# translation of arb's debconf messages to Portuguese
# Copyright (C) 2009 The arb's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the arb package.
#
# 2005-11-13 - Marco Ferra <mferra@sdf.lonestar.org> (initial translation)
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arb 6.0.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid "ARB PT-server administrators:"
msgstr "Administradores de PT-server ARB:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid ""
"The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives "
"ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:"
"${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting "
"to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)."
msgstr ""
"A configuração predefinida das slots PT-server em /etc/arb/arb_tcp.dat dá ao "
"ARB três slots globais acessíveis por todos os utilizadores (que se ligam a "
"localhost:${PORT}), assim como três slots para fornecer acesso privado por-"
"utilizador (que se ligam a ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid ""
"Only members of the \"arb\" system group will be able to build and update "
"the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged "
"users."
msgstr ""
"Apenas os membros do grupo \"arb\" do sistema serão capazes de construir e "
"actualizar os PT-servers partilhados. Por favor insira os nomes de login "
"para estes utilizadores privilegiados."

#~ msgid "Arb users:"
#~ msgstr "Utilizadores do arb:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose, among the list of all unprivileged users of the system, "
#~ "those who will be allowed running ${pkg}."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor escolha da lista de utilizadores não-privilegiados do sistema, "
#~ "aqueles que terão permissão de correr o ${pkg}."