shorewall - en to cs translation catalogue (32 entries)

note: Type: boolean Description
en: Did you check your configuration and do you want to restart Shorewall right now?
cs: Zkontrolovali jste své nastavení a chcete nyní Shorewall restartovat?

note: Type: boolean Description
en: This is a major release of Shorewall that introduces some changes in the configuration files. The major changes are listed below.
cs: Toto je důležitá verze Shorewallu, která přináší některé změny v konfiguračních souborech. Hlavní změny jsou vypsány níže.

note: Type: boolean Description
en: You _must_ review your firewall configuration in order to get Shorewall to work properly.
cs: Aby Shorewall pracoval správně, _musíte_ zkontrolovat nastavení firewallu.

note: Type: boolean Description
en: * The MERGE_HOSTS variable in shorewall.conf is no longer
      supported. Shorewall 1.4 behavior is the same as 1.3 with
      MERGE_HOSTS=Yes.
cs: * Proměnná MERGE_HOSTS v shorewall.conf již není podporována.
      Chování Shorewallu 1.4 je shodné jako ve verzi 1.3
      s nastavením MERGE_HOSTS=Yes.

note: Type: boolean Description
en: * Interface names of the form <device>:<integer> in
      /etc/shorewall/interfaces now generate an error.
cs: * Názvy rozhraní ve formě <zařízení>:<celé_číslo>
      v /etc/shorewall/interfaces nyní vytvoří chybu.

note: Type: boolean Description
en: * OLD_PING_HANDLING=Yes will generate an error at startup as will
      specification of the 'noping' or 'filterping' interface options.
cs: * OLD_PING_HANDLING=Yes způsobí při startu chybu stejně jako
      použití parametrů rozhraní 'noping' a 'filterping'.

note: Type: boolean Description
en: * In addition to behaving like OLD_PING_HANDLING=No, Shorewall 1.4 no
      longer unconditionally accepts outbound ICMP packets. So if you want
      to 'ping' from the firewall, you will need the appropriate rule or
      policy.
cs: * Kromě toho, že se verze 1.4 chová jako OLD_PING_HANDLING=No,
      také již nepovoluje odchozí ICMP pakety. Chcete-li tedy z
      firewallu 'pingat', potřebujete příslušné pravidlo nebo
      vhodnou politiku.

note: Type: boolean Description
en: * The 'routestopped' option in the /etc/shorewall/interfaces and
      /etc/shorewall/hosts files is no longer supported and will generate
      an error at startup if specified.
cs: * Volba 'routestopped' v souborech /etc/shorewall/interfaces
      a /etc/shorewall/hosts již není podporována a při startu
      by oznámila chybu.

note: Type: boolean Description
en: * The Shorewall 1.2 syntax for DNAT and REDIRECT rules is no longer
      accepted.
cs: * Syntaxe pravidel DNAT a REDIRECT ze Shorewallu 1.2
      již není podporována.

note: Type: boolean Description
en: * The ALLOWRELATED variable in shorewall.conf is no longer
      supported. Shorewall 1.4 behavior is the same as 1.3 with
      ALLOWRELATED=Yes.
cs: * Proměnná ALLOWRELATED v shorewall.conf již není podporována.
      Chování Shorewallu 1.4 je shodné jako ve verzi 1.3
      s nastavením ALLOWRELATED=Yes.

note: Type: boolean Description
en: * The 'multi' interface option is no longer supported.
cs: * Parametr rozhraní 'multi' již není podporován.

note: Type: boolean Description
en: * The SHARED_DIR variable has been removed from shorewall.conf. This
      variable was for use by package maintainers and was not documented
      for general use.
cs: * Proměnná SHARED_DIR byla z shorewall.conf odstraněna.
      Tato proměnná sloužila pro správce balíčků a nikdy nebyla
      zdokumentována pro běžné použití.

note: Type: note Description
en: Shorewall won't be restarted automatically
cs: Shorewall nebude restartován automaticky

note: Type: note Description
en: This will prevent network blackout due to changes in configuration files.
cs: Tímto zabráníte výpadku sítě kvůli změnám v konfiguračních souborech.

