Hi! On Sat, 2014-08-16 at 17:15:34 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > On Sun, Jun 29, 2014 at 06:48:36PM +0200, Konstantin.manna wrote: > > On 29.06.2014 15:27, Helge Kreutzmann wrote: > > > Hello Guillem, hello Konstantin, On Fri, Jun 20, 2014 at 01:32:17AM > > > +0200, Guillem Jover wrote: > > >> On Thu, 2014-06-19 at 23:13:14 +0200, Konstantin Manna wrote: > > >>> correct man page spelling mistake > > >>> > > >>> diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po index 43b4b00..46bb1a4 > > >>> 100644 --- a/man/po/de.po +++ b/man/po/de.po @@ -3407,7 +3407,7 > > >>> @@ msgstr "B<installed> (installiert)" #. type: Plain text #: > > >>> dpkg.1:91 msgid "The package is unpacked and configured OK." > > >>> -msgstr "Das Paket ist entpackt und konfigurierte korrekt." > > >>> +msgstr "Das Paket ist entpackt und korret konfiguriert." > > >> > > >> Did you mean korret → korrekt? As in > > >> > > >> msgstr "Das Paket ist entpackt und korrekt konfiguriert." > > >> > > >> ? If so, and if the translation looks better, I'll merge locally > > >> pending my next push. I should probably also fix the original > > >> string to say: > > >> > > >> msgid "The package is unpacked and configured correctly."
> > > Please do not apply. The word order was done on purpose. > > > > > > Konstatin, if you disagree than let's discuss this first, probably > > > involving debian-l10n-german; I'll apply the fix (if any is > > > necessary) afterwards for both head and stable. > > i don't really understand. > > are you unhappy with the german fix(my suggestion) or the english one > > (Guillems)? > > You changed the word order which is IMHO neither necessary nor > superior to my translation. > > Original: > The package is unpacked and configured OK. I ended up changing the original string to: ,--- The package is correctly unpacked and configured. `--- > Currently: > Das Paket ist entpackt und konfigurierte korrekt. > > Your (fixed) suggestion: > Das Paket ist entpackt und korrekt konfiguriert. > > Your translation would IMHO be more akin to en english sentence like: > The package is unpacked and is correctly configured. > > Unfortunately I'm not able to give you the proper grammer terms for my > reasoning. > > We can either discuss this on debian-l10n-german or you simply have to > leave it as is (both forms are correct and as a translator I belive my > form is better than the one suggested from you). Please check if the translation needs to change due to the new original string, otherwise I'd appreciate if the bug report could be closed. Konstantin, if you still disagree, please discuss and try to find consensus on this in the debian-l10n-german mailing list, as a non-German speaker, I'm afraid I'm not able to do much more here. Thanks, Guillem -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
