# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the init-select package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: init-select 1.20140106\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: init-select@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:18+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Init system selection: "
msgstr "Система инициализации: "

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please select an init system."
msgstr "Выберите систему инициализации."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The init system is the first process started by the kernel. It manages the "
"initial boot process and system daemons."
msgstr ""
"Система инициализации — это первый процесс (init), запускаемый ядром. Он "
"управляет процессом начальной загрузки и системными службами."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "systemd package not installed"
msgstr "Пакет systemd не установлен"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The systemd package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr "Пакет systemd не установлен, поэтому не может быть выбран."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install systemd && dpkg-reconfigure init-select\" "
"in order to install and configure systemd as the init system."
msgstr ""
"Выполните команду «apt-get install systemd && dpkg-reconfigure init-select», "
"чтобы установить и настроить systemd в качестве системы инициализации."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "upstart package not installed"
msgstr "Пакет upstart не установлен"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The upstart package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr "Пакет upstart не установлен, поэтому не может быть выбран."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install upstart\" in order to install and use "
"upstart as the init system. Note that init-select will be removed in the "
"process since upstart is not co-installable with other init systems."
msgstr ""
"Выполните команду «apt-get install upstart», чтобы установить и настроить "
"upstart в качестве системы инициализации. Заметим, что при этом будет удалён "
"init-select, так как upstart не может сосуществовать с другими системами "
"инициализации."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "openrc package not installed"
msgstr "Пакет openrc не установлен"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The openrc package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr "Пакет openrc не установлен, поэтому не может быть выбран."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install openrc\" in order to install and use openrc "
"as the init system. Note that init-select will be removed in the process "
"since openrc is not co-installable with other init systems."
msgstr ""
"Выполните команду «apt-get install openrc», чтобы установить и настроить "
"openrc в качестве системы инициализации. Заметим, что при этом будет удалён "
"init-select, так как openrc не может сосуществовать с другими системами "
"инициализации."
