# postgis debconf templates
# Copyright (C) 2014 Markus Wanner <markus@bluegap.ch>
# This file is distributed under the same license as the postgis package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgis@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid "PostGIS 2.0 has been deprecated - please migrate your databases"
msgstr ""
"PostGIS 2.0 jest przestarzały - proszę dokonać migracji swoich baz danych"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid ""
"The package postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts is installed on this "
"system, which means you likely use the PostGIS extension in some databases."
msgstr ""
"Pakiet postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts jest obecnie zainstalowany, "
"co sugeruje że rozszerzenie PostGIS jest używane w jakichś bazach danych."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid ""
"Debian is now shipping PostGIS version 2.1 and dropped support for 2.0, "
"meaning bug or security fixes will no longer be provided for the older one. "
"Thus it is strongly recommended to migrate all databases to PostGIS 2.1 as "
"soon as possible."
msgstr ""
"W Debianie występuje teraz wersja 2.1, natomiast porzucono wsparcie dla "
"wersji 2.0, która nie będzie już otrzymywała poprawek błędów i łatek "
"bezpieczeństwa. Z tego powodu zaleca się dokonać jak najszybszej migracji "
"wszystkich baz danych do PostGIS 2.1."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid ""
"Of course, databases that are already using PostGIS 2.0 will continue to "
"work. Note, however, that with this upgrade it's no longer possible to "
"create version 2.0 of the extension PostGIS. Instead, 'CREATE EXTENSION "
"postgis;' will now give you version 2.1. Note that this also affects backups."
msgstr ""
"Bazy danych korzystające obecnie z PostGIS 2.0 będą oczywiście wciąż działać. "
"Po dokonaniu aktualizacji nie będzie się już jednak dało utworzyć wersji 2.0 "
"rozszerzenia PostGIS. \"CREATE EXTENSION postgis;\" utworzy bowiem wersję "
"2.1. Proszę zauważyć, że tyczy się to także kopii zapasowych."