note: Type: note Description
en: Check your configuration and then restart Shorewall issuing:
cs: Zkontrolujte své nastavení a poté restartujte Shorewall příkazem:

note: Type: note Description
en: or
cs: nebo

note: Type: boolean Description
en: This is a major release of Shorewall that introduces some changes in the configuration files. You have to check carefully your configuration before restarting your firewall to avoid failures and network blackout. The changes are listed below (or in /usr/share/doc/shorewall/upgrade_14-20.txt.gz):
cs: Toto je významná verze Shorewallu, která přináší některé změny do konfiguračních souborů. Před restartováním firewallu musíte pečlivě zkontrolovat své nastavení, abyste zabránili chybám a výpadkům sítě. Změny jsou popsány níže (nebo v /usr/share/doc/shorewall/upgrade_14-20.txt.gz):

note: Type: boolean Description
en: * The 'dropunclean' and 'logunclean' interface options are no longer
      supported. If either option is specified in /etc/shorewall/interfaces, an
      threatening message will be generated.
cs: * Parametry rozhraní 'dropunclean' a 'logunclean' již nejsou
      podporovány. Vyskytuje-li se některý z nich v souboru
      /etc/shorewall/interfaces, zobrazí se chybová hláška.

note: Type: boolean Description
en: * The NAT_BEFORE_RULES option has been removed from shorewall.conf. The
      behavior of Shorewall is as if NAT_BEFORE_RULES=No had been specified. In
      other words, DNAT rules now always take precidence over one-to-one NAT
      specifications.
cs: * Volba NAT_BEFORE_RULES byla ze shorewall.conf odstraněna.
      Shorewall se chová, jako bylo zadáno NAT_BEFORE_RULES=No.
      Jinými slovy mají DNAT pravidla přednost před NAT překlady
      typu jeden-na-jednoho.

note: Type: boolean Description
en: * The default value for the ALL INTERFACES column in /etc/shorewall/nat has
      changed. In Shorewall 1.*, if the column was left empty, a value of "Yes"
      was assumed. This has been changed so that a value of "No" is now assumed.
cs: * Výchozí hodnota sloupce ALL INTERFACES v /etc/shorewall/nat
      se změnila. Pokud byl ve Shorewallu 1.*, sloupec prázdný,
      předpokládala se hodnota "Yes". Nyní je výchozí hodnota "No".

note: Type: boolean Description
en: * The following files don't exist in Shorewall 2.0:
cs: * Následující soubory ve Shorewallu 2.0 neexistují:

note: Type: boolean Description
en:     /etc/shorewall/common.def
        /etc/shorewall/common
        /etc/shorewall/icmpdef
        /etc/shorewall/action.template (Moved to /usr/share/shorewall)
        /etc/shorewall/rfc1918 (Moved to /usr/share/shorewall).
cs:     /etc/shorewall/common.def
        /etc/shorewall/common
        /etc/shorewall/icmpdef
        /etc/shorewall/action.template (Přesunut do /usr/share/shorewall)
        /etc/shorewall/rfc1918 (Přesunut do /usr/share/shorewall).

note: Type: boolean Description
en: * The /etc/shorewall/action file now allows an action to be designated as the
      "common" action for a particular policy type by following the action name
      with ":" and the policy (DROP, REJECT or ACCEPT).
cs: * Soubor /etc/shorewall/action nyní umožňuje zadat akci jako
      "obecnou" akci pro konkrétní typ politiky tím, že za název
      akce přidáte ":" a politiku (DROP, REJECT nebo ACCEPT).

note: Type: boolean Description
en: * The /etc/shorewall directory no longer contains a 'users' file or a
      'usersets' file. Similar functionality is now available using user-defined
      actions.
cs: * Adresář /etc/shorewall již neobsahuje soubory 'users' nebo
      'usersets'. Podobná funkčnost je nyní zajištěna pomocí
      uživatelsky definovaných akcí.

