Control: tags -1 fixed-upstream Hello,
On Tue, Aug 12, 2014 at 01:27:09PM +0000, Emma Peel wrote: > Package: claws-mail (es.po) > Version: 3.8.1 > Severity: minor > Tags: l10n, wheezy > > Hello: > > Thanks for mantaining claws-mail! You're welcome! > I send you here the es.po file for claws-mail with two little > corrections (I have downloaded it from > https://www.debian.org/international/l10n/po/es) > > 'Case sensitive' should be 'Sensible a mayus/minus' y "Case > insensitive" "Ignorar mayús./minús." Thanks! There was another instance of this weird translation, all fixed upstream¹. > 'sensible a caja' e 'ignorar caja' quedan graciosos pero no se > entienden :D En su momento me pareció una buena idea porque realmente la «caja tipográfica» existe y es eso², como tampoco me sonaban bien ya había empezado a cambiarlos, pero quedaban restos… :-) > gracias! ¡De nada! ¹ http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=blobdiff;f=po/es.po;h=cead7561 ² http://lema.rae.es/drae/?val=caja → entradas «~ alta» y «~ baja». -- Ricardo Mones ~ Never send a human to do a machine's job. Agent Smith
signature.asc
Description: Digital signature
