In Preferences, you can specify whether a new terminal should be opened in a tab or a window. This setting is used if you click on the Open Terminal menu entry.
As you've realized, the two actions still have their separate shortcuts. It's only the menu entry that offers only one or the other, based on your preferences. This was a deliberate change in mainstream gnome-terminal. Whether a good one or not is debatable. cheers, e.
