# Translation of debconf templates for sqlite # This file is distributed under the same license as the sqlite package. # Copyright (C) Tobias Toedter , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sqlite 2.8.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sqlite@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-10 10:07-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-09 21:46+0100\n" "Last-Translator: Tobias Toedter \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #. Type: note #. Description #: ../libsqlite0.templates:3 msgid "Upgrade Note" msgstr "Hinweis zur Aktualisierung" #. Type: note #. Description #: ../libsqlite0.templates:3 msgid "" "Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed " "in an incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 " "or earlier with version 2.6.0 or later of the library, then the file " "format will be converted automatically. This is an irreversible " "operation. Once the conversion occurs, you will no longer be able to " "access the database file from older versions of the library. If the " "database is large, the conversion might take some time. (Allow 1 to 2 " "seconds per megabyte of database under Linux.) If the database is read-" "only, the conversion cannot occur and the attempt to open the database " "will fail. It is suggested that you make backup copies of older " "database files before attempting to open them with version 2.6.0 or " "later of the library." msgstr "" "Ab Version 2.6.0 hat sich das Dateiformat für SQLite-Datenbanken " "geändert und ist nicht mehr kompatibel mit früheren Versionen. Wenn Sie " "eine Datenbankdatei der Version 2.5.6 oder früher mit der Bibliothek ab " "Version 2.6.0 oder später öffnen, wird das Dateiformat automatisch " "umgewandelt. Dies ist ein nicht umkehrbarer Vorgang. Nachdem die " "Umwandlung durchgeführt wurde, können Sie auf die Datenbankdatei nicht " "mehr mit älteren Versionen der Bibliothek zugreifen. Wenn die Datenbank " "groß ist, kann die Umwandlung einige Zeit dauern (unter Linux ungefähr " "1 bis 2 Sekunden pro Megabyte Datenbank). Wenn die Datenbank nur lesbar " "ist, kann die Umwandlung nicht stattfinden und das Öffnen der Datenbank " "schlägt fehl. Es wird empfohlen, Sicherheitskopien von älteren " "Datenbankdateien zu erstellen, bevor Sie versuchen, sie mit der " "Bibliothek ab Version 2.6.0 oder später zu öffnen."