# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the init-select package.
# victory <victory.deb@gmail.com>, 2014.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: init-select\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: init-select@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 15:09+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Init system selection: "
msgstr "init システムの選択: "

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please select an init system."
msgstr "init システムを選択してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The init system is the first process started by the kernel. It manages the "
"initial boot process and system daemons."
msgstr ""
"init システムはカーネルにより起動される最初のプロセスです。初期ブートプロセス"
"とシステムデーモンを管理します。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "systemd package not installed"
msgstr "systemd パッケージがインストールされていません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The systemd package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr "systemd パッケージは現在インストールされていないため選択できません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install systemd && dpkg-reconfigure init-select\" "
"in order to install and configure systemd as the init system."
msgstr ""
"systemd を init システムとしてインストール、設定するためには「apt-get "
"install systemd && dpkg-reconfigure init-select」を実行してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "upstart package not installed"
msgstr "upstart パッケージがインストールされていません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The upstart package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr "upstart パッケージは現在インストールされていないため選択できません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install upstart\" in order to install and use "
"upstart as the init system. Note that init-select will be removed in the "
"process since upstart is not co-installable with other init systems."
msgstr ""
"upstart を init システムとしてインストール、利用するためには「apt-get "
"install upstart」を実行してください。upstart は他の init システムとは相互に排"
"他的で同時にインストールできないためそのインストール過程で init-select は削除"
"されることに注意してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "openrc package not installed"
msgstr "openrc パッケージがインストールされていません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The openrc package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr "openrc パッケージは現在インストールされていないため選択できません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install openrc\" in order to install and use openrc "
"as the init system. Note that init-select will be removed in the process "
"since openrc is not co-installable with other init systems."
msgstr ""
"openrc を init システムとしてインストール、利用するためには「apt-get install "
"openrc」を実行してください。openrc は他の init システムとは相互に排他的で同時"
"にインストールできないためそのインストール過程で init-select は削除されること"
"に注意してください。"
