In the de.po file sent in this bug report, a missing "$" character will lead to incorrect variable substitution. Fixed file attached....
For the record, the problem lied in the folloing message:
msgstr ""
"Falls aktiviert, kümmert sich der APT-Hook nach dem Aufruf um automatische "
"Upgrades von ${PKGG} (die durch neue Versionen von ${PKGI} ausgelöst werden "
"können). Wenn Aktualisierungen verfügbar sind, wird der Hook das "
"Herunterladen der Quellen in Gang setzen, sie erneut kompilieren und (falls "
"»apt-get check« keine Fehler zurückgibt) die neuen Versionen mittels »dpkg -"
"i« installieren."
The original submitted translation was:
msgstr ""
"Falls aktiviert, kümmert sich der APT-Hook nach dem Aufruf um automatische "
"Upgrades von ${PKGG} (die durch neue Versionen von {PKGI} ausgelöst werden "
"können). Wenn Aktualisierungen verfügbar sind, wird der Hook das "
"Herunterladen der Quellen in Gang setzen, sie erneut kompilieren und (falls "
"»apt-get check« keine Fehler zurückgibt) die neuen Versionen mittels »dpkg -"
"i« installieren."
(notice the "die durch neue Versionen von {PKGI}")
--
de.po
Description: application/gettext
signature.asc
Description: PGP signature
