italc - en to ru translation catalogue (37 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
ru: Настроить ролевую модель iTALC и создать пары ключей автоматически?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
ru: В iTALC для клиентов доступны четыре различные роли доступа (учитель, студент, поддержка и администратор).

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
ru: Управление доступом в iTALC основано на ключах SSL.

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
ru: Автоматически сгенерированные ключи SSL будут созданы в подкаталогах /etc/italc/keys.

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
ru: Создать группы для ролей iTALC?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
ru: Для ролевой модели iTALC требуется четыре группы: «teacher», «student», «supporter» и «admin».

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
ru: Если эти четыре группы не создать прямо сейчас, то вас попросят назначить другие существующие группы вместо них.

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
ru: Использовать уже существующие группы для ролей iTALC?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
ru: Если группы, учитывающие ролевую модель iTALC, уже созданы (например, в базе пользователей/групп LDAP), то вы можете указать эти группы на следующих экранах.

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
ru: Группа для учителей iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
ru: Укажите имя группы для учителей iTALC.

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
ru: Роль учителя даёт базовый контроль над клиентами iTALC в классах.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
ru: Если оставить поле пустым, то будет использована группа «root».

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
ru: Удалить группу, которая использовалась для этой роли ранее?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
ru: Группа для роли учителя iTALC была изменена.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
ru: Укажите, нужно ли удалить старую группу. Если не уверены, то не удаляйте и сделайте это вручную позже, при необходимости.

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
ru: Группа для студентов iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
ru: Укажите имя группы для студентов iTALC.

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
ru: Клиент iTALC запускается только для пользователей, которые входят в эту группу.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
ru: Группа для роли студента iTALC была изменена.

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
ru: Группа для поддержки iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
ru: Укажите имя группы для поддержки iTALC.

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
ru: Роль поддержки имеет расширенные права в iTALC на этой машине и упрощает оказание поддержки пользователям iTALC.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
ru: Группа для роли поддержки iTALC была изменена.

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
ru: Группа для администраторов iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
ru: Укажите имя группы для администраторов iTALC.

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
ru: Роль администратора имеет полный доступ к экземпляру iTALC на этой машине.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
ru: Группа для роли администратора iTALC была изменена.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
ru: Группа не существует

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
ru: Указанная группа отсутствует в системе. Вы должны указать существующую группу.

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
ru: Сделать ключи SSL iTALC доступными для групп ролевой модели?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
ru: Для полноценной работы ролевой модели iTALC соответствующим группам сейчас необходимо дать доступ к созданным ключам SSL.

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
ru: Если вы пропустите этот шаг, то ключи SSL iTALC будут доступны только суперпользователю «root» и  вам позднее нужно будет вручную изменить права на файлы ключей.

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
ru: Запускать клиент iTALC при запуске сеанса рабочего стола?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
ru: Чтобы управлять сеансом рабочего стола через iTALC, должен быть запущен апплет клиента iTALC, который прослушивает сокет TCP/IP, ожидания VNC-подобных соединений от мастер-программы iTALC.

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
ru: Это можно выполнять автоматически при запуске сеанса рабочего стола, но в целях безопасности по умолчанию это отключено.

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
ru: Учтите, что клиент iTALC запускается только для пользователей, которые входят в группу студентов iTALC.
