xymon 4.3.17-4 - en to pt translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
pt: Servidor Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
pt: Por favor indique o endereço de rede usado para aceder ao(s) seu(s) servidor(es) Xymon. Se você tem vários servidores, use uma lista de endereços separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
pt: A utilização de nomes de máquinas em vez de endereços IP é desaconselhada, na eventualidade da rede sofrer de falhas de DNS.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
pt: Nome da máquina cliente:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
pt: Por favor indique o nome da máquina usada pelo cliente Xymon quando envia relatórios para o servidor Xymon. Este nome tem que coincidir com o nome usado no ficheiro hosts.cfg no servidor Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
pt: Migrar automaticamente ficheiros antigos de hobbit para xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
pt: O utilizador do sistema operativo foi renomeado de "hobbit" para "xymon", e todos os directórios de configuração, estado, relatórios e os ficheiros foram também renomeados. Os scripts de pós-instalação do pacote podem fazer a migração automaticamente. Isto é geralmente uma boa ideia, mas pode não funcionar muito bem se a sua configuração for substancialmente diferente da predefinida.