note: Type: boolean Description
en: * It is no longer possible to specify rate limiting in the ACTION column of
      /etc/shorewall/rules -- you must use the RATE LIMIT column.
cs: * Již není možné zadat omezování rychlosti ve sloupci ACTION
      souboru /etc/shorewall/rules -- musíte použít sloupec RATE LIMIT.

note: Type: boolean Description
en: * Depending on which method you use to upgrade, if you have your own version
      of /etc/shorewall/rfc1918, you may have to take special action to restore it
      after the upgrade. Look for /etc/shorewall/rfc1918*, locate the proper file
      and rename it back to /etc/shorewall/rfc1918. The contents of that file will
      supersede the contents of /usr/share/shorewall/rfc1918.
cs: * Pokud máte vlastní verzi souboru /etc/shorewall/rfc1918, tak
      v závislosti na způsobu aktualizace jej možná budete muset
      po aktualizaci obnovit. Hledejte /etc/shorewall/rfc1918*
      a správný soubor přejmenujte zpět na /etc/shorewall/rfc1918.
      Tento soubor má přednost před /usr/share/shorewall/rfc1918.

note: Type: boolean Description
en: Did you check your configuration and do you want to restart Shorewall right now?
cs: Zkontrolovali jste své nastavení a chcete nyní Shorewall restartovat?

note: Type: boolean Description
en: This is a major release of Shorewall that introduces some changes in the configuration files. You have to check carefully your configuration before restarting your firewall to avoid failures and network blackout. The changes are listed in /usr/share/doc/shorewall/releasenotes.txt.gz.
cs: Toto je významná verze Shorewallu, která přináší některé změny do konfiguračních souborů. Před restartováním firewallu musíte pečlivě zkontrolovat své nastavení, abyste zabránili chybám a výpadkům sítě. Změny jsou popsány v /usr/share/doc/shorewall/releasenotes.txt.gz.

note: Type: note Description
en: Possible out-of-date rfc1918 configuration file
cs: Možný zastaralý konfigurační soubor rfc1918

note: Type: note Description
en: The file rfc1918 has been found in your shorewall configuration directory. It probably comes from an upgrade from a previous version. Note that the file has now been replaced by rfc1918 and bogons, the former is only used to list private network addresses and the latter is used to list unassigned addresses and must be kept up-to-date; previously rfc1918 was used for both kind of addresses. It is strongly recommended to remove the file from the configuration directory and let shorewall to use its default one (located at /usr/share/shorewall/).
cs: V konfiguračním adresáři shorewallu byl nalezen soubor rfc1918 a pravděpodobně pochází z dřívější verze shorewallu. Tento soubor byl nahrazen soubory rfc1918 a bogons. První z nich obsahuje seznamy privátních sítí, druhý obsahuje seznam nepřiřazených adres a musí se udržovat aktuální. Původní rfc1918 obsahoval oba typy adres. Důrazně doporučujeme odstranit soubor z konfiguračního adresáře a nechat shorewall, aby použil svůj výchozí z /usr/share/shorewall/.

note: Type: note Description
en: Shorewall could write tons of log messages all over the console making it unusable
cs: Shorewall může zahltit konzolu spoustou logovacích hlášek, což by téměř znemožnilo její používání.

note: Type: note Description
en: Shorewall logs packets using level "info". With the default klogd configuration this kind of logs are also written on the console and, when the frequency of logging is high the console becomes unusable. It is highly recommended to configure klogd in order to prevent that messages of level "info" are logged on the console. To do that you can set KLOGD="-c 5" in /etc/init.d/klogd.
cs: Shorewall loguje pakety pomocí úrovně "info", což ve výchozím nastavení klogd znamená, že se tyto hlášky budou vypisovat i na konzoli. To může při větším počtu hlášek téměř znemožnit její rozumné používání. Doporučujeme nastavit klogd tak, aby hlášky s úrovní "info" na konzolu nezasílal. Docílíte toho tak, že v souboru /etc/init.d/klogd nastavíte proměnnou KLOGD="-c 5".
