Control: tag -1 moreinfo On Sat, Mar 12, 2016 at 04:09:45PM +0100, Marcos Del Sol Vives wrote: > Package: apt > Version: 1.0.10.2ubuntu1 > Severity: minor > Tags: patch l10n > > Dear Maintainer, > > Line "[package] can not be marked as it is not installed." was > incorrectly translated as "[package] no se puede marcar como no > instalado.\n", which means "[package] can not be marked as not > installed.", which may confuse users thinking they're somehow > installing packages. > > This bug has been filed from an Ubuntu setup, but it does affect > latest apt from Debian sid (1.2.6) as well.
CCing [email protected], as this seems a bit dubious as the marcar is replaced by fijar, which AFAICT changes the meaning from marked to set and is not used anywhere else. > diff -r -U3 apt-1.2.6/po/es.po apt-1.2.6_fix/po/es.po > --- apt-1.2.6/po/es.po 2016-03-07 19:51:34.000000000 +0100 > +++ apt-1.2.6_fix/po/es.po 2016-03-12 15:53:34.614708490 +0100 > @@ -1397,7 +1397,7 @@ > #: cmdline/apt-mark.cc > #, c-format > msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n" > -msgstr "%s no se puede marcar como no instalado.\n" > +msgstr "%s no se puede fijar ya que no se encuentra instalado.\n" > > #: cmdline/apt-mark.cc > #, c-format -- Debian Developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev When replying, only quote what is necessary, and write each reply directly below the part(s) it pertains to (`inline'). Thank you.
