh or ssh (store it as /var/spool/lsh/yarrow-seed-file)." msgstr "Av säkerhetsskäl behöver lsh-make-seed verkligen köras från konsollen på systemet du kör det på. Om du kör lsh-make-seed med ett fjärrskal, kommer antagligen tidsinformationen som lsh-make-seed använder för skapandet av sitt slumpfrö att bli förskjuten. Om behov finns kan du generera slumpfröet på ett annat system än det som det eventuellt ska köras på, genom att installera paketet lsh-utils och köra \"lsh-make-seed -o my-other-server-seed-file\". Du kan sedan överföra fröet till målsystemet via en säker anslutning med lsh eller ssh (lagra det som /var/spool/lsh/yarrow-seed-file)." #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:3 msgid "If the file /var/spool/lsh/yarrow-random-seed already exists on your system, (for example if you have already successfully configured lsh-server > 1.3.6 on your system), you can safely ignore this note." msgstr "Om filen /var/spool/lsh/yarrow-random-seed redan existerar på ditt system (till exempel om du redan konfigurerat lsh-server > 1.3.6 på ditt system), du kan med säkerhet ignorera denna notering." #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:27 msgid "Migrating from SSH1/OpenSSH to lsh" msgstr "Migrering från SSH1/OpenSSH till lsh" #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:27 msgid "As SSH1 and OpenSSH (hereafter referred to as simply \"SSH1\") and lshd all use the same default port (22), you will need to choose one of the following strategies to have the SSH1 and lshd daemons working together on the same machine/network interface." msgstr "Eftersom SSH1 och OpenSSH (här efter refererade till som \"SSH1\") och lshd använder alla samma standardport (22), behöver du välja en av följande strategier för att få SSH1 och lshd-demonerna att fungera tillsammans på samma maskin/nätverksgränssnitt." #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:27 msgid "The default option is to have lshd running on port 2222. This can be changed to any unused port you want. With this option you will need to pass the option \"-p <port number>\" to lshc to specify what port the server is running on (eg. -p 2222)." msgstr "Standardalternativet är att ha lshd körande på port 2222. Detta kan ändras till vilken oanvänd port du vill. Med detta alternativ kan du behöva att skicka med flaggan \"-p <portnummer>\" till lshc för att ange vilken port som servern körs på (exempelvis, -p 2222)." #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:27 msgid "Having to give lshc the `-p 2222' option can get very annoying, so you may want to run lshd on the default ssh port of 22. This means that you will *not* be able to run any other ssh daemon as normal on port 22." msgstr "Att behöva skicka flagga \"-p 2222\" till lshc kan vara ganska störande, så du kanske vill köra lshd på standardporten för ssh, 22. Detta betyder att du kommer *inte* att kunna köra någon annan ssh-demon som normalt på port 22." #. Type: note #. Description #: ../lsh-server.templates:27 msgid "Please note that if you have any of the ssh2, ssh-nonfree or ssh-socks packages installed and you want run lshd on port 22, you need to manually disable the ssh daemon in that package from starting (or make it start on a different port). To do this, you will need to edit /etc/init.d/<packagename> where <packagename> is ssh2, ssh-nonfree or ssh-socks (depending on which one you've got installed), and put \"exit 0\" as the second line in the file (after the \"#!/bin/sh\")" msgstr "Notera att om du har någon av paketen ssh2, ssh-nonfree eller ssh-socks installerad och du vill köra lshd på port 22, behöver du manuellt inaktivera ssh-demonen i det paketet från att starta (eller göra så det startar på en annan port). För att göra detta, behöver du redigera /etc/init.d/<paketnamn> där <paketnamn> är ssh2, ssh-nonfree eller ssh-socks (beroende på vilken du har installerad), och ange \"exit 0\" som andra rad i filen (efter \"#!/bin/sh\")" #. Type: string #. Description #: ../lsh-server.templates:53 msgid "lsh server port:" msgstr "Serverport för lsh:" #. Type: string #. Description #: ../lsh-server.templates:53 msgid "The default port for lshd is 2222. If you would like lshd to run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other ssh servers you have running on port 22, other than OpenSSH (from the `ssh' package)." msgstr "Standardport för lshd är 2222. Om du vill att lshd ska köra på en annan port, ange den alternativa porten här. Om du anger 22, behöver du manuellt inaktivera eventuellt andra ssh-servrar som du har körande på port 22, förrutom OpenSSH (från paketet \"ssh\")." #. Type: boolean #. Description #: ../lsh-server.templates:62 msgid "Enable the sftp subsystem?" msgstr "Aktivera sftp-systemet?" #. Type: boolean #. Description #: ../lsh-server.templates:62 msgid "If you want to use sftp with lsh, you will need this subsytem. Please bear in mind, that its still experimental. Therefore the default is disabled. I can enable this for you or you can manually change /etc/default/lsh-server to enable this later on." msgstr "Om du vill använda sftp med lsh, behöver du detta system. Tänk på att det fortfarande är experimentellt. Därför är det inaktiverat som standard. Jag kan aktivera det för dig eller så kan du manuellt ändra /etc/default/lsh-server för att aktivera detta senare." #. Type: boolean #. Description #: ../lsh-server.templates:62 msgid "Do you want to use the EXPERIMENTAL sftp suppport?" msgstr "Vill du använda den EXPERIMENTELLA sftp?" #. Type: boolean #. Description #: ../lsh-server.templates:73 msgid "Remove host key on purge?" msgstr "Ta bort värdnyckel vid avinstallation?" #. Type: boolean #. Description #: ../lsh-server.templates:73 msgid "When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host. This host key is not purged with the rest of the package by default, if you want to purge it when the package is removed then you must specify that here." msgstr "När detta paket installeras, genereras en värdnyckel för att autentisera ditt värdsystem. Denna värdnyckel tas som standard inte bort med resten av paketet, om du vill ta bort den när paketet tas bort kan du ange det här." #. Type: boolean #. Description #: ../lsh-server.templates:73 msgid "Do you want lsh's host key to be automatically removed when this package is purged?" msgstr "Vill du att värdnyckeln för lsh ska tas bort automatiskt när detta paket avinstalleras?"
