cyphesis-cpp n/a - en to pt translation catalogue (17 entries)

note: Type: note Description
en: Configuration note
pt: Nota de configuração

note: Type: note Description
en: In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp but it has to be reachable over a network and you have to have access to it.
pt: Para poder utilizar o cyphesis-cpp você precisa ter acesso a um servidor postgresql. O servidor não precisa estar instalado na mesma máquina que o cyphesis-cpp mas precisa ser acessível por uma rede e você precisa ter acesso a ele.

note: Type: note Description
en: For further configuration information please read /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian.
pt: Para mais informação sobre configuração, por favor leia /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Use a local postgresql server?
pt: Usar um servidor postgresql local?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead over a network. The database server doesn't need to listen to the network then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure.
pt: O Cyphesis-cpp pode usar um servidor postgresql local sobre sockets unix em vez de em rede. Então o servidor de base de dados não precisa de escutar a rede. Isto é recomendado para utilização local porque entende-se que seja mais seguro.

note: Type: string Description
en: Database server:
pt: Servidor da base de dados:

note: Type: string Description
en: The host on which the postgresql database server is located. This will be used by cyphesis-cpp to store its internal data.
pt: A máquina onde está localizado o servidor de base de dados postgresql. Isto será usado pelo cyphesis-cpp para guardar os seus dados internos.

note: Type: string Description
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

note: Type: string Description
en: The database name cyphesis-cpp should use on the database server.
pt: O nome da base de dados que o cyphesis-cpp deverá usar no servidor de base de dados.

note: Type: string Description
en: Database user:
pt: Utilizador da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please type in the username for the database server
pt: Por favor escreva o nome de utilizador do servidor da base de dados.

note: Type: password Description
en: Password:
pt: Palavra passe:

note: Type: password Description
en: Please type in the password to use to access the database server
pt: Por favor escreva a palavra-passe a usar ao aceder ao servidor da base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Register with the WorldForge metaserver?
pt: Registar com o meta-servidor WorldForge?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce itself to the world. Players will detect your server automatically when starting their client.
pt: O Cyphesis-cpp pode usar o 'metaserver' do projecto WorldForge para se anunciar ao mundo. Os jogadores irão detectar o seu servidor automaticamente quando arrancarem os seus clientes.

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the Cyphesis server on boot?
pt: Arrancar automaticamente o servidor Cyphesis no arranque da máquina?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can start automatically when your computer boots. However, unless you're running a dedicated server, this is probably not the behavior you are looking for. By default, you will need to manually start Cyphesis-cpp from the command line so that it does not run when it is not needed.
pt: O Cyphesis-cpp pode arrancar automaticamente quando o seu computador arranca. No entanto, a menos que você esteja a correr um servidor dedicado, este não é provavelmente o comportamento que lhe interessa. Por predefinição, você precisa de iniciar manualmente o Cyphesis-cpp a partir da linha de comandos para que ele não trabalhe quando não é preciso.